ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 630
ਆਗਮ ਬਸੰਤ ਜਨੁ ਭਇਓ ਆਜ ॥
aagam basant jan bheio aaj |(Paikan kauneutta katsottuna se näyttää tältä) Kuin kevät olisi saapunut.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਦੇਖੈ ਸਮਾਜ ॥
eih bhaat sarab dekhai samaaj |Näytti siltä, että tämä oli kevään ensimmäinen päivä
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਨਿ ਬੈਠ ਐਸ ॥
raajaadhiraaj ban baitth aais |Raja Maharaja istui näin
ਤਿਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਹੈਸ ॥੩੮॥
tin ke samaan nahee indr hais |38|Tällä tavalla, nähdessään koko seurakunnan, kaikki kuninkaat istuivat siellä loistossaan ikään kuin he ylittäisivät jopa Indran.38.
ਇਕ ਮਾਸ ਲਾਗ ਤਹ ਭਇਓ ਨਾਚ ॥
eik maas laag tah bheio naach |Tanssii siellä kuukauden.
ਬਿਨ ਪੀਐ ਕੈਫ ਕੋਊ ਨ ਬਾਚ ॥
bin peeai kaif koaoo na baach |Tällä tavalla tanssi jatkui siellä kuukauden, eikä kukaan voinut pelastaa itseään juomasta tuon tanssin viiniä
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕਿ ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah jah bilok aabhaa apaar |Missä tahansa valtava kauneus nähtiin,
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੁਮਾਰ ॥੩੯॥
tah tah su raaj raajan kumaar |39|Täällä, siellä ja kaikkialla nähtiin kuninkaiden ja ruhtinaiden kauneus.39.
ਲੈ ਸੰਗ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤਿ ਆਪ ॥
lai sang taas saarasvat aap |Ketä Saraswati palvoo koko maailma,
ਜਿਹ ਕੋ ਜਪੰਤ ਸਭ ਜਗਤ ਜਾਪ ॥
jih ko japant sabh jagat jaap |Sarasvati, maailman palvoma jumalatar, sanoi prinsessalle:
ਨਿਰਖੋ ਕੁਮਾਰ ਇਹ ਸਿੰਧ ਰਾਜ ॥
nirakho kumaar ih sindh raaj |(Oi Raj Kumari!) Katso, tämä on Sindhin valtakunnan Kumar
ਜਾ ਕੀ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਜ ॥੪੦॥
jaa kee samaan nahee indr saaj |40|"Oi prinsessa! Katsokaa näitä prinssiä, jotka jopa ylittävät Indran.”40.
ਅਵਿਲੋਕ ਸਿੰਧ ਰਾਜਾ ਕੁਮਾਰ ॥
avilok sindh raajaa kumaar |Sindhin Raj Kumarin näkeminen (Raj Kumari)
ਨਹੀ ਤਾਸ ਚਿਤ ਕਿਨੋ ਸੁਮਾਰ ॥
nahee taas chit kino sumaar |Prinsessa katsoi prinssien joukkoon eikä edes pitänyt Sindhun kuningaskunnan prinssistä
ਤਿਹ ਛਾਡਿ ਪਾਛ ਆਗੈ ਚਲੀਸੁ ॥
tih chhaadd paachh aagai chalees |Hän jätti hänet taakseen ja jatkoi matkaansa
ਜਨੁ ਸਰਬ ਸੋਭ ਕਹੁ ਲੀਲ ਲੀਸੁ ॥੪੧॥
jan sarab sobh kahu leel lees |41|Jättäessään hänet, imemällä kaiken kirkkauden itsessään, hän siirtyi pidemmälle.41.
ਪੁਨਿ ਕਹੈ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬੈਨ ॥
pun kahai taas saarasvatee bain |Sitten Saraswati puhui hänelle
ਇਹ ਪਸਚਮੇਸ ਅਬ ਦੇਖ ਨੈਨਿ ॥
eih pasachames ab dekh nain |Sarasvati sanoi hänelle uudelleen: "Tässä on lännen kuningas, saatat nähdä hänet
ਅਵਿਲੋਕਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਅਪਾਰ ॥
avilok roop taa ko apaar |Hänen valtavan muotonsa näkeminen (Raj Kumari)
ਨਹੀ ਮਧਿ ਚਿਤਿ ਆਨਿਓ ਕੁਮਾਰ ॥੪੨॥
nahee madh chit aanio kumaar |42|Prinsessa näki hänen luonnolliset piirteensä, mutta hän ei myöskään pitänyt hänestä.42.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਦੇਖੋ ਕੁਮਾਰ ॥
dekho kumaar |(Katso) Raj Kumar.
ਰਾਜਾ ਜੁਝਾਰ ॥
raajaa jujhaar |Tämä on erittäin rohkeaa.
ਸੁਭ ਵਾਰ ਦੇਸ ॥
subh vaar des |Shub on kotoisin maasta.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੇਸ ॥੪੩॥
sundar subes |43|"Oi prinsessa! Katso kohti näitä tyylikkäästi pukeutuneita vastatilan soturikuninkaita.”43.
ਦੇਖਿਓ ਬਿਚਾਰ ॥
dekhio bichaar |(Raj Kumari) näki mietteliäänä.
ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥
raajaa apaar |Hän oli suuri kuningas.
ਆਨਾ ਨ ਚਿਤ ॥
aanaa na chit |(Mutta Raj Kumari) ei tuonut sitä Chitille.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੪੪॥
paraman pavit |44|Prinsessa näki monien kuninkaiden luonnollisia piirteitä harkitusti ja tuo äärimmäisen tahraton neito ei edes pitänyt lännen kuninkaasta.44.
ਤਬ ਆਗਿ ਚਾਲ ॥
tab aag chaal |Sitten se kaunis Raj Kumari
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਲ ॥
sundar su baal |Siirretty eteenpäin.
ਮੁਸਕਿਆਤ ਐਸ ॥
musakiaat aais |(Hän) hymyilee näin,
ਘਨਿ ਬੀਜ ਜੈਸ ॥੪੫॥
ghan beej jais |45|Sitten tuo tyttö siirtyi eteenpäin ja alkoi hymyillä kuin salaman välähdys pilvien keskellä.45.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਰੀਝ ॥
nrip pekh reejh |Kuninkaat iloitsivat nähdessään (hänet).
ਸੁਰ ਨਾਰ ਖੀਝ ॥
sur naar kheejh |Kuninkaat houkuttelivat nähdessään hänet, ja taivaalliset neiot suuttuivat
ਬਢਿ ਤਾਸ ਜਾਨ ॥
badt taas jaan |(Mutta) pitäen häntä parempana
ਘਟ ਆਪ ਮਾਨ ॥੪੬॥
ghatt aap maan |46|He olivat raivoissaan, koska he pitivät prinsessaa itseään kauniimpana.46.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |komea
ਸੌਂਦਰਜੁ ਭੂਪ ॥
sauandaraj bhoop |Ja Soundarya Yukat on kuningas.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Mikä on erittäin kaunista
ਸੋਭੈ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੭॥
sobhai su dhaar |47|Siellä olivat viehättävien muotojen ja ilmeisen kauneuden ruumiillistuneen ja ylimmän loiston kuninkaat.47.
ਦੇਖੋ ਨਰੇਾਂਦ੍ਰ ॥
dekho nareaandr |(Oi kuningas Kumari! Katso tätä) Kuningas.
ਡਾਢੇ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ॥
ddaadte maheaandr |Tämä on valtava kuningastaso.
ਮੁਲਤਾਨ ਰਾਜ ॥
mulataan raaj |Tämä on Multanin kuningas
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥੪੮॥
raajaan raaj |48|Prinsessa näki kuninkaat seisomassa siellä ja näki heidän joukossaan myös Mulatanin suvereenin.48.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਲੀ ਛੋਡਿ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰੀਆ ਰਾਜ ਐਸੇ ॥
chalee chhodd taa kau treea raaj aaise |(Hän) Raj Kumari jätti hänet näin,
ਮਨੋ ਪਾਡੁ ਪੁਤ੍ਰੰ ਸਿਰੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano paadd putran siree raaj jaise |Jättäessään heidät kaikki, prinsessa siirtyi eteenpäin kuten Pandavat, Pandun pojat, muuttaen pois valtakuntansa jättämisen jälkeen jne.
ਖਰੀ ਮਧਿ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਐਸ ਸੋਹੈ ॥
kharee madh raajisathalee aais sohai |Kuninkaiden seurakunnassa asento oli tällainen:
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਮੋਹੈ ॥੪੯॥
mano jvaal maalaa mahaa mon mohai |49|Kuninkaallisessa hovissa seisoessaan hän vaikutti kiehtovalta tulenliekiltä.49.
ਸੁਭੇ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਠਾਢਿ ਐਸੇ ॥
subhe raajisathalee tthaadt aaise |Kuninkaiden kokouksessa pattitilanne näkyi näin,
ਮਨੋ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano chitrakaaree likhee chitr jaise |Kuninkaallisessa hovissa seisoessaan hän vaikutti taidemaalarin muotokuvalta
ਬਧੇ ਸ੍ਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਲਾਲ ਮਾਲੰ ॥
badhe svaran kee kinkanee laal maalan |Punaiset kiharat sidottu kultaseppeleellä
ਸਿਖਾ ਜਾਨ ਸੋਭੇ ਨ੍ਰਿਪੰ ਜਗਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੦॥
sikhaa jaan sobhe nripan jag jvaalan |50|Hänellä oli yllään kultainen koriste (Kinkini), joka oli varusteltu jalokiviseppeleellä, hänen hiuksensa letku oli ilmeisesti kuin tuli kuninkaille.50.
ਕਹੇ ਬੈਨ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਪੇਖਿ ਬਾਲਾ ॥
kahe bain saarasvatee pekh baalaa |Saraswati puhui, oi Raj Kumari!
ਲਖੋ ਨੈਨਿ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਭੂਪ ਆਲਾ ॥
lakho nain tthaadte sabhai bhoop aalaa |Sarasvati nähdessään neiton sanoi hänelle jälleen: "Oi prinsessa! Katso nämä upeat kuninkaat
ਰੁਚੈ ਚਿਤ ਜਉਨੈ ਸੁਈ ਨਾਥ ਕੀਜੈ ॥
ruchai chit jaunai suee naath keejai |(Niiden joukossa) joka miellyttää mieltäsi, tee hänestä () herrastasi.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੀ ਇਹੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ॥੫੧॥
suno praan piaaree ihai maan leejai |51|Oi rakkaani! Noudata sanojani naimisiin hänen kanssaan, jonka pidät arvokkaana mielessäsi.51.
ਬਡੀ ਬਾਹਨੀ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
baddee baahanee sang jaa ke biraajai |Jolla erittäin suuri armeija miehittää
ਘੁਰੈ ਸੰਗ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
ghurai sang bheree mahaa naad baajai |"Hän, jonka kanssa on suuri armeija ja kotiloreita, taistelurumpuja ja sotatorvia soitetaan, näkee tämän suuren kuninkaan
ਲਖੋ ਰੂਪ ਬੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho roop besan naresan mahaanan |Katso (tämän) suuren ja suuren kuninkaan muotoa.
ਦਿਨੰ ਰੈਣ ਜਾਪੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੁਜਾਨੰ ॥੫੨॥
dinan rain jaapai sahansr bhujaanan |52|Kenen tuhannet käsivarret saavat päivän näyttämään yöltä.52.
ਧੁਜਾ ਮਧਿ ਜਾ ਕੇ ਬਡੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੈ ॥
dhujaa madh jaa ke baddo singh raajai |Kenen lipulla ison leijonan symboli istuu.
ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਤਾ ਕੋ ਮਹਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
sune naad taa ko mahaa paap bhaajai |"Kenen lipussa istuu valtava leijona ja kuulee, jonka äänellä suuret synnit on poistettu
ਲਖੋ ਪੂਰਬੀਸੰ ਛਿਤੀਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho poorabeesan chhiteesan mahaanan |Tunne (tämä) idän suuri kuningas.
ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਬਾਲਾ ਸੁਰੂਪੰ ਸੁ ਭਾਨੰ ॥੫੩॥
suno bain baalaa suroopan su bhaanan |53|Oi prinsessa! Katso tuo aurinkokasvoinen idän suuri kuningas.53.
ਘੁਰੈ ਦੁੰਦਭੀ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਅਪਾਰੰ ॥
ghurai dundabhee sankh bheree apaaran |Apar Bheriyas, Sankhs ja Nagares soivat.
ਬਜੈ ਦਛਨੀ ਸਰਬ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
bajai dachhanee sarab baajantr saaran |"Täällä soitetaan rumpuja, kotiloja ja rumpuja
ਤੁਰੀ ਕਾਨਰੇ ਤੂਰ ਤਾਨੰ ਤਰੰਗੰ ॥
turee kaanare toor taanan tarangan |Turi, Kanra, Tur, Tarang,
ਮੁਚੰ ਝਾਝਰੰ ਨਾਇ ਨਾਦੰ ਮ੍ਰਿਦੰਗੰ ॥੫੪॥
muchan jhaajharan naae naadan mridangan |54|Monien muiden soittimien sävelet ja sävelet kuullaan myös rummut, nilkkakorut yms. soitetaan.54.
ਬਧੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
badhe heer cheeran su beeran subaahan |Se, joka käyttää timantteja panssarissaan, on mahtava soturi.
ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸੋ ਸੋਭਿਓ ਸਿਪਾਹੰ ॥
baddo chhatradhaaree so sobhio sipaahan |Sotureilla on yllään kauniit vaatteet