ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 631
ਨਹੇ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਣਿ ਜਾਨੋ ॥
nahe ping baajee rathan jen jaano |누구의 마차에는 갈색('핑') 색깔의 말('나헤')이 달린 것으로 알려져 있으며,
ਤਿਸੈ ਦਛਨੇਸੰ ਹੀਐ ਬਾਲ ਮਾਨੋ ॥੫੫॥
tisai dachhanesan heeai baal maano |55|그리고 천개를 쓴 왕은 그의 군대와 함께 화려해 보입니다. 그의 전차와 말은 크고 산만한 전사들을 파괴합니다, 오 공주님! 55남방의 왕이다.
ਮਹਾ ਬਾਹਨੀਸੰ ਨਗੀਸੰ ਨਰੇਸੰ ॥
mahaa baahaneesan nageesan naresan |(그가) 큰 군대의 주인이시니 그를 산의 왕들의 왕으로 여기소서.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਾਤੰ ਸੁਭੈ ਪਤ੍ਰ ਭੇਸੰ ॥
kee kott paatan subhai patr bhesan |수억 달러의 군대가 글자의 형태로 장식되고 있습니다.
ਧੁਜਾ ਬਧ ਉਧੰ ਗਜੰ ਗੂੜ ਬਾਕੋ ॥
dhujaa badh udhan gajan goorr baako |그리고 (그의) 아주 키가 크고 아름다운 코끼리 위에 깃발이 묶여 있고,
ਲਖੋ ਉਤਰੀ ਰਾਜ ਕੈ ਨਾਮ ਤਾ ਕੋ ॥੫੬॥
lakho utaree raaj kai naam taa ko |56|"대군을 거느리고 녹색 군복을 입은 수백만 명의 군사를 거느리고 아름다운 코끼리를 깃발로 묶은 왕이 돌아다니고 있습니다, 공주님! 56북방의 왕이다.
ਫਰੀ ਧੋਪ ਪਾਇਕ ਸੁ ਆਗੇ ਉਮੰਗੈ ॥
faree dhop paaeik su aage umangai |시디 검을 손에 쥐고 있는 사람은 누구이며 그 앞에는 열정적인 보병들이 있다
ਜਿਣੈ ਕੋਟਿ ਬੰਕੈ ਮੁਰੇ ਨਾਹਿ ਅੰਗੈ ॥
jinai kott bankai mure naeh angai |(그리고 누가) 백만 개의 요새를 정복하고 사지도 바꾸지 않았으며,
ਹਰੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਕਪੋਤੰ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
hare baaj raajan kapotan pramaanan |(누구의) 녹색 비둘기 같은 왕실 말,
ਨਹੇ ਸ੍ਰਯੰਦਨੀ ਇੰਦ੍ਰ ਬਾਜੀ ਸਮਾਣੰ ॥੫੭॥
nahe srayandanee indr baajee samaanan |57|"그 앞에서는 군대가 열정적으로 움직이고, 수백만 명을 정복한 후에도 전쟁에서 물러서지 않고, 말은 비둘기 같고, 인드라와도 비교할 수 없는 전차를 가진 사람. 57.
ਬਡੇ ਸ੍ਰਿੰਗ ਜਾ ਕੇ ਧਰੇ ਸੂਰ ਸੋਭੈ ॥
badde sring jaa ke dhare soor sobhai |거대한 뿔을 달고 있는 전사로 치장한 분,
ਲਖੇ ਦੈਤ ਕੰਨ੍ਯਾ ਜਿਨੈ ਚਿਤ ਲੋਭੈ ॥
lakhe dait kanayaa jinai chit lobhai |거인의 처녀들도 그를 보고 반하여
ਕਢੇ ਦੰਤ ਪਤੰ ਸਿਰੰ ਕੇਸ ਉਚੰ ॥
kadte dant patan siran kes uchan |이빨을 드러내고 케이스를 머리 위로 들어올린 사람,
ਲਖੇ ਗਰਭਣੀ ਆਣਿ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੫੮॥
lakhe garabhanee aan ke garabh muchan |58|"그는 산봉우리만큼 큰 전사들이 있고, 그를 보면 마귀의 소녀들이 미혹되어 미소를 짓고 머리털을 흔들며, 그 두려움에 임신한 여인들이 임신을 잃게 된다. 58.
ਲਖੋ ਲੰਕ ਏਸੰ ਨਰੇਸੰ ਸੁ ਬਾਲੰ ॥
lakho lank esan naresan su baalan |친애하는 라지 쿠마리! 그 왕을 'Lanka-pati'라고 생각해보세요.
ਸਬੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੈ ਸਬੈ ਲੋਕ ਪਾਲੰ ॥
sabai sang jaa kai sabai lok paalan |"저 강력한 사람은 랑카(실론)의 왕이고, 그의 동료에는 록팔도 있습니다.
ਲੁਟਿਓ ਏਕ ਬੇਰੰ ਕੁਬੇਰੰ ਭੰਡਾਰੀ ॥
luttio ek beran kuberan bhanddaaree |그는 한때 Kuber의 보물을 약탈하기도 했습니다.
ਜਿਣਿਓ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੫੯॥
jinio indr raajaa baddo chhatradhaaree |59|그는 한때 Kuber의 상점을 약탈했으며 강력한 Indra 59도 물리쳤습니다.
ਕਹੇ ਜਉਨ ਬਾਲੀ ਨ ਤੇ ਚਿਤ ਆਨੇ ॥
kahe jaun baalee na te chit aane |부름받은 왕들은 Raj Kumari에 의해 Chit으로 데려온 것이 아닙니다.
ਜਿਤੇ ਭੂਪ ਭਾਰੀ ਸੁ ਪਾਛੇ ਬਖਾਨੇ ॥
jite bhoop bhaaree su paachhe bakhaane |"오 공주님! 당신의 마음 속에 무엇이 있는지 말해주세요. 위대한 왕에 대한 언급은 이미 이루어졌습니다.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਰਾਜਾ ਕਹੋ ਨਾਮ ਸੋ ਭੀ ॥
chahoon or raajaa kaho naam so bhee |나는 또한 사방에서 온 (나온 왕들의) 이름을 말한다.
ਤਜੇ ਭਾਤਿ ਜੈਸੀ ਸਬੈ ਰਾਜ ਓ ਭੀ ॥੬੦॥
taje bhaat jaisee sabai raaj o bhee |60|사방에 왕과 왕이 있는데, 당신은 그들을 모두 버렸습니다.
ਲਖੋ ਦਈਤ ਸੈਨਾ ਬਡੀ ਸੰਗਿ ਤਾ ਕੇ ॥
lakho deet sainaa baddee sang taa ke |(O Raj Kumari!) 거대한 거인의 군대가 지켜보고 있는 사람,
ਸੁਭੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ਬਡੇ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ॥
subhai chhatr dhaaree badde sang jaa ke |"보라, 큰 귀신의 군대를 거느린 자가 그와 함께 있느니라
ਧੁਜਾ ਗਿਧ ਉਧੰ ਲਸੈ ਕਾਕ ਪੂਰੰ ॥
dhujaa gidh udhan lasai kaak pooran |그 높은 깃발에는 독수리와 까마귀의 상징이 장식되어 있고,
ਤਿਸੈ ਪਿਆਲ ਰਾਜਾ ਬਲੀ ਬ੍ਰਿਧ ਨੂਰੰ ॥੬੧॥
tisai piaal raajaa balee bridh nooran |61|그리고 독수리와 까마귀가 그 깃발 위에 앉아 있는 많은 왕들이 함께 있으니 당신은 그 강력한 왕을 사랑하게 될 것입니다.
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
rathan besattan heer cheeran apaaran |그의 전차는 많은 갑옷과 보석으로 덮여 있으며,
ਸੁਭੈ ਸੰਗ ਜਾ ਕੇ ਸਭੇ ਲੋਕ ਪਾਰੰ ॥
subhai sang jaa ke sabhe lok paaran |"아름다운 옷과 마차를 갖고 있고 모든 록팔 사람들과 함께 있는 사람
ਇਹੈ ਇੰਦ੍ਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰੰ ਦਾਨਵਾਰੰ ॥
eihai indr raajaa duran daanavaaran |이것은 끔찍한 악마의 적, 인드라입니다.
ਤ੍ਰੀਆ ਤਾਸ ਚੀਨੋ ਅਦਿਤਿਆ ਕੁਮਾਰੰ ॥੬੨॥
treea taas cheeno aditiaa kumaaran |62|심지어 인드라 왕도 기증자 O 친구라는 명성 때문에 두려움에 몸을 숨깁니다! 그는 동일한 Aditya Kumar.62입니다.
ਨਹੇ ਸਪਤ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਏਕ ਚਕ੍ਰੰ ॥
nahe sapat baajee rathan ek chakran |그 전차는 한 바퀴가 있고 일곱 마리의 말이 멍에를 메고 있으며
ਮਹਾ ਨਾਗ ਬਧੰ ਤਪੈ ਤੇਜ ਬਕ੍ਰੰ ॥
mahaa naag badhan tapai tej bakran |"그 마차에는 일곱 마리의 말이 있고, 그 영광으로 셰쉬나가까지 멸하실 수 있는 분이시다."
ਮਹਾ ਉਗ੍ਰ ਧੰਨ੍ਵਾ ਸੁ ਆਜਾਨ ਬਾਹੰ ॥
mahaa ugr dhanvaa su aajaan baahan |그는 맹렬한 궁수이며 무릎까지 긴 팔을 가지고 있으며,
ਸਹੀ ਚਿਤ ਚੀਨੋ ਤਿਸੈ ਦਿਉਸ ਨਾਹੰ ॥੬੩॥
sahee chit cheeno tisai diaus naahan |63|긴 팔과 무시무시한 활을 가진 사람은 그를 수리야 63의 딘카르로 인정합니다.
ਚੜਿਓ ਏਣ ਰਾਜੰ ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
charrio en raajan dhare baan paanan |화살을 들고 사슴('en rajam')을 타고 있는 달을 생각해 보세요.
ਨਿਸਾ ਰਾਜ ਤਾ ਕੋ ਲਖੋ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
nisaa raaj taa ko lakho tej maanan |매우 빠릅니다.
ਕਰੈ ਰਸਮਿ ਮਾਲਾ ਉਜਾਲਾ ਪਰਾਨੰ ॥
karai rasam maalaa ujaalaa paraanan |(그는) 피조물을 위해 그의 광선의 그물을 밝히신다
ਜਪੈ ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਉਸੰ ਸਹੰਸ੍ਰੀ ਭੁਜਾਨੰ ॥੬੪॥
japai raatr diausan sahansree bhujaanan |64|"활과 화살을 들고 오는 그 사람은 밤의 왕이자 모든 피조물을 위해 빛을 밝히고 수천 명의 사람들이 밤낮으로 기억하는 빛나는 찬드라입니다. 64.
ਚੜੇ ਮਹਿਖੀਸੰ ਸੁਮੇਰੰ ਜੁ ਦੀਸੰ ॥
charre mahikheesan sumeran ju deesan |언덕 위에 자리 잡고 있으며 수메르 산처럼 보입니다.
ਮਹਾ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ਜਿਣਿਓ ਬਾਹ ਬੀਸੰ ॥
mahaa kraoor karaman jinio baah beesan |"이 사람은 전쟁을 하러 가는데 산과 같으며 강포하고 팔이 많은 왕들을 쳐부수고
ਧੁਜਾ ਦੰਡ ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ਬਿਰਾਜੈ ॥
dhujaa dandd jaa kee prachanddan biraajai |그 깃발에는 막강한 막대기의 표가 있는데,
ਲਖੇ ਜਾਸ ਗਰਬੀਨ ਕੋ ਗਰਬ ਭਾਜੈ ॥੬੫॥
lakhe jaas garabeen ko garab bhaajai |65|그의 깃발은 그 영광을 강력하게 드러내고 있으며, 이를 보면 많은 이기주의자들의 자존심이 산산조각이 납니다.
ਕਹਾ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ਬਡੇ ਗਰਬਧਾਰੀ ॥
kahaa lau bakhaano badde garabadhaaree |자존심이 강한 사람들의 경우,
ਸਬੈ ਘੇਰਿ ਠਾਢੇ ਜੁਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
sabai gher tthaadte juree bheer bhaaree |“이 위대한 이기주의자들을 어디까지 묘사해야 할까요? 그들 모두는 그룹으로 서 있고 다른 사람들을 둘러싸고 있습니다.
ਨਚੈ ਪਾਤਰਾ ਚਾਤੁਰਾ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ॥
nachai paataraa chaaturaa niratakaaree |영리한 매춘부와 나치야(댄서)의 춤으로.
ਉਠੈ ਝਾਝ ਸਬਦੰ ਸੁਨੈ ਲੋਗ ਧਾਰੀ ॥੬੬॥
autthai jhaajh sabadan sunai log dhaaree |66|아름답고 영리한 창녀들이 춤추고 있고 악기 소리가 들리고 있습니다.
ਬਡੋ ਦਿਰਬ ਧਾਰੀ ਬਡੀ ਸੈਨ ਲੀਨੇ ॥
baddo dirab dhaaree baddee sain leene |재물이 많은 사람은 아주 큰 군대를 데리고 왔습니다.
ਬਡੋ ਦਿਰਬ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਗਰਬ ਕੀਨੇ ॥
baddo dirab ko chit mai garab keene |"여기에는 군대를 이끌고 부를 자랑하는 부유한 왕들이 앉아 있습니다.