ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 232
ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੁੰਕੜੰ ਸਟਕ ਸੂਲ ਸੇਲਯੰ ॥
simatt saag sunkarran sattak sool selayan |Monilla oli tapana kokoontua yhteen laulamaan ja monet käyttivät kolmihampaita ja keihään.
ਰੁਲੰਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡਯੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਅਝਲੰ ॥੩੧੫॥
rulant rundd munddayan jhalant jhaal ajhalan |315|Tikarit ja keihäät tuottavat kahinaa ja leikatut kuolleet päät, jotka ovat pyörineet pölyssä, ovat hajallaan siellä täällä.315.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ਬਹੰਤ ਦਾਰੁਣੰ ਰਣੰ ॥
bachitr chitratan saran bahant daarunan ranan |Nuolia, joissa oli loistavia kuvia, käytettiin tuossa kauheassa sodassa.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਅਢਲੰ ਢੁਲੰਤ ਚਾਰੁ ਚਾਮਰੰ ॥
dtalant dtaal adtalan dtulant chaar chaamaran |Taistelukentällä laukeaa omituisia nuolityyppejä, piirustuskuvia ja kuuluu taistelukentällä keihäiden nakutusta ja kilpissä olevien keihäiden koputusta.
ਦਲੰਤ ਨਿਰਦਲੋ ਦਲੰ ਪਪਾਤ ਭੂਤਲੰ ਦਿਤੰ ॥
dalant niradalo dalan papaat bhootalan ditan |(Soturit) johtivat tallaamattomia ja soturit putosivat maahan.
ਉਠੰਤ ਗਦਿ ਸਦਯੰ ਨਿਨਦਿ ਨਦਿ ਦੁਭਰੰ ॥੩੧੬॥
autthant gad sadayan ninad nad dubharan |316|Armeijoita muussataan ja maa kuumenee (kuuman veren takia), kauhistuttava ääni kuuluu jatkuvasti kaikilta neljältä puolelta.316.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠੀ ਕਿਲੰਕ ਖੇਚਰੀ ਕਰੰ ॥
bharant patr chausatthee kilank khecharee karan |Kuusikymmentäneljä jogania täytti heidän sydämensä, aaveet huusivat.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰ ਪੂਰਯੰ ਬਰੰਤ ਦੁਧਰੰ ਨਰੰ ॥
firant hoor poorayan barant dudharan naran |Kuusikymmentäneljä Yoginiä huutavat kovalla äänellä, täyttävät ruukkunsa väreillä ja taivaalliset nerot liikkuvat maan päällä mennäkseen naimisiin suurten hevosten kanssa.
ਸਨਧ ਬਧ ਗੋਧਯੰ ਸੁ ਸੋਭ ਅੰਗੁਲੰ ਤ੍ਰਿਣੰ ॥
sanadh badh godhayan su sobh angulan trinan |Panssaroitujen sotureiden käsiä koristavat lehmännahkaiset käsineet.
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਭ੍ਰਮੰ ਭਖੰਤ ਆਮਿਖੰ ਰਣੰ ॥੩੧੭॥
ddakant ddaakanee bhraman bhakhant aamikhan ranan |317|Itsensä koristelevat sankarit pitävät haarniskoja käsissään ja vampyyrit karjuvat taistelukentällä, syövät lihaa ja röyhkivät.317.
ਕਿਲੰਕ ਦੇਵੀਯੰ ਕਰੰਡ ਹਕ ਡਾਮਰੂ ਸੁਰੰ ॥
kilank deveeyan karandd hak ddaamaroo suran |Tasangoilla jumalatar Kali huusi ja Dorun ääni kuului,
ਕੜਕ ਕਤੀਯੰ ਉਠੰ ਪਰੰਤ ਧੂਰ ਪਖਰੰ ॥
karrak kateeyan utthan parant dhoor pakharan |Kuuluu verta juovan jumalatar Kalin kova ääni ja taborin ääni, taistelukentällä kuullaan kauhistuttavaa naurua ja näkyy myös haarniskaisiin laskeutunut pöly
ਬਬਜਿ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀਯੰ ॥
babaj sindhare suran nrighaat sool saihatheeyan |Ransinghe soitti kappaleella. Kolmihampaiset ja miekkaiset soturit loukkaantuvat.
ਭਭਜਿ ਕਾਤਰੋ ਰਣੰ ਨਿਲਜ ਭਜ ਭੂ ਭਰੰ ॥੩੧੮॥
bhabhaj kaataro ranan nilaj bhaj bhoo bharan |318|Elefantit ja hevoset aiheuttavat melua joutuessaan miekan iskuilla ja hylkäämällä ujoutensa ja ollessaan avuttomia, he pakenevat sotaa.318.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਨਿਧੰ ਜੁਝੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥
su sasatr asatr sanidhan jujhant jodhano judhan |Shastrailla (aseilla) aseistetut soturit taistelivat sodassa
ਅਰੁਝ ਪੰਕ ਲਜਣੰ ਕਰੰਤ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇਵਲੰ ॥
arujh pank lajanan karant droh kevalan |Aseiden ja aseiden koristeltu soturit ovat kiireisiä sodassa eivätkä juuttuneet ujouden mutaan, vaan käyvät sotaa
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਐ ਉਠੰਤ ਮਾਸ ਕਰਦਮੰ ॥
parant ang bhang huaai utthant maas karadaman |Kun raajat putosivat, liha roiskui ulos mudasta.
ਖਿਲੰਤ ਜਾਣੁ ਕਦਵੰ ਸੁ ਮਝ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪਿਕੰ ॥੩੧੯॥
khilant jaan kadavan su majh kaanrah gopikan |319|Täynnä vihaa, soturien raajat ja lihanpalaset putoavat maan päälle kuin Krishna leikkii gopien keskuudessa heittämällä pallon tästä toiselle puolelle.319.
ਡਹਕ ਡਉਰ ਡਾਕਣੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਰੋਸੁਰੰ ॥
ddahak ddaur ddaakanan jhalant jhaal rosuran |Doru ja postimiehet puhuivat, nuolien (jhal) kimalle välähti.
ਨਿਨਦ ਨਾਦ ਨਾਫਿਰੰ ਬਜੰਤ ਭੇਰਿ ਭੀਖਣੰ ॥
ninad naad naafiran bajant bher bheekhanan |Taborit ja vampyyrien kuuluisat eleet nähdään ja rumpujen ja fifien kauhistuttava ääni kuuluu.
ਘੁਰੰਤ ਘੋਰ ਦੁੰਦਭੀ ਕਰੰਤ ਕਾਨਰੇ ਸੁਰੰ ॥
ghurant ghor dundabhee karant kaanare suran |Dhonsa kaikui kauhealla äänellä.
ਕਰੰਤ ਝਾਝਰੋ ਝੜੰ ਬਜੰਤ ਬਾਸੁਰੀ ਬਰੰ ॥੩੨੦॥
karant jhaajharo jharran bajant baasuree baran |320|Korvissa kuuluu isojen rumpujen kauhea ääni. Taistelukentällä kuullaan myös nilkkakorujen jyrinä ja huilujen suloinen ääni.320.
ਨਚੰਤ ਬਾਜ ਤੀਛਣੰ ਚਲੰਤ ਚਾਚਰੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
nachant baaj teechhanan chalant chaacharee kritan |Hevoset tanssivat ripeästi ja liikkuivat leikkisästi.
ਲਿਖੰਤ ਲੀਕ ਉਰਬੀਅੰ ਸੁਭੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕਰੰ ॥
likhant leek urabeean subhant kunddalee karan |Nopeat hevoset tanssivat ja liikkuvat vauhdikkaasti ja luovat kävelyllään kiertyneitä jälkiä maahan.
ਉਡੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਿਯੰ ਖੁਰੀਨ ਨਿਰਦਲੀ ਨਭੰ ॥
auddant dhoor bhooriyan khureen niradalee nabhan |Paljon kavioiden nostamaa pölyä lensi taivaalle.
ਪਰੰਤ ਭੂਰ ਭਉਰਣੰ ਸੁ ਭਉਰ ਠਉਰ ਜਿਉ ਜਲੰ ॥੩੨੧॥
parant bhoor bhauranan su bhaur tthaur jiau jalan |321|Heidän kavioidensa äänen vuoksi pöly nousee taivaalle ja näyttää pyörteeltä vedessä.321.
ਭਜੰਤ ਧੀਰ ਬੀਰਣੰ ਚਲੰਤ ਮਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ॥
bhajant dheer beeranan chalant maan praan lai |Monet rohkeat soturit pakenivat pelastaakseen kunniansa ja henkensä.
ਦਲੰਤ ਪੰਤ ਦੰਤੀਯੰ ਭਜੰਤ ਹਾਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥
dalant pant danteeyan bhajant haar maan kai |Kestävät soturit pakenevat kunniallaan ja hengenvetollaan ja norsujen linjat on tuhottu
ਮਿਲੰਤ ਦਾਤ ਘਾਸ ਲੈ ਰਰਛ ਸਬਦ ਉਚਰੰ ॥
milant daat ghaas lai rarachh sabad ucharan |Monet tapasivat ruohoa hampaissaan (tule Ramjille) ja lauloivat sanoja "Rachya Karo, Rachya Karo".
ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵੰ ਜੁਝਯੋ ਸੁ ਹਥਿ ਰਾਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੩੨੨॥
biraadh daanavan jujhayo su hath raam niramalan |322|Ramille vihamieliset demonit, jotka ottavat ruohonkorsia hampaisiinsa, ovat lausuneet sanat ���Protect us��� ja tällä tavalla demonit nimeltä Viradh on tapettu.322.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕਥਾ ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kathaa biraadh daanav badhah |Kuvaus demoni VIRADHin tappamisesta Ramavtarissa BACHITTAR NATAKissa loppui.
ਅਥ ਬਨ ਮੋ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ath ban mo praves kathanan |Nyt alkaa kuvaus metsään pääsystä:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਾਰ ਬਿਰਾਧ ਕਉ ਬਨ ਮੇ ਧਸੇ ਨਿਸੰਗ ॥
eih bidh maar biraadh kau ban me dhase nisang |Tällä tavalla Viradhin tappaminen, Ram ja Lakshman tunkeutuivat syvemmälle metsään.
ਸੁ ਕਬਿ ਸਯਾਮ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਰਘੁਬਰ ਜੁਧ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੩੨੩॥
su kab sayaam ih bidh kahiyo raghubar judh prasang |323|Runoilija Shyam on kuvaillut tätä tapausta edellä mainitulla tavalla.323.
ਸੁਖਦਾ ਛੰਦ ॥
sukhadaa chhand |SUKHDA STANZA
ਰਿਖ ਅਗਸਤ ਧਾਮ ॥
rikh agasat dhaam |August Rishin paikalla
ਗਏ ਰਾਜ ਰਾਮ ॥
ge raaj raam |Raja Ram Chandra
ਧੁਜ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dhuj dharam dhaam |jotka ovat palvontapaikan lippumuoto,
ਸੀਆ ਸਹਿਤ ਬਾਮ ॥੩੨੪॥
seea sahit baam |324|Kuningas Ram meni viisaan Agastyan erakon luo ja Sita oli hänen kanssaan, joka on Dharman asuinpaikka.324.
ਲਖਿ ਰਾਮ ਬੀਰ ॥
lakh raam beer |Tuntemalla Ram Chandran sankarina
ਰਿਖ ਦੀਨ ਤੀਰ ॥
rikh deen teer |(elokuu) viisas (antoi heille nuolen,
ਰਿਪ ਸਰਬ ਚੀਰ ॥
rip sarab cheer |Kuka repimällä läpi kaikki viholliset,
ਹਰਿ ਸਰਬ ਪੀਰ ॥੩੨੫॥
har sarab peer |325|Nähdessään suuren sankarin Ramin, viisas neuvoi häntä tappamaan kaikki viholliset ja poistamaan kaikkien ihmisten ahdistuksen.325.
ਰਿਖਿ ਬਿਦਾ ਕੀਨ ॥
rikh bidaa keen |August Rishi lähetti Raman pois
ਆਸਿਖਾ ਦੀਨ ॥
aasikhaa deen |ja siunattu
ਦੁਤ ਰਾਮ ਚੀਨ ॥
dut raam cheen |Raman kuvan näkeminen
ਮੁਨਿ ਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੨੬॥
mun man prabeen |326|Tällä tavalla antaessaan siunauksensa, viisas, joka tunsi Ramin kauneuden ja voiman taitavasti mielessään, jätti hänelle hyvästit.326.