ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 271
ਮਿਲੇ ਭਰਥ ਮਾਤੰ ॥
mile bharath maatan |(그런 다음) 바라타의 어머니(카이카이)를 만났습니다.
ਕਹੀ ਸਰਬ ਬਾਤੰ ॥
kahee sarab baatan |그런 다음 Ram은 Bharat의 어머니를 만나 그에게 일어난 모든 일을 그녀에게 말했습니다.
ਧਨੰ ਮਾਤ ਤੋ ਕੋ ॥
dhanan maat to ko |아 어머니! 감사합니다
ਅਰਿਣੀ ਕੀਨ ਮੋ ਕੋ ॥੬੭੩॥
arinee keen mo ko |673|램이 말했습니다. “어머니, 저를 빚에서 해방시켜주셔서 감사합니다. 673.
ਕਹਾ ਦੋਸ ਤੇਰੈ ॥
kahaa dos terai |(이것에) 당신의 잘못은 무엇입니까?
ਲਿਖੀ ਲੇਖ ਮੇਰੈ ॥
likhee lekh merai |(그런 것)이 내 섹션에 기록되었습니다.
ਹੁਨੀ ਹੋ ਸੁ ਹੋਈ ॥
hunee ho su hoee |예정된 일이 일어났습니다.
ਕਹੈ ਕਉਨ ਕੋਈ ॥੬੭੪॥
kahai kaun koee |674|���이것은 내 운명에 기록되어 있기 때문에 비난받을 필요가 없습니다. 무슨 일이 일어나든 일어나야 하며 누구도 설명할 수 없습니다.���674.
ਕਰੋ ਬੋਧ ਮਾਤੰ ॥
karo bodh maatan |(어떤) 어머니에게 (그런) 지식을 전함으로써
ਮਿਲਯੋ ਫੇਰਿ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥
milayo fer bhraatan |그러다가 그 형제를 만났습니다.
ਸੁਨਯੋ ਭਰਥ ਧਾਏ ॥
sunayo bharath dhaae |바라트는 그 말을 듣자마자 달려왔다
ਪਗੰ ਸੀਸ ਲਾਏ ॥੬੭੫॥
pagan sees laae |675|그는 이런 식으로 그의 어머니를 달래고 나서 그의 형제 바라트를 만났다. Bharat는 그의 도착을 듣고 그를 향해 달려가 Ram.675의 발로 그의 머리를 만졌습니다.
ਭਰੇ ਰਾਮ ਅੰਕੰ ॥
bhare raam ankan |Sri Ram은 그를 포옹했습니다 (Bharat).
ਮਿਟੀ ਸਰਬ ਸੰਕੰ ॥
mittee sarab sankan |램은 그를 품에 안고 모든 의혹을 풀었다.
ਮਿਲਯੰ ਸਤ੍ਰ ਹੰਤਾ ॥
milayan satr hantaa |너무 많은 Shatrughan이 왔습니다
ਸਰੰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਗੰਤਾ ॥੬੭੬॥
saran saasatr gantaa |676|그러다가 그는 무기와 샤스트라 676에 대한 전문적인 지식을 갖고 있는 샤트루간을 만났습니다.
ਜਟੰ ਧੂਰ ਝਾਰੀ ॥
jattan dhoor jhaaree |(전사 샤트루간) 자트를 들고
ਪਗੰ ਰਾਮ ਰਾਰੀ ॥
pagan raam raaree |스리 라마의 발의 먼지를 쓸어냈습니다.
ਕਰੀ ਰਾਜ ਅਰਚਾ ॥
karee raaj arachaa |(그때) 왕들이 (라마)를 숭배했습니다.
ਦਿਜੰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੬੭੭॥
dijan bed charachaa |677|형제들은 람의 발에 묻은 먼지와 헝클어진 머리카락을 닦아 주었습니다. 그들은 왕족의 방식으로 그를 숭배했고 브라만들은 베다(Vedas)를 낭송했습니다.677.
ਕਰੈਂ ਗੀਤ ਗਾਨੰ ॥
karain geet gaanan |모두 기쁨의 노래를 부릅니다.
ਭਰੇ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bhare veer maanan |모든 영웅들은 영웅주의의 자부심으로 가득 차 있습니다.
ਦੀਯੰ ਰਾਮ ਰਾਜੰ ॥
deeyan raam raajan |그러자 람에게 왕국이 주어졌습니다.
ਸਰੇ ਸਰਬ ਕਾਜੰ ॥੬੭੮॥
sare sarab kaajan |678|모든 형제들은 사랑으로 가득 찬 노래를 불렀습니다. 람이 왕이 되었고 모든 일은 이렇게 완성되었다.678.
ਬੁਲੈ ਬਿਪ ਲੀਨੇ ॥
bulai bip leene |(그때) 브라만들이 불렀다.
ਸ੍ਰੁਤੋਚਾਰ ਕੀਨੇ ॥
srutochaar keene |브라만들이 소집되었고 베다 만트라를 낭송하면서 람이 왕위에 올랐습니다.
ਭਏ ਰਾਮ ਰਾਜਾ ॥
bhe raam raajaa |그리하여 람지가 왕이 되었을 때
ਬਜੇ ਜੀਤ ਬਾਜਾ ॥੬੭੯॥
baje jeet baajaa |679|사면에서는 승리를 상징하는 악기들이 울려퍼졌다.679.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라야트 스탠자
ਚਹੂੰ ਚਕ ਕੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬੁਲਾਏ ॥
chahoon chak ke chhatradhaaree bulaae |사방에서 부르는 우산왕
ਧਰੇ ਅਤ੍ਰ ਨੀਕੇ ਪੁਰੀ ਅਉਧ ਆਏ ॥
dhare atr neeke puree aaudh aae |주권자들은 사방에서 모두 부름을 받았고 모두 Avadhpuri에 도착했습니다.
ਗਹੇ ਰਾਮ ਪਾਯੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤ ਕੈ ਕੈ ॥
gahe raam paayan param preet kai kai |그들은 큰 사랑으로 스리 람의 발을 붙잡았습니다.
ਮਿਲੇ ਚਤ੍ਰ ਦੇਸੀ ਬਡੀ ਭੇਟ ਦੈ ਕੈ ॥੬੮੦॥
mile chatr desee baddee bhett dai kai |680|그들은 모두 람의 발 앞에 엎드려 그들의 최고의 사랑을 보여주고 680의 큰 선물을 가지고 그를 만났습니다.
ਦਏ ਚੀਨ ਮਾਚੀਨ ਚੀਨੰਤ ਦੇਸੰ ॥
de cheen maacheen cheenant desan |왕들은 중국 땅을 선물(중국인)에게 바쳤습니다.
ਮਹਾ ਸੁੰਦ੍ਰੀ ਚੇਰਕਾ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
mahaa sundree cherakaa chaar kesan |왕들은 우아한 머리카락을 가진 다양하고 아름다운 처녀들로부터 선물을 선물했습니다.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੇਕੰ ॥
manan maanakan heer cheeran anekan |많은 구슬, 보석, 다이아몬드 및 옷이있었습니다. (j) 수색을 당하다
ਕੀਏ ਖੇਜ ਪਈਯੈ ਕਹੂੰ ਏਕ ਏਕੰ ॥੬੮੧॥
kee khej peeyai kahoon ek ekan |681|희귀한 보석도 선보였습니다. 보석 및 의류 681.
ਮਨੰ ਮੁਤੀਯੰ ਮਾਨਕੰ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ॥
manan muteeyan maanakan baaj raajan |(누군가) 사랑, 진주, 귀하고 고귀한 말
ਦਏ ਦੰਤਪੰਤੀ ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਾਜੰ ॥
de dantapantee saje sarab saajan |그들은 멋진 말, 보석, 보석, 진주, 코끼리를 선물했습니다.
ਰਥੰ ਬੇਸਟੰ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਅਨੰਤੰ ॥
rathan besattan heer cheeran anantan |코끼리 줄이 주어졌습니다. (누가) 다이아몬드가 박힌 갑옷과 무한한 마차를 주었습니다.
ਮਨੰ ਮਾਨਕੰ ਬਧ ਰਧੰ ਦੁਰੰਤੰ ॥੬੮੨॥
manan maanakan badh radhan durantan |682|병거, 다이아몬드, 의복, 귀중한 보석도 682년에 바쳐졌습니다.
ਕਿਤੇ ਸ੍ਵੇਤ ਐਰਾਵਤੰ ਤੁਲਿ ਦੰਤੀ ॥
kite svet aairaavatan tul dantee |백인 아라바트처럼 코끼리를 준 사람은 몇 명입니까?
ਦਏ ਮੁਤਯੰ ਸਾਜ ਸਜੇ ਸੁਪੰਤੀ ॥
de mutayan saaj saje supantee |어디엔가 보석으로 치장한 흰코끼리가 전시되어 있다
ਕਿਤੇ ਬਾਜ ਰਾਜੰ ਜਰੀ ਜੀਨ ਸੰਗੰ ॥
kite baaj raajan jaree jeen sangan |일부는 자리 안장이 달린 훌륭한 말을주었습니다.
ਨਚੈ ਨਟ ਮਾਨੋ ਮਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ॥੬੮੩॥
nachai natt maano mache jang rangan |683|어디선가 두꺼운 비단 천으로 묶인 말들이 춤을 추며 전쟁의 광경을 연출하고 있다. 683.
ਕਿਤੇ ਪਖਰੇ ਪੀਲ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਮਾਣੰ ॥
kite pakhare peel raajaa pramaanan |정치적으로 멋진 측면을 지닌 코끼리가 몇 명이나 있습니까?
ਦਏ ਬਾਜ ਰਾਜੀ ਸਿਰਾਜੀ ਨ੍ਰਿਪਾਣੰ ॥
de baaj raajee siraajee nripaanan |그리고 여러 왕이 쉬라즈시에 훌륭한 말을 바쳤습니다.
ਦਈ ਰਕਤ ਨੀਲੰ ਮਣੀ ਰੰਗ ਰੰਗੰ ॥
dee rakat neelan manee rang rangan |일부는 빨간색(그리고 일부) 파란색 및 기타 색상의 구슬을 제공했으며,