Kuultuaan (neidon) sanat Chatur Sakhi saavutti sinne
Missä Tilak Mani Raja kiipesi metsästämään. 10.
kaksikymmentä neljä:
Sakhi saavutti sinne
Missä hän oli kuullut kuninkaan saapumisesta.
(Sakhin) raajat olivat koristeltu kauniilla koristeilla.
(Se näytti tältä) ikään kuin kuu paistaisi tähdissä. 11.
Naisella oli päässään neliönmuotoinen koriste.
Korvissa oli kaksi neilikka.
Helmien seppele oli päällä
Ja mang oli täynnä helmiä (eli helmiä oli upotettu helmiin). 12.
(Hän) käytti kaikkia helmiä
Johon oli upotettu punaisia timantteja ('Bajra').
Siniset ja vihreät helmet tarjoiltiin hyvin.
(Se näytti tältä) ikään kuin he olisivat menneet tähtien luo nauraen. 13.
Kun kuningas näki tuon naisen.
(Joten) oli hyvin yllättynyt mielessä.
(Kuningas ihmetteli), onko tämä jumala, demoni, jaksha vai gandharva tyttö.
Tai se on Narin, Nagnin, Surin tai Parin paikka. 14.
kaksinkertainen:
Kuningas ajatteli, että häneltä pitäisi kysyä, miksi hän oli tullut tähän maahan.
Onko tämä Auringon tytär vai Kuun tytär vai Kuberin tytär. 15.
kaksikymmentä neljä:
(Kuningas) käveli ja lähestyi häntä
Ja oli lumoutunut hänen kauneudestaan.
Jäi näkemään hänen muotonsa
(Ja aloin ajatella sitä), mistä jumalasta tai demonista se on luotu. 16.
Tuo nainen oli ottanut helmiseppeleen,
johon hän oli piilottanut kirjeen.
(sanoen sen) kuten (sinä) näet minut,
Oi Rajan! Pidä häntä tuhat kertaa (kauneampana) kanssani. 17.
kaksinkertainen:
Kuningas oli täysin ihastunut tuon jalon naisen kauneuteen.
Hän unohti koko talon ulkonäön ja lähti hänen mukaansa. 18.
kaksikymmentä neljä:
(Kuningas) piirsi sitten punaisten seppeleen
(Ja siitä) avasi kirjeen ja luki sen ja nyökkäsi.
(Hän ajatteli) muodon, jonka Luoja on antanut tälle (naiselle),
Hänellä on seitsemänsataa tällaista kuulemista. 19.
Kuinka nähdä hänen muotonsa
Ja pidä elämäsi onnistuneena siitä päivästä lähtien.
Jos tällainen (nainen) löytyy,
Joten älä näytä näitä kuningattaria uudelleen. 20.
Hän käveli häntä kohti samalla tavalla
Ja vei naisen vaunuihin.
Hän tuli sinne vähitellen
Missä (se) nainen kiehui. 21.
kaksinkertainen: