Oh Sakhi! Se fai il mio lavoro, non avrai fame di gioielli.
La casa è piena di immense armature, (anche) migliaia prese contemporaneamente.
Oh bellezza! Vedendo la mia condizione, se ne pentirà nel suo cuore.
Fammi un amico facendo qualcosa, oppure vieni e dammi un desiderio, non potrò ritrovarmi (senza la mia amata) (cioè morirò).6.
Joban Kuari ha sentito queste parole dalla bocca di Uday Puri Begum
Quindi, dopo aver compreso bene l'intera situazione, ho pensato questo nella mia mente.
Mettendolo nella pentola, andò verso di essa e disse ai giardinieri che c'era un piatto (dentro).
Non era passata nemmeno un'ora ("Sayat") che all'amante fu regalato un amico in giardino. 7.
doppio:
Uday Puri Begum ricevette Pritam e cadde in piedi.
La povertà (povertà) della sua (amica) è stata spazzata via in un istante. 8.
irremovibile:
Lui (l'uomo) ha afferrato la donna e ha iniziato ad abbracciarla
E il grembo era piegato sotto il sedile.
Eseguendo bene le ottantaquattro asana
Ho giocato felicemente fino alle otto. 9.
doppio:
Giovani donne e giovani uomini e al chiaro di luna ("jauni") della terza luna
Litigavano tra loro, chi di loro perdeva. 10.
irremovibile:
(Lui) recitando i principi del Kok Shastra,
L'un l'altro vedeva la luce del giardino dell'altro.
(Loro) eseguirono accuratamente le ottantaquattro asana.
Ha praticato molti tipi di sport avvolgendosi le braccia attorno al collo. 11.
doppio:
Avvolti l'uno nell'altro (essi) eseguirono ottantaquattro posture.
A Priya piaceva molto Priya e non poteva lasciarla sola. 12.
ventiquattro:
La moglie di sua (persona) ha scoperto questo segreto
Quel Uday Puri Begum ha chiamato mio marito
E ha giocato con lui in molti modi.
Questa cosa non mi succede (adesso). 13.
(Pensa che io) invoco Shah Jahan adesso.
Lascia che ti faccia una mangiatoia.
Detto questo, andò lì
Dove era seduto il re a Rang Mahal. 14.
Uday Puri Begum è venuto con lei (Mitra).
Fino ad allora udii il grido di quella donna.
Allora Shah Jahan disse:
Chi fa questo rumore alla porta? 15.
doppio:
Uday Puri Begum pensò nella sua mente e disse così:
Questa donna vuole essere Sati, ma questo (uomo) non le permette (di essere Sati). 16.
ventiquattro:
Allora il re disse così:
Non fermarlo, brucialo.
La Begum mandò innumerevoli uomini con quella donna
E lo presero e lo bruciarono. 17.