Sri Dasam Granth

Strona - 631

ਨਹੇ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਣਿ ਜਾਨੋ ॥

nahe ping baajee rathan jen jaano |

Wiadomo, że na jego rydwanie znajdują się konie koloru brązowego („ping”) podkute („nahe”),

ਤਿਸੈ ਦਛਨੇਸੰ ਹੀਐ ਬਾਲ ਮਾਨੋ ॥੫੫॥

tisai dachhanesan heeai baal maano |55|

król w baldachimie wygląda wspaniale wraz ze swoją armią, której rydwan i konie niszczą wielkich wojowników wielkości gór, o księżniczko! Jest królem południa55.

ਮਹਾ ਬਾਹਨੀਸੰ ਨਗੀਸੰ ਨਰੇਸੰ ॥

mahaa baahaneesan nageesan naresan |

(Ten, który jest) władcą wielkiej armii, uważajcie go za króla królów gór.

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤੰ ਸੁਭੈ ਪਤ੍ਰ ਭੇਸੰ ॥

kee kott paatan subhai patr bhesan |

Dzięki którym wiele milionów armii jest dekorowanych w formie liter

ਧੁਜਾ ਬਧ ਉਧੰ ਗਜੰ ਗੂੜ ਬਾਕੋ ॥

dhujaa badh udhan gajan goorr baako |

A na (którego) bardzo wysokim, pięknym słoniu jest zawiązana flaga,

ਲਖੋ ਉਤਰੀ ਰਾਜ ਕੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ॥੫੬॥

lakho utaree raaj kai naam taa ko |56|

„Król, który ma wielką armię i w którym są miliony pieszych żołnierzy w zielonych mundurach i którego piękne słonie przewiązane sztandarami, wędrują, księżniczko! Jest królem Północy56.

ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਆਗੇ ਉਮੰਗੈ ॥

faree dhop paaeik su aage umangai |

Kto trzyma w dłoni miecz Siddhi i przed kim stoi entuzjastyczna piechota

ਜਿਣੈ ਕੋਟਿ ਬੰਕੈ ਮੁਰੇ ਨਾਹਿ ਅੰਗੈ ॥

jinai kott bankai mure naeh angai |

(I kto) podbił milion fortec i nie odwrócił kończyny,

ਹਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਕਪੋਤੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥

hare baaj raajan kapotan pramaanan |

(Czyje) królewskie konie jak zielone gołębie,

ਨਹੇ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ਸਮਾਣੰ ॥੫੭॥

nahe srayandanee indr baajee samaanan |57|

„Ten, przed którym piesza armia porusza się z entuzjazmem i który po podbiciu milionów nie odwrócił się od wojny, którego konie są jak gołębie i który ma takie rydwany, których nie ma nawet u Indry.57.

ਬਡੇ ਸ੍ਰਿੰਗ ਜਾ ਕੇ ਧਰੇ ਸੂਰ ਸੋਭੈ ॥

badde sring jaa ke dhare soor sobhai |

Który jest ozdobiony jak wojownik noszący ogromne rogi,

ਲਖੇ ਦੈਤ ਕੰਨ੍ਯਾ ਜਿਨੈ ਚਿਤ ਲੋਭੈ ॥

lakhe dait kanayaa jinai chit lobhai |

Widząc go, zakochują się w nim nawet dziewice gigantów,

ਕਢੇ ਦੰਤ ਪਤੰ ਸਿਰੰ ਕੇਸ ਉਚੰ ॥

kadte dant patan siran kes uchan |

Kto ma obnażone zęby i sprawę podniesioną na głowę,

ਲਖੇ ਗਰਭਣੀ ਆਣਿ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੫੮॥

lakhe garabhanee aan ke garabh muchan |58|

„Ten, z którym są wojownicy wielkości szczytów gór i widząc którego, dziewczęta demonów fascynują się, uśmiechają się i machają włosami na głowie, i w którego strachu ciężarne kobiety tracą ciąże.58.

ਲਖੋ ਲੰਕ ਏਸੰ ਨਰੇਸੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ॥

lakho lank esan naresan su baalan |

drogi Raju Kumari! Pomyśl o tym królu jako o „Lance-pati”.

ਸਬੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੈ ਸਬੈ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥

sabai sang jaa kai sabai lok paalan |

„Ten potężny to król Lanki (Cejlonu), w którego towarzystwie są także Lokpalowie

ਲੁਟਿਓ ਏਕ ਬੇਰੰ ਕੁਬੇਰੰ ਭੰਡਾਰੀ ॥

luttio ek beran kuberan bhanddaaree |

Kiedyś zrabował także skarb Kubera.

ਜਿਣਿਓ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੫੯॥

jinio indr raajaa baddo chhatradhaaree |59|

Kiedyś splądrował sklep Kubera, a także pokonał potężnego Indrę.59.

ਕਹੇ ਜਉਨ ਬਾਲੀ ਨ ਤੇ ਚਿਤ ਆਨੇ ॥

kahe jaun baalee na te chit aane |

Królowie, którzy zostali powołani, nie zostali przyprowadzeni do Chit przez Raj Kumari.

ਜਿਤੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਬਖਾਨੇ ॥

jite bhoop bhaaree su paachhe bakhaane |

„O księżniczko! Powiedz mi, co masz na myśli? Wzmianka o wielkich królach została już wspomniana

ਚਹੂੰ ਓਰ ਰਾਜਾ ਕਹੋ ਨਾਮ ਸੋ ਭੀ ॥

chahoon or raajaa kaho naam so bhee |

Wypowiadam także imiona (królów, którzy przybyli) z czterech stron.

ਤਜੇ ਭਾਤਿ ਜੈਸੀ ਸਬੈ ਰਾਜ ਓ ਭੀ ॥੬੦॥

taje bhaat jaisee sabai raaj o bhee |60|

Ze wszystkich czterech stron są królowie i królowie, ale wy jednakowo porzuciliście ich wszystkich.60.

ਲਖੋ ਦਈਤ ਸੈਨਾ ਬਡੀ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ॥

lakho deet sainaa baddee sang taa ke |

(O Raj Kumari!), z którym patrzy ogromna armia gigantów,

ਸੁਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਬਡੇ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ॥

subhai chhatr dhaaree badde sang jaa ke |

„Patrzcie na tego, który ma ze sobą wielką armię demonów

ਧੁਜਾ ਗਿਧ ਉਧੰ ਲਸੈ ਕਾਕ ਪੂਰੰ ॥

dhujaa gidh udhan lasai kaak pooran |

Na której wysokiej fladze zdobią symbole sępa i wrony,

ਤਿਸੈ ਪਿਆਲ ਰਾਜਾ ਬਲੀ ਬ੍ਰਿਧ ਨੂਰੰ ॥੬੧॥

tisai piaal raajaa balee bridh nooran |61|

I z którym jest wielu królów z baldachimem, na którego sztandarze siedzą sępy i wrony, kochajcie tego potężnego króla.61.

ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥

rathan besattan heer cheeran apaaran |

którego rydwan jest pokryty wieloma zbrojami i klejnotami,

ਸੁਭੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ਸਭੇ ਲੋਕ ਪਾਰੰ ॥

subhai sang jaa ke sabhe lok paaran |

„Ten, który ma urocze szaty i rydwany, i z którym są wszyscy Lokpalowie

ਇਹੈ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰੰ ਦਾਨਵਾਰੰ ॥

eihai indr raajaa duran daanavaaran |

To jest Indra, wróg strasznych demonów.

ਤ੍ਰੀਆ ਤਾਸ ਚੀਨੋ ਅਦਿਤਿਆ ਕੁਮਾਰੰ ॥੬੨॥

treea taas cheeno aditiaa kumaaran |62|

Nawet król Indra ukrywa się ze strachu ze względu na swoją sławę Darczyńcy. O przyjacielu! Jest tym samym Adityą Kumarem.62.

ਨਹੇ ਸਪਤ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਏਕ ਚਕ੍ਰੰ ॥

nahe sapat baajee rathan ek chakran |

Którego rydwan jest jednokołowy i do którego zaprzężone jest siedem koni,

ਮਹਾ ਨਾਗ ਬਧੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਬਕ੍ਰੰ ॥

mahaa naag badhan tapai tej bakran |

„On, w którego rydwanie jest siedem koni i który swoją chwałą może nawet zniszczyć Szesznagę

ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧੰਨ੍ਵਾ ਸੁ ਆਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥

mahaa ugr dhanvaa su aajaan baahan |

Jest zaciekłym łucznikiem i ma długie ręce sięgające kolan,

ਸਹੀ ਚਿਤ ਚੀਨੋ ਤਿਸੈ ਦਿਉਸ ਨਾਹੰ ॥੬੩॥

sahee chit cheeno tisai diaus naahan |63|

Kto ma długie ramiona i straszny łuk, rozpoznaj w nim Dinkara z Suryi.63.

ਚੜਿਓ ਏਣ ਰਾਜੰ ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥

charrio en raajan dhare baan paanan |

Weźmy pod uwagę księżyc trzymający strzałę i jadący na jeleniu („en rajam”).

ਨਿਸਾ ਰਾਜ ਤਾ ਕੋ ਲਖੋ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥

nisaa raaj taa ko lakho tej maanan |

Co jest bardzo szybkie.

ਕਰੈ ਰਸਮਿ ਮਾਲਾ ਉਜਾਲਾ ਪਰਾਨੰ ॥

karai rasam maalaa ujaalaa paraanan |

(On) oświetla sieć Swoich promieni dla stworzeń

ਜਪੈ ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਉਸੰ ਸਹੰਸ੍ਰੀ ਭੁਜਾਨੰ ॥੬੪॥

japai raatr diausan sahansree bhujaanan |64|

„Ten, którego widzisz, jak zbliża się ze swoim łukiem i strzałami, jest królem nocy, błyskotliwą Chandrą, która rozświetla wszystkie stworzenia i którego tysiące ludzi pamiętają dniem i nocą.64.