ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 232
ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੁੰਕੜੰ ਸਟਕ ਸੂਲ ਸੇਲਯੰ ॥
simatt saag sunkarran sattak sool selayan |많은 사람들이 함께 모여 노래를 불렀고, 삼지창과 창을 사용하기도 했습니다.
ਰੁਲੰਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡਯੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਅਝਲੰ ॥੩੧੫॥
rulant rundd munddayan jhalant jhaal ajhalan |315|단검과 창이 바스락거리는 소리를 내며, 잘려진 죽은 머리가 먼지에 굴러 여기저기 흩어진다.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ਬਹੰਤ ਦਾਰੁਣੰ ਰਣੰ ॥
bachitr chitratan saran bahant daarunan ranan |그 끔찍한 전쟁에서는 화려한 그림이 그려진 화살이 사용되었습니다.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਅਢਲੰ ਢੁਲੰਤ ਚਾਰੁ ਚਾਮਰੰ ॥
dtalant dtaal adtalan dtulant chaar chaamaran |전장에서는 특이한 종류의 화살, 그림이 발사되고, 전장에서는 창을 두드리는 소리, 방패에서는 창을 두드리는 소리가 들립니다.
ਦਲੰਤ ਨਿਰਦਲੋ ਦਲੰ ਪਪਾਤ ਭੂਤਲੰ ਦਿਤੰ ॥
dalant niradalo dalan papaat bhootalan ditan |(전사들)은 미지의 자들을 이끌고 있었고, 전사들은 땅에 쓰러지고 있었습니다.
ਉਠੰਤ ਗਦਿ ਸਦਯੰ ਨਿਨਦਿ ਨਦਿ ਦੁਭਰੰ ॥੩੧੬॥
autthant gad sadayan ninad nad dubharan |316|군대가 으스러지고 땅이 뜨거워지고(뜨거운 피 때문에), 무시무시한 소리가 316 사면에서 계속해서 들려옵니다.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠੀ ਕਿਲੰਕ ਖੇਚਰੀ ਕਰੰ ॥
bharant patr chausatthee kilank khecharee karan |64명의 조가니가 그들의 마음을 가득 채웠고, 유령들이 비명을 질렀다.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰ ਪੂਰਯੰ ਬਰੰਤ ਦੁਧਰੰ ਨਰੰ ॥
firant hoor poorayan barant dudharan naran |64명의 요기니들이 큰 소리를 지르며 항아리를 색색으로 채우고 있고, 천상의 처녀들은 큰 말들과 결혼하기 위해 땅 위를 움직이고 있습니다.
ਸਨਧ ਬਧ ਗੋਧਯੰ ਸੁ ਸੋਭ ਅੰਗੁਲੰ ਤ੍ਰਿਣੰ ॥
sanadh badh godhayan su sobh angulan trinan |소가죽 장갑은 무장한 전사들의 손을 장식하고 있었습니다.
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਭ੍ਰਮੰ ਭਖੰਤ ਆਮਿਖੰ ਰਣੰ ॥੩੧੭॥
ddakant ddaakanee bhraman bhakhant aamikhan ranan |317|몸단장을 한 영웅들은 손에 갑옷을 입고 있고, 뱀파이어들은 전장에서 살을 뜯어먹으며 317을 부르짖고 있습니다.
ਕਿਲੰਕ ਦੇਵੀਯੰ ਕਰੰਡ ਹਕ ਡਾਮਰੂ ਸੁਰੰ ॥
kilank deveeyan karandd hak ddaamaroo suran |평원에서는 칼리 여신이 비명을 지르고 도루의 목소리가 들렸다.
ਕੜਕ ਕਤੀਯੰ ਉਠੰ ਪਰੰਤ ਧੂਰ ਪਖਰੰ ॥
karrak kateeyan utthan parant dhoor pakharan |피를 마시는 여신 칼리의 큰 목소리와 타보르의 소리가 들리고, 전장에서는 소름끼치는 웃음소리가 들리고, 갑옷에 쌓인 먼지도 보이고 있다.
ਬਬਜਿ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀਯੰ ॥
babaj sindhare suran nrighaat sool saihatheeyan |Ransinghe는 곡조를 연주하고 있었습니다. 삼지창과 칼을 든 전사들이 부상당하고 있습니다.
ਭਭਜਿ ਕਾਤਰੋ ਰਣੰ ਨਿਲਜ ਭਜ ਭੂ ਭਰੰ ॥੩੧੮॥
bhabhaj kaataro ranan nilaj bhaj bhoo bharan |318|코끼리와 말들은 칼을 맞아 소리를 지르며 부끄러움을 버리고 무기력하게 전쟁을 피해 달아난다.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਨਿਧੰ ਜੁਝੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥
su sasatr asatr sanidhan jujhant jodhano judhan |샤스트라(무기)로 무장한 전사들이 전쟁에 참여했습니다.
ਅਰੁਝ ਪੰਕ ਲਜਣੰ ਕਰੰਤ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇਵਲੰ ॥
arujh pank lajanan karant droh kevalan |무기와 무기로 무장한 전사들은 전쟁에 바쁘고 수줍음의 진흙 속에 갇히지 않고 전쟁을 벌이고 있습니다.
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਐ ਉਠੰਤ ਮਾਸ ਕਰਦਮੰ ॥
parant ang bhang huaai utthant maas karadaman |팔다리가 떨어지자 살이 진흙 밖으로 튀었습니다.
ਖਿਲੰਤ ਜਾਣੁ ਕਦਵੰ ਸੁ ਮਝ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪਿਕੰ ॥੩੧੯॥
khilant jaan kadavan su majh kaanrah gopikan |319|분노로 가득 차서 전사들의 팔다리와 살점이 마치 크리슈나가 고피스들 사이에서 공을 여기저기로 던지면서 땅에 떨어지고 있습니다.
ਡਹਕ ਡਉਰ ਡਾਕਣੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਰੋਸੁਰੰ ॥
ddahak ddaur ddaakanan jhalant jhaal rosuran |도루와 우체부가 말을 했고, 화살(jhal)의 반짝임이 번쩍였다.
ਨਿਨਦ ਨਾਦ ਨਾਫਿਰੰ ਬਜੰਤ ਭੇਰਿ ਭੀਖਣੰ ॥
ninad naad naafiran bajant bher bheekhanan |뱀파이어의 타보와 유명한 몸짓이 보이고, 드럼과 피리의 무시무시한 소리가 들립니다.
ਘੁਰੰਤ ਘੋਰ ਦੁੰਦਭੀ ਕਰੰਤ ਕਾਨਰੇ ਸੁਰੰ ॥
ghurant ghor dundabhee karant kaanare suran |돈사가 끔찍한 목소리로 울려퍼지고 있었다.
ਕਰੰਤ ਝਾਝਰੋ ਝੜੰ ਬਜੰਤ ਬਾਸੁਰੀ ਬਰੰ ॥੩੨੦॥
karant jhaajharo jharran bajant baasuree baran |320|큰 북의 끔찍한 소리가 귀에 들립니다. 발찌의 딸랑거리는 소리와 감미로운 피리 소리도 전장에 들려온다.320.
ਨਚੰਤ ਬਾਜ ਤੀਛਣੰ ਚਲੰਤ ਚਾਚਰੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
nachant baaj teechhanan chalant chaacharee kritan |말들은 빠르게 춤을 추며 장난스럽게 움직였습니다.
ਲਿਖੰਤ ਲੀਕ ਉਰਬੀਅੰ ਸੁਭੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕਰੰ ॥
likhant leek urabeean subhant kunddalee karan |날렵한 말들은 춤을 추며 재빠르게 움직이며, 그 걸음걸이로 땅에 휘감긴 자국을 만들고 있습니다.
ਉਡੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਿਯੰ ਖੁਰੀਨ ਨਿਰਦਲੀ ਨਭੰ ॥
auddant dhoor bhooriyan khureen niradalee nabhan |발굽이 일으킨 수많은 먼지가 하늘로 날아가고 있었다.
ਪਰੰਤ ਭੂਰ ਭਉਰਣੰ ਸੁ ਭਉਰ ਠਉਰ ਜਿਉ ਜਲੰ ॥੩੨੧॥
parant bhoor bhauranan su bhaur tthaur jiau jalan |321|그들의 발굽 소리 때문에 먼지가 하늘로 올라가며 마치 물 속의 소용돌이처럼 보입니다.
ਭਜੰਤ ਧੀਰ ਬੀਰਣੰ ਚਲੰਤ ਮਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ॥
bhajant dheer beeranan chalant maan praan lai |많은 용감한 전사들이 명예와 생명을 구하기 위해 도망쳤습니다.
ਦਲੰਤ ਪੰਤ ਦੰਤੀਯੰ ਭਜੰਤ ਹਾਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥
dalant pant danteeyan bhajant haar maan kai |인내하는 전사들은 명예와 생명의 숨결을 가지고 도망치고 있으며 코끼리의 대열은 파괴되었습니다.
ਮਿਲੰਤ ਦਾਤ ਘਾਸ ਲੈ ਰਰਛ ਸਬਦ ਉਚਰੰ ॥
milant daat ghaas lai rarachh sabad ucharan |많은 사람들이 이빨에 풀을 맞고(Ramji로 오세요) 'Rachya Karo, Rachya Karo'라는 단어를 외쳤습니다.
ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵੰ ਜੁਝਯੋ ਸੁ ਹਥਿ ਰਾਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੩੨੨॥
biraadh daanavan jujhayo su hath raam niramalan |322|람에게 적대적인 악마들은 풀잎을 이빨로 물고 "우리를 보호해주세요"라는 말을 외쳤고, 이런 식으로 비라드라는 악마들이 죽임을 당했습니다.322.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕਥਾ ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kathaa biraadh daanav badhah |BACHITTAR NATAK의 Ramavtar에서 악마 VIRADH를 죽이는 설명이 끝났습니다.
ਅਥ ਬਨ ਮੋ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ath ban mo praves kathanan |이제 숲 진입에 관한 설명을 시작합니다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਾਰ ਬਿਰਾਧ ਕਉ ਬਨ ਮੇ ਧਸੇ ਨਿਸੰਗ ॥
eih bidh maar biraadh kau ban me dhase nisang |이런 식으로 Viradh를 죽이고 Ram과 Lakshman은 숲 속으로 더 깊이 침투했습니다.
ਸੁ ਕਬਿ ਸਯਾਮ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਰਘੁਬਰ ਜੁਧ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੩੨੩॥
su kab sayaam ih bidh kahiyo raghubar judh prasang |323|시인 Shyam은 이 사건을 위에서 언급한 방식으로 묘사했습니다.323.
ਸੁਖਦਾ ਛੰਦ ॥
sukhadaa chhand |수크다 스탠자
ਰਿਖ ਅਗਸਤ ਧਾਮ ॥
rikh agasat dhaam |August Rishi의 장소에서
ਗਏ ਰਾਜ ਰਾਮ ॥
ge raaj raam |라자 람 찬드라
ਧੁਜ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dhuj dharam dhaam |이는 예배 장소의 깃발 형태이며,
ਸੀਆ ਸਹਿਤ ਬਾਮ ॥੩੨੪॥
seea sahit baam |324|Ram 왕은 현자 Agastya의 은둔처로 갔고 Sita는 Dharma 324의 거처인 그와 함께 있었습니다.
ਲਖਿ ਰਾਮ ਬੀਰ ॥
lakh raam beer |Ram Chandra를 영웅으로 알면
ਰਿਖ ਦੀਨ ਤੀਰ ॥
rikh deen teer |(8월) 현자는 (그들에게 화살을 주었고,
ਰਿਪ ਸਰਬ ਚੀਰ ॥
rip sarab cheer |누가 모든 적을 찢어발겨서,
ਹਰਿ ਸਰਬ ਪੀਰ ॥੩੨੫॥
har sarab peer |325|위대한 영웅 람을 본 현자는 그에게 모든 적을 죽이고 모든 사람들의 번뇌를 없애라고 충고했습니다.
ਰਿਖਿ ਬਿਦਾ ਕੀਨ ॥
rikh bidaa keen |아우구스트 리시는 라마를 멀리 보냈습니다.
ਆਸਿਖਾ ਦੀਨ ॥
aasikhaa deen |그리고 축복받은
ਦੁਤ ਰਾਮ ਚੀਨ ॥
dut raam cheen |라마의 이미지를 보는 것
ਮੁਨਿ ਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੨੬॥
mun man prabeen |326|이런 식으로 그의 축복을 주며, 현자는 람의 아름다움과 힘을 마음 속으로 능숙하게 인식하고 그에게 작별을 고했습니다.