ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 630
ਆਗਮ ਬਸੰਤ ਜਨੁ ਭਇਓ ਆਜ ॥
aagam basant jan bheio aaj |(Guardando la bellezza del posto, appare così) Come se fosse arrivata la primavera.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਦੇਖੈ ਸਮਾਜ ॥
eih bhaat sarab dekhai samaaj |Sembrava che quello fosse il primo giorno di primavera
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਨਿ ਬੈਠ ਐਸ ॥
raajaadhiraaj ban baitth aais |Raja Maharaja era seduto così
ਤਿਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਹੈਸ ॥੩੮॥
tin ke samaan nahee indr hais |38|In questo modo, vedendo l'intera assemblea, tutti i re si sedettero lì nella loro gloria come se eccellessero persino in Indra.38.
ਇਕ ਮਾਸ ਲਾਗ ਤਹ ਭਇਓ ਨਾਚ ॥
eik maas laag tah bheio naach |Ballato lì per un mese.
ਬਿਨ ਪੀਐ ਕੈਫ ਕੋਊ ਨ ਬਾਚ ॥
bin peeai kaif koaoo na baach |In questo modo lì le danze continuarono per un mese e nessuno poté trattenersi dal bere il vino di quella danza
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕਿ ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah jah bilok aabhaa apaar |Ovunque si vedesse l’immensa bellezza,
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੁਮਾਰ ॥੩੯॥
tah tah su raaj raajan kumaar |39|Qui, là e dovunque si vedeva la bellezza dei re e dei principi.39.
ਲੈ ਸੰਗ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤਿ ਆਪ ॥
lai sang taas saarasvat aap |A cui Saraswati tutto il mondo adora,
ਜਿਹ ਕੋ ਜਪੰਤ ਸਭ ਜਗਤ ਜਾਪ ॥
jih ko japant sabh jagat jaap |Sarasvati, la dea venerata dal mondo, disse alla principessa,
ਨਿਰਖੋ ਕੁਮਾਰ ਇਹ ਸਿੰਧ ਰਾਜ ॥
nirakho kumaar ih sindh raaj |(O Raj Kumari!) Vedi, questo è il Kumar del regno del Sindh
ਜਾ ਕੀ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਜ ॥੪੦॥
jaa kee samaan nahee indr saaj |40|“O principessa! Guarda questi principi, che eccellono persino in Indra.”40.
ਅਵਿਲੋਕ ਸਿੰਧ ਰਾਜਾ ਕੁਮਾਰ ॥
avilok sindh raajaa kumaar |Vedendo Raj Kumar del Sindh (Raj Kumari)
ਨਹੀ ਤਾਸ ਚਿਤ ਕਿਨੋ ਸੁਮਾਰ ॥
nahee taas chit kino sumaar |La principessa guardò verso il gruppo di principi e non le piaceva nemmeno il principe del regno di Sindhu
ਤਿਹ ਛਾਡਿ ਪਾਛ ਆਗੈ ਚਲੀਸੁ ॥
tih chhaadd paachh aagai chalees |Lo lasciò indietro e andò avanti
ਜਨੁ ਸਰਬ ਸੋਭ ਕਹੁ ਲੀਲ ਲੀਸੁ ॥੪੧॥
jan sarab sobh kahu leel lees |41|Lasciandolo, assorbendo dentro di sé tutta la gloria, andò oltre.41.
ਪੁਨਿ ਕਹੈ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬੈਨ ॥
pun kahai taas saarasvatee bain |Poi Saraswati gli parlò
ਇਹ ਪਸਚਮੇਸ ਅਬ ਦੇਖ ਨੈਨਿ ॥
eih pasachames ab dekh nain |Sarasvati le disse di nuovo: “Ecco un re dell'Occidente, potresti vederlo
ਅਵਿਲੋਕਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਅਪਾਰ ॥
avilok roop taa ko apaar |Vedendo la sua forma immensa (Raj Kumari)
ਨਹੀ ਮਧਿ ਚਿਤਿ ਆਨਿਓ ਕੁਮਾਰ ॥੪੨॥
nahee madh chit aanio kumaar |42|La principessa vide i suoi lineamenti naturali, ma anche lui non le piaceva.42.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |STANZA DI MADHUBHAAR
ਦੇਖੋ ਕੁਮਾਰ ॥
dekho kumaar |(Vedi) Raj Kumar.
ਰਾਜਾ ਜੁਝਾਰ ॥
raajaa jujhaar |Questo è molto coraggioso.
ਸੁਭ ਵਾਰ ਦੇਸ ॥
subh vaar des |Shub viene dalla campagna.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੇਸ ॥੪੩॥
sundar subes |43|“O principessa! Guarda verso questi re-guerrieri della contrada elegantemente vestiti.”43.
ਦੇਖਿਓ ਬਿਚਾਰ ॥
dekhio bichaar |(Raj Kumari) vide pensieroso.
ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥
raajaa apaar |Era un grande re.
ਆਨਾ ਨ ਚਿਤ ॥
aanaa na chit |(Ma Raj Kumari) non l'ha portato a Chit.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੪੪॥
paraman pavit |44|La principessa guardò con attenzione le caratteristiche naturali di molti re e quella damigella sommamente immacolata non piacque nemmeno al re d'Occidente.44.
ਤਬ ਆਗਿ ਚਾਲ ॥
tab aag chaal |Poi quel bellissimo Raj Kumari
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਲ ॥
sundar su baal |Andato avanti.
ਮੁਸਕਿਆਤ ਐਸ ॥
musakiaat aais |(Lei) sta sorridendo così,
ਘਨਿ ਬੀਜ ਜੈਸ ॥੪੫॥
ghan beej jais |45|Allora quella ragazza si fece avanti e cominciò a sorridere come il lampo tra le nuvole.45.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਰੀਝ ॥
nrip pekh reejh |I re si rallegravano nel vederlo.
ਸੁਰ ਨਾਰ ਖੀਝ ॥
sur naar kheejh |I re si sentivano attratti nel vederla e le damigelle celesti si arrabbiavano
ਬਢਿ ਤਾਸ ਜਾਨ ॥
badt taas jaan |(Ma) considerandolo superiore
ਘਟ ਆਪ ਮਾਨ ॥੪੬॥
ghatt aap maan |46|Erano infuriati perché trovavano la principessa più bella di loro.46.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |Bello
ਸੌਂਦਰਜੁ ਭੂਪ ॥
sauandaraj bhoop |E Soundarya Yukat è il re.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Il che è estremamente bello
ਸੋਭੈ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੭॥
sobhai su dhaar |47|Erano lì i re dalle forme affascinanti e apparentemente incarnati dalla bellezza e dalla gloria suprema.47.
ਦੇਖੋ ਨਰੇਾਂਦ੍ਰ ॥
dekho nareaandr |(O Re Kumari! Guarda questo) Re.
ਡਾਢੇ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ॥
ddaadte maheaandr |Questo è un enorme stand del re.
ਮੁਲਤਾਨ ਰਾਜ ॥
mulataan raaj |Questo è il re di Multan
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥੪੮॥
raajaan raaj |48|La principessa vide i re lì in piedi e vide tra loro anche il sovrano di Mulatan.48.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANZA DI BHUJANG PRAYAAT
ਚਲੀ ਛੋਡਿ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰੀਆ ਰਾਜ ਐਸੇ ॥
chalee chhodd taa kau treea raaj aaise |(Lei) Raj Kumari lo lasciò così,
ਮਨੋ ਪਾਡੁ ਪੁਤ੍ਰੰ ਸਿਰੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano paadd putran siree raaj jaise |Lasciandoli tutti, la principessa andò avanti come i Pandava, i figli di Pandu, allontanandosi dopo aver lasciato il loro regno, ecc.
ਖਰੀ ਮਧਿ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਐਸ ਸੋਹੈ ॥
kharee madh raajisathalee aais sohai |Nell'assemblea dei re l'atteggiamento era così:
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਮੋਹੈ ॥੪੯॥
mano jvaal maalaa mahaa mon mohai |49|In piedi nella corte reale, appariva come l'affascinante fiamma di fuoco.49.
ਸੁਭੇ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਠਾਢਿ ਐਸੇ ॥
subhe raajisathalee tthaadt aaise |Nell’assemblea dei re lo stallo si presentava così,
ਮਨੋ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano chitrakaaree likhee chitr jaise |In piedi nella corte reale appariva come il ritratto di un pittore
ਬਧੇ ਸ੍ਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਲਾਲ ਮਾਲੰ ॥
badhe svaran kee kinkanee laal maalan |Riccioli rossi legati con ghirlanda d'oro
ਸਿਖਾ ਜਾਨ ਸੋਭੇ ਨ੍ਰਿਪੰ ਜਗਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੦॥
sikhaa jaan sobhe nripan jag jvaalan |50|Indossava un ornamento d'oro (Kinkini) munito di una ghirlanda di gemme e la treccia dei suoi capelli era apparentemente come il fuoco per i re.50.
ਕਹੇ ਬੈਨ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਪੇਖਿ ਬਾਲਾ ॥
kahe bain saarasvatee pekh baalaa |Saraswati ha parlato, o Raj Kumari!
ਲਖੋ ਨੈਨਿ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਭੂਪ ਆਲਾ ॥
lakho nain tthaadte sabhai bhoop aalaa |Sarasvati, vedendo la damigella, le disse di nuovo: “O principessa! Guarda questi superbi re
ਰੁਚੈ ਚਿਤ ਜਉਨੈ ਸੁਈ ਨਾਥ ਕੀਜੈ ॥
ruchai chit jaunai suee naath keejai |(Tra loro) chiunque piaccia alla tua mente, rendilo (tuo) padrone.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੀ ਇਹੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ॥੫੧॥
suno praan piaaree ihai maan leejai |51|Oh mio amato! Obbedisci al mio detto: sposa colui che consideri degno nella tua mente.51.
ਬਡੀ ਬਾਹਨੀ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
baddee baahanee sang jaa ke biraajai |Con cui occupa un esercito molto numeroso
ਘੁਰੈ ਸੰਗ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
ghurai sang bheree mahaa naad baajai |“Colui, presso il quale c’è un grande esercito e si suonano le conchiglie, i tamburi da battaglia e i corni da guerra, guarda questo grande re
ਲਖੋ ਰੂਪ ਬੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho roop besan naresan mahaanan |Ecco la forma di (questo) grande e grande re.
ਦਿਨੰ ਰੈਣ ਜਾਪੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੁਜਾਨੰ ॥੫੨॥
dinan rain jaapai sahansr bhujaanan |52|Le cui mille braccia fanno apparire il giorno come notte.52.
ਧੁਜਾ ਮਧਿ ਜਾ ਕੇ ਬਡੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੈ ॥
dhujaa madh jaa ke baddo singh raajai |Sulla cui bandiera è seduto il simbolo di un grande leone.
ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਤਾ ਕੋ ਮਹਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
sune naad taa ko mahaa paap bhaajai |“Nel cui stendardo è seduto un enorme leone e udendo la cui voce vengono eliminati i grandi peccati
ਲਖੋ ਪੂਰਬੀਸੰ ਛਿਤੀਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho poorabeesan chhiteesan mahaanan |Conosci (questo) il grande re dell'est.
ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਬਾਲਾ ਸੁਰੂਪੰ ਸੁ ਭਾਨੰ ॥੫੩॥
suno bain baalaa suroopan su bhaanan |53|Oh principessa! Guarda quel grande re dell'Oriente dal volto solare.53.
ਘੁਰੈ ਦੁੰਦਭੀ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਅਪਾਰੰ ॥
ghurai dundabhee sankh bheree apaaran |Risuonano Apar Bheriya, Sankh e Nagare.
ਬਜੈ ਦਛਨੀ ਸਰਬ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
bajai dachhanee sarab baajantr saaran |“Qui vengono suonati i timpani, le conchiglie e i tamburi
ਤੁਰੀ ਕਾਨਰੇ ਤੂਰ ਤਾਨੰ ਤਰੰਗੰ ॥
turee kaanare toor taanan tarangan |Turi, Kanra, Tur, Tarang,
ਮੁਚੰ ਝਾਝਰੰ ਨਾਇ ਨਾਦੰ ਮ੍ਰਿਦੰਗੰ ॥੫੪॥
muchan jhaajharan naae naadan mridangan |54|Si sentono i toni e le melodie di molti altri strumenti, si suonano anche i tamburi, le cavigliere ecc.54.
ਬਧੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
badhe heer cheeran su beeran subaahan |Colui che indossa diamanti sulla sua armatura, è un potente guerriero.
ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸੋ ਸੋਭਿਓ ਸਿਪਾਹੰ ॥
baddo chhatradhaaree so sobhio sipaahan |I guerrieri indossano bellissimi indumenti