ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 615
ਅਬ ਕਹੋ ਤੋਹਿ ਤੀਸ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥
ab kaho tohi teesr bichaar |이런 식으로 두 번째 화신이 나타났고 이제 나는 세 번째 화신을 신중하게 설명하고 있습니다.
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਧਰ੍ਯੋ ਬਪੁ ਬ੍ਰਹਮ ਰਾਇ ॥
jih bhaat dharayo bap braham raae |브라흐마가 (세 번째) 형태를 취한 것처럼
ਸਭ ਕਹ੍ਯੋ ਤਾਹਿ ਨੀਕੇ ਸੁਭਾਇ ॥੯॥
sabh kahayo taeh neeke subhaae |9|브라흐마가 자신의 몸을 취한 방식을 이제 훌륭하게 설명하겠습니다.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਦੁਤੀਯ ਅਵਤਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਸਪ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥
eit sree bachitr naattak granthe duteey avataare brahamaa kasap samaapatan |2|Bachittar Natak에서 브라흐마의 두 번째 화신인 Kashyap에 대한 설명이 끝났습니다.
ਅਥ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਅਵਤਾਰ ਸੁਕ੍ਰ ਕਥਨੰ ॥
ath triteea avataar sukr kathanan |이제 세 번째 화신 슈크라에 대한 설명입니다.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |파드하리 스탠자
ਪੁਨਿ ਧਰਾ ਤੀਸਰ ਇਹ ਭਾਤਿ ਰੂਪ ॥
pun dharaa teesar ih bhaat roop |그런 다음(브라흐마)은 세 번째 형태(아바타)를 취했습니다.
ਜਗਿ ਭਯੋ ਆਨ ਕਰਿ ਦੈਤ ਭੂਪ ॥
jag bhayo aan kar dait bhoop |브라흐마가 취한 세 번째 왕은 이 왕이었습니다. 그는 악마의 왕(구루)이기 때문입니다.
ਤਬ ਦੇਬ ਬੰਸ ਪ੍ਰਚੁਰ੍ਯੋ ਅਪਾਰ ॥
tab deb bans prachurayo apaar |그러다가 거인의 혈통이 엄청나게 퍼졌습니다.
ਕੀਨੇ ਸੁ ਰਾਜ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧॥
keene su raaj prithamee sudhaar |1|그 당시 마귀들의 일족이 엄청나게 늘어나서 그들이 지구를 지배하게 되었습니다.
ਬਡ ਪੁਤ੍ਰ ਜਾਨਿ ਕਿਨੀ ਸਹਾਇ ॥
badd putr jaan kinee sahaae |그를 장남(Kashpa)으로 아는 것이 그에게 도움이 되었습니다.
ਤੀਸਰ ਅਵਤਾਰ ਭਇਓ ਸੁਕ੍ਰ ਰਾਇ ॥
teesar avataar bheio sukr raae |(그리고 브라흐마의) 세 번째 화신은 '수크라'가 되었습니다.
ਨਿੰਦਾ ਬ੍ਰਯਾਜ ਉਸਤਤੀ ਕੀਨ ॥
nindaa brayaaj usatatee keen |그를 그의 장남 브라흐마로 생각하여 구루로부터 그를 도왔고 이런 식으로 슈크라차리아는 브라흐마의 세 번째 화신이 되었습니다.
ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਦੇਵਤਾ ਭਏ ਛੀਨ ॥੨॥
lakh taas devataa bhe chheen |2|그를 보자 신들은 약해졌다. 2.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗੰਥੇ ਤ੍ਰਿਤੀਆ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੁਕ੍ਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥
eit sree bachitr naattak ganthe triteea avataar brahamaa sukr samaapatan |3|2. 신들의 비방으로 그의 명성은 더욱 퍼졌다.
ਅਥ ਚਤੁਰਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਚੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ath chaturath brahamaa baches kathanan |브라흐마의 세 번째 화신인 슈크라에 대한 설명을 마칩니다.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |PAADARI STANZA: 이제 브라흐마의 네 번째 화신인 Baches에 대한 설명이 시작됩니다.
ਮਿਲਿ ਦੀਨ ਦੇਵਤਾ ਲਗੇ ਸੇਵ ॥
mil deen devataa lage sev |황폐해진 신들이 함께 섬기기 시작했습니다(칼 푸루크).
ਬੀਤੇ ਸੌ ਬਰਖ ਰੀਝੇ ਗੁਰਦੇਵ ॥
beete sau barakh reejhe guradev |낮은 신들은 주님(구루-주님)이 기뻐하실 때 백년 동안 주님을 섬겼습니다.
ਤਬ ਧਰਾ ਰੂਪ ਬਾਚੇਸ ਆਨਿ ॥
tab dharaa roop baaches aan |그런 다음 (브라흐마)이 와서 바커스의 형태를 취했습니다.
ਜੀਤਾ ਸੁਰੇਸ ਭਈ ਅਸੁਰ ਹਾਨਿ ॥੩॥
jeetaa sures bhee asur haan |3|그런 다음 브라마는 신들의 왕인 인드라가 정복자가 되고 악마들이 패배하자 바케스의 왕좌를 차지했습니다.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਧਰਾ ਚਤੁਰਥ ਵਤਾਰ ॥
eih bhaat dharaa chaturath vataar |그리하여 (브라흐마)는 네 번째 화신을 취했습니다.
ਜੀਤਾ ਸੁਰੇਸ ਹਾਰੇ ਦਿਵਾਰ ॥
jeetaa sures haare divaar |그런데 네 번째 화신이 나타나서 인드라가 정복하고 악마들이 패배했습니다.
ਉਠਿ ਦੇਵ ਸੇਵ ਲਾਗੇ ਸੁ ਸਰਬ ॥
autth dev sev laage su sarab |모든 신들을 키워서
ਧਰਿ ਨੀਚ ਨੈਨ ਕਰਿ ਦੂਰ ਗਰਬ ॥੪॥
dhar neech nain kar door garab |4|그러자 모든 신들이 교만을 버리고 눈을 굽혀 그를 섬겼습니다.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਚਤੁਰਥ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਚੇਸ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥
eit sree bachitr naattak granthe chaturath avataar brahamaa baches samaapatan |4|브라흐마의 네 번째 화신인 바체스에 대한 설명을 마칩니다.
ਅਥ ਪੰਚਮੋ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਆਸ ਮਨੁ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ ॥
ath panchamo avataar brahamaa biaas man raajaa ko raaj kathanan |이제 브라흐마의 다섯 번째 화신인 비야스(Vyas)에 대한 설명이자 왕 메뉴의 통치에 대한 설명입니다.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |파드하리 스탠자
ਤ੍ਰੇਤਾ ਬਿਤੀਤ ਜੁਗ ਦੁਆਪੁਰਾਨ ॥
tretaa biteet jug duaapuraan |Treta(Yuga)가 합격했고 Dwapar Yuga가 왔습니다.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਖ ਖੇਲੇ ਖਿਲਾਨ ॥
bahu bhaat dekh khele khilaan |치료 시대가 지나고 드와파르 시대가 왔고, 크리슈나가 자신을 현현하고 다양한 스포츠를 수행했을 때 비아스가 태어났습니다.
ਜਬ ਭਯੋ ਆਨਿ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰ ॥
jab bhayo aan krisanaavataar |크리슈나가 왔을 때,
ਤਬ ਭਏ ਬ੍ਯਾਸ ਮੁਖ ਆਨਿ ਚਾਰ ॥੫॥
tab bhe bayaas mukh aan chaar |5|5 그는 매력적인 얼굴을 갖고 있었다.
ਜੇ ਜੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੀਅ ਕ੍ਰਿਸਨ ਦੇਵ ॥
je je charitr keea krisan dev |크리슈나가 한 일
ਤੇ ਤੇ ਭਨੇ ਸੁ ਸਾਰਦਾ ਤੇਵ ॥
te te bhane su saaradaa tev |크리슈나는 어떤 스포츠를 하든 배움의 여신 사라스와티(Saraswati)의 도움을 받아 설명했습니다.
ਅਬ ਕਹੋ ਤਉਨ ਸੰਛੇਪ ਠਾਨਿ ॥
ab kaho taun sanchhep tthaan |(나) 이제 그들에게 간략하게 말해보자.
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਸ੍ਰੀ ਅਭਿਰਾਮ ॥੬॥
jih bhaat keen sree abhiraam |6|이제 Vyas가 수행한 모든 작업을 간략하게 설명하겠습니다.
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਕਥਿ ਕੀਨੋ ਪਸਾਰ ॥
jih bhaat kath keeno pasaar |자세히 설명했듯이,
ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਕਾਬਿ ਕਥਿ ਹੈ ਬਿਚਾਰ ॥
tih bhaat kaab kath hai bichaar |그가 자신의 글을 전파한 방식과 마찬가지로 나는 여기서도 같은 내용을 신중하게 언급합니다.
ਕਹੋ ਜੈਸ ਕਾਬ੍ਰਯ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਯਾਸ ॥
kaho jais kaabray kahiyo bayaas |비즈가 시를 지었듯이,
ਤਉਨੇ ਕਥਾਨ ਕਥੋ ਪ੍ਰਭਾਸ ॥੭॥
taune kathaan katho prabhaas |7|나는 이제 Vyas가 작곡한 시와 같은 유형의 영광스러운 말을 여기서 언급합니다.
ਜੇ ਭਏ ਭੂਪ ਭੂਅ ਮੋ ਮਹਾਨ ॥
je bhe bhoop bhooa mo mahaan |지상에 있었던 위대한 왕들,
ਤਿਨ ਕੋ ਸੁਜਾਨ ਕਥਤ ਕਹਾਨ ॥
tin ko sujaan kathat kahaan |학자들은 지구를 통치했던 모든 위대한 왕들의 이야기를 기술합니다.
ਕਹ ਲਗੇ ਤਾਸਿ ਕਿਜੈ ਬਿਚਾਰੁ ॥
kah lage taas kijai bichaar |그들의 배려에 관한 한.
ਸੁਣਿ ਲੇਹੁ ਬੈਣ ਸੰਛੇਪ ਯਾਰ ॥੮॥
sun lehu bain sanchhep yaar |8|어느 정도까지 서술될 수 있습니까? 오 마이 프라이드! 8. 짧게 들어보세요.
ਜੇ ਭਏ ਭੂਪ ਤੇ ਕਹੇ ਬ੍ਯਾਸ ॥
je bhe bhoop te kahe bayaas |왕이 된 사람들은 베아스(Beas)가 말한 것입니다.
ਹੋਵਤ ਪੁਰਾਣ ਤੇ ਨਾਮ ਭਾਸ ॥
hovat puraan te naam bhaas |Vayas는 이전 왕들의 공적을 서술했습니다. 우리는 이것을 Puranas에서 수집했습니다.
ਮਨੁ ਭਯੋ ਰਾਜ ਮਹਿ ਕੋ ਭੂਆਰ ॥
man bhayo raaj meh ko bhooaar |마누(Manu)라는 왕이 지상을 통치했습니다.
ਖੜਗਨ ਸੁ ਪਾਨਿ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥੯॥
kharragan su paan mahimaa apaar |9|마누(Manu)라는 이름의 강력하고 영광스러운 왕이 있었습니다.
ਮਾਨਵੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਿਨੀ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
maanavee srisatt kinee prakaas |(그는) 인간 창조물을 계몽시켰다
ਦਸ ਚਾਰ ਲੋਕ ਆਭਾ ਅਭਾਸ ॥
das chaar lok aabhaa abhaas |그는 인간의 말을 꺼내 그의 위대함을 인정했습니다.
ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ਬਰਨੇ ਸੁ ਕਉਨ ॥
mahimaa apaar barane su kaun |(그분의) 엄청난 영광을 누가 말할 수 있겠는가?
ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣ ਕ੍ਰਿਤ ਹੁਇ ਰਹੈ ਮਉਨ ॥੧੦॥
sun sravan krit hue rahai maun |10|그리고 그의 칭찬을 듣는 사람은 침묵할 수밖에 없습니다.
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰਿ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |(그는) 18학문의 보물이었다
ਅਰਿ ਜੀਤਿ ਜੀਤਿ ਦਿਨੋ ਨਿਸਾਨ ॥
ar jeet jeet dino nisaan |그는 18학문의 바다였고 적을 물리치고 나팔을 불었다.
ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਮਾਵਾਸ ਖੇਤਿ ॥
mandde maheep maavaas khet |(그는) 아키 왕들과 전쟁을 벌였다
ਗਜੇ ਮਸਾਣ ਨਚੇ ਪਰੇਤ ॥੧੧॥
gaje masaan nache paret |11|그는 많은 사람들을 왕으로 삼았고, 저항하는 자들을 죽였고, 귀신들과 마귀들도 그의 전장에서 춤을 추곤 했습니다.
ਜਿਤੇ ਸੁ ਦੇਸ ਏਸੁਰ ਮਵਾਸ ॥
jite su des esur mavaas |그는 Aki Raje를 이겼습니다
ਕਿਨੇ ਖਰਾਬ ਖਾਨੇ ਖ੍ਵਾਸ ॥
kine kharaab khaane khvaas |그는 적국의 많은 나라를 정복하고 많은 나라를 멸망시켜 왕족의 지위에 놓았습니다.
ਭੰਡੇ ਅਭੰਡ ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ॥
bhandde abhandd mandde maheep |(그는) 왕들과 싸워 (전쟁) 불굴의 자들을 물리쳤습니다.
ਦਿਨੇ ਨਿਕਾਰ ਛਿਨੇ ਸੁ ਦੀਪ ॥੧੨॥
dine nikaar chhine su deep |12|그는 많은 나라를 빼앗고 12개국을 유배시켰습니다.
ਖੰਡੇ ਸੁ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰੀਯਾਣ ॥
khandde su khet khoonee khatreeyaan |피에 굶주린 차트리스는 전장에서 산산조각이 났습니다
ਮੋਰੇ ਅਮੋਰ ਜੋਧਾ ਦੁਰਾਣ ॥
more amor jodhaa duraan |그는 많은 무서운 크샤트리아인들을 죽였고, 부패하고 폭군적인 전사들을 진압했습니다.
ਚਲੇ ਅਚਲ ਮੰਡੇ ਅਮੰਡ ॥
chale achal mandde amandd |방해받지 않는 자들을 몰아내고, 싸울 수 없는 자들과 전쟁을 벌였습니다.
ਕਿਨੇ ਘਮੰਡ ਖੰਡੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੧੩॥
kine ghamandd khandde prachandd |13|많은 안정되고 무적의 전사들이 그 앞에서 도망쳤고 나는 많은 강력한 전사들을 죽였습니다.
ਕਿਨੇ ਸੁ ਜੇਰ ਖੂਨੀ ਖਤ੍ਰੇਸ ॥
kine su jer khoonee khatres |피에 굶주린 차트리스를 정복했습니다.
ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਮਾਵਾਸ ਦੇਸ ॥
mandde maheep maavaas des |그는 많은 강력한 크샤트리아를 정복하고 많은 새로운 왕을 세웠습니다.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਦੀਹ ਦੋਹੀ ਫਿਰਾਇ ॥
eih bhaat deeh dohee firaae |이런 식으로 (어디서든) 울음소리가 많이 났다.
ਮਾਨੀ ਸੁ ਮਾਨਿ ਮਨੁ ਰਾਜ ਰਾਇ ॥੧੪॥
maanee su maan man raaj raae |14|그런데 반대하는 왕들의 나라에서는 왕 메뉴가 용맹을 통해 영예를 얻었습니다.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਦੀਹ ਕਰਿ ਦੇਸ ਰਾਜ ॥
eih bhaat deeh kar des raaj |그리하여 (그는) 큰 힘으로 나라를 다스렸다.
ਬਹੁ ਕਰੇ ਜਗਿ ਅਰੁ ਹੋਮ ਸਾਜ ॥
bahu kare jag ar hom saaj |이런 식으로 마누는 많은 왕을 정복한 후 많은 홈야즈나(hom-yajnas)를 수행했습니다.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸ੍ਵਰਣ ਕਰਿ ਕੈ ਸੁ ਦਾਨ ॥
bahu bhaat svaran kar kai su daan |다양한 방법으로 금을 기부했습니다
ਗੋਦਾਨ ਆਦਿ ਬਿਧਵਤ ਸਨਾਨ ॥੧੫॥
godaan aad bidhavat sanaan |15|그는 다양한 종류의 금과 소를 기부했으며 다양한 순례지에서 목욕을 했습니다.