Sri Dasam Granth

Pagina - 488

ਬਨ ਪਤ੍ਰਨ ਕੋਊ ਗਨਿ ਸਕੈ ਉਨੈ ਨ ਗਨਿਬੋ ਜਾਇ ॥੧੯੦੫॥

ban patran koaoo gan sakai unai na ganibo jaae |1905|

Kalyavana venne con un esercito così potente e innumerevole che anche se si volesse si potrebbero contare le foglie della foresta, ma era impossibile contare l'esercito.1905.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਡੇਰੋ ਪਰੈ ਤਿਨ ਕੋ ਜੁ ਜਹਾ ਲਘੁ ਘੋਰਨ ਕੀ ਨਦੀਆ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ॥

ddero parai tin ko ju jahaa lagh ghoran kee nadeea utth dhaavai |

Dovunque fossero piantate le tende, lì i soldati si precipitavano come la piena del fiume

ਤੇਜ ਚਲੈ ਹਹਰਾਟ ਕੀਏ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਡਰ ਪਾਵੈ ॥

tej chalai haharaatt kee at hee chit satran ke ddar paavai |

A causa dell'andatura veloce e martellante dei soldati, gli animi dei nemici cominciavano a spaventarsi

ਪਾਰਸੀ ਬੋਲ ਮਲੇਛ ਕਹੈ ਰਨ ਤੇ ਟਰਿ ਕੈ ਪਗੁ ਏਕ ਨ ਆਵੈ ॥

paarasee bol malechh kahai ran te ttar kai pag ek na aavai |

Quei malech (cioè i soldati del passato) parlano parole in persiano (lingua) e non indietreggiano nemmeno di un passo in guerra.

ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੋ ਟੁਕ ਹੇਰਿ ਕਹੈ ਸਰ ਏਕ ਹੀ ਸੋ ਜਮਲੋਕਿ ਪਠਾਵੈ ॥੧੯੦੬॥

sayaam joo ko ttuk her kahai sar ek hee so jamalok patthaavai |1906|

I malechha dicevano in lingua persiana che non sarebbero tornati indietro nemmeno di un passo durante la guerra e, vedendo Krishna, lo avrebbero spedito alla dimora di Yama con una sola freccia.1906.

ਅਗਨੇ ਇਤ ਕੋਪਿ ਮਲੇਛ ਚੜੇ ਉਤ ਸੰਧ ਜਰਾ ਬਹੁ ਲੈ ਦਲੁ ਆਯੋ ॥

agane it kop malechh charre ut sandh jaraa bahu lai dal aayo |

Da questo lato, i Malechha avanzarono con grande furia, e dall'altro lato arrivò Jrasandh con un enorme esercito.

ਪਤ੍ਰ ਸਕੈ ਬਨ ਕੈ ਗਨ ਕੈ ਕੋਊ ਜਾਤਿ ਨ ਕੋ ਕਛੁ ਪਾਰ ਨ ਪਾਯੋ ॥

patr sakai ban kai gan kai koaoo jaat na ko kachh paar na paayo |

Si possono contare le foglie degli alberi, ma non si può stimare questo esercito

ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਬਾਰੁਨੀ ਪੀਤੋ ਹੁਤੋ ਤਹ ਹੀ ਤਿਨਿ ਦੂਤ ਨੈ ਜਾਇ ਸੁਨਾਯੋ ॥

brij naaeik baarunee peeto huto tah hee tin doot nai jaae sunaayo |

I messaggeri mentre bevevano il vino raccontarono l'ultima situazione a Krishna

ਅਉਰ ਜੋ ਹ੍ਵੈ ਡਰਿ ਪ੍ਰਾਨ ਤਜੈ ਇਤ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੧੯੦੭॥

aaur jo hvai ddar praan tajai it sree jadubeer mahaa sukh paayo |1907|

Sebbene tutti gli altri fossero pieni di paura e agitazione, Krishna si sentì estremamente contento nell'ascoltare la notizia.1907.

ਇਤ ਕੋਪਿ ਮਲੇਛ ਚੜੇ ਅਗਨੇ ਉਤ ਆਇਯੋ ਲੈ ਸੰਧ ਜਰਾ ਦਲੁ ਭਾਰੋ ॥

eit kop malechh charre agane ut aaeiyo lai sandh jaraa dal bhaaro |

Da questo lato, i Malechha si precipitarono in avanti con grande furia, e l'altro Jarasandh arrivò lì con il suo enorme esercito.

ਆਵਤ ਹੈ ਗਜ ਰਾਜ ਬਨੇ ਮਨੋ ਆਵਤ ਹੈ ਉਮਡਿਯੋ ਘਨ ਕਾਰੋ ॥

aavat hai gaj raaj bane mano aavat hai umaddiyo ghan kaaro |

Tutti marciavano come elefanti ubriachi e apparivano come nuvole scure che correvano

ਸ੍ਯਾਮ ਹਲੀ ਮਥੁਰਾ ਹੀ ਕੇ ਭੀਤਰ ਘੇਰ ਲਏ ਜਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰੋ ॥

sayaam halee mathuraa hee ke bheetar gher le jas sayaam uchaaro |

(Loro) circondarono Krishna e Balarama nella stessa Mathura. (Il suo) Upma (il poeta) Shyam si pronuncia così

ਸੇਰ ਬਡੇ ਦੋਊ ਘੇਰਿ ਲਏ ਕਹੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਮਨੋ ਕੈ ਕਰਿ ਬਾਰੋ ॥੧੯੦੮॥

ser badde doaoo gher le kahu beeran ko mano kai kar baaro |1908|

Krishna e Balram erano circondati all'interno di Matura e sembrava che, considerando gli altri guerrieri come bambini, questi due grandi leoni fossero assediati.1908.

ਕਾਨ੍ਰਹ ਹਲੀ ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਕ੍ਰੋਧ ਘਨੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

kaanrah halee sabh sasatr sanbhaar kai krodh ghano chit beech bichaariyo |

Balram si infuriò moltissimo e alzò le armi

ਸੈਨ ਮਲੇਛਨ ਕੋ ਜਹ ਥੋ ਤਿਹ ਓਰ ਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਪਗ ਧਾਰਿਯੋ ॥

sain malechhan ko jah tho tih or hee sayaam bhanai pag dhaariyo |

Avanzò verso il lato dove si trovava l'esercito dei malechha

ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਏ ਬਿਨੁ ਬੀਰ ਘਨੇ ਘਨ ਘਾਇਲ ਕੈ ਘਨ ਸੂਰਨ ਡਾਰਿਯੋ ॥

praan kee bin beer ghane ghan ghaaeil kai ghan sooran ddaariyo |

Ha reso molti guerrieri senza vita e ne ha abbattuti molti dopo averli feriti

ਨੈਕੁ ਸੰਭਾਰ ਰਹੀ ਨ ਤਿਨੈ ਇਹੁ ਭਾਤਿ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਯੌ ਦਲੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੧੯੦੯॥

naik sanbhaar rahee na tinai ihu bhaat so sayaam joo yau dal maariyo |1909|

Krishna distrusse l'esercito nemico in modo tale che non ne rimase alcuno, nemmeno lievemente.1909.

ਏਕ ਪਰੋ ਭਟ ਘਾਇਲ ਹੁਇ ਧਰਿ ਏਕ ਪਰੇ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਹੀ ਮਾਰੇ ॥

ek paro bhatt ghaaeil hue dhar ek pare bin praan hee maare |

Qualcuno giace ferito e qualcuno senza vita

ਪਾਇ ਪਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਸੁ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਹਾਥ ਪਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਹੂੰ ਡਾਰੇ ॥

paae pare tin ke su katte kahoon haath pare tin ke kahoon ddaare |

Da qualche parte giacciono mani tagliate e da qualche parte piedi tagliati

ਏਕ ਸੁ ਸੰਕਤ ਹੁਇ ਭਟਵਾ ਤਜਿ ਤਉਨ ਸਮੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥

ek su sankat hue bhattavaa taj taun same ran bhoom sidhaare |

Molti guerrieri in grande suspense fuggirono dal campo di battaglia

ਐਸੋ ਸੁ ਜੀਤ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜੁ ਮਲੇਛ ਹੁਤੇ ਸਭ ਯਾ ਬਿਧਿ ਹਾਰੇ ॥੧੯੧੦॥

aaiso su jeet bhee prabh kee ju malechh hute sabh yaa bidh haare |1910|

In questo modo Krishna vinse e tutti i malecehha furono sconfitti.

ਵਾਹਿਦ ਖਾ ਫਰਜੁਲਹਿ ਖਾ ਬਰਬੀਰ ਨਿਜਾਬਤ ਖਾ ਹਰਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥

vaahid khaa farajuleh khaa barabeer nijaabat khaa har maariyo |

I coraggiosi guerrieri Wahad Khan, Farjulah Khan e Nijabat Khan (di nome) vengono uccisi da Krishna.

ਜਾਹਿਦ ਖਾ ਲੁਤਫੁਲਹ ਖਾ ਇਨਹੂੰ ਕਰਿ ਖੰਡਨ ਖੰਡਹਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥

jaahid khaa lutafulah khaa inahoon kar khanddan khanddeh ddaariyo |

Krishna uccise Wahid Khan, Farzullah Khan, Nijabat Khan, Zahid Khan, Latfullah Khan ecc. e li fece a pezzi

ਹਿੰਮਤ ਖਾ ਪੁਨਿ ਜਾਫਰ ਖਾ ਇਨ ਹੂੰ ਮੁਸਲੀ ਜੂ ਗਦਾ ਸੋ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥

hinmat khaa pun jaafar khaa in hoon musalee joo gadaa so prahaariyo |

Himmat Khan e poi Jafar Khan (ecc.) Vengono uccisi da Balram con una mazza.

ਐਸੇ ਸੁ ਜੀਤ ਭਈ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭ ਸੈਨ ਮਲੇਛਨ ਕੋ ਇਮ ਹਾਰਿਯੋ ॥੧੯੧੧॥

aaise su jeet bhee prabh kee sabh sain malechhan ko im haariyo |1911|

Balram colpì Himmat Khan, Jafar Khan ecc. con la sua mazza e uccidendo tutto l'esercito di questi malechha, Krishna divenne vittorioso.

ਏ ਉਮਰਾਵ ਹਨੇ ਜਦੁਨੰਦਨ ਅਉਰ ਘਨੋ ਰਿਸਿ ਸੋ ਦਲੁ ਘਾਯੋ ॥

e umaraav hane jadunandan aaur ghano ris so dal ghaayo |

In questo modo, infuriandosi, Krishna uccise l'esercito nemico e i suoi re

ਜੋ ਇਨ ਊਪਰ ਆਵਤ ਭਯੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸੋਈ ਜੀਵਤ ਜਾਨ ਨ ਪਾਯੋ ॥

jo in aoopar aavat bhayo grih ko soee jeevat jaan na paayo |

Chiunque lo avesse affrontato, non poteva andarsene vivo

ਜੈਸੇ ਮਧਿਆਨ ਕੋ ਸੂਰ ਦਿਪੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੋ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਤੇਜ ਬਢਾਯੋ ॥

jaise madhiaan ko soor dipai ih bhaat ko krudh kai tej badtaayo |

Diventando brillante come il sole di mezzogiorno, Krishna aggravò la sua ira e

ਭਾਜਿ ਮਲੇਛਨ ਕੇ ਗਨ ਗੇ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਸਾਮੁਹੇ ਏਕ ਨ ਆਯੋ ॥੧੯੧੨॥

bhaaj malechhan ke gan ge jadubeer ke saamuhe ek na aayo |1912|

I malechha scapparono in questo modo e nessuno riuscì a stare davanti a Krishna.1912.

ਐਸੋ ਸੁ ਜੁਧ ਕੀਯੋ ਨੰਦ ਨੰਦਨ ਯਾ ਸੰਗਿ ਜੂਝ ਕਉ ਏਕ ਨ ਆਯੋ ॥

aaiso su judh keeyo nand nandan yaa sang joojh kau ek na aayo |

Krishna intraprese una guerra tale che non rimase nessuno che potesse combattere con lui

ਹੇਰਿ ਦਸਾ ਤਿਹ ਕਾਲ ਜਮਨ ਕਰੋਰ ਕਈ ਦਲ ਅਉਰ ਪਠਾਯੋ ॥

her dasaa tih kaal jaman karor kee dal aaur patthaayo |

Vedendo la propria situazione, Kalyavana inviò milioni di altri soldati,

ਸੋਊ ਮਹੂਰਤ ਦੁ ਇਕ ਭਿਰਿਯੋ ਨ ਟਿਕਿਯੋ ਫਿਰਿ ਅੰਤ ਕੇ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਯੋ ॥

soaoo mahoorat du ik bhiriyo na ttikiyo fir ant ke dhaam sidhaayo |

Che combatté per brevissimo tempo e andò a dimorare nella regione di Yama

ਰੀਝ ਰਹੇ ਸਭ ਦੇਵ ਕਹੈ ਇਵ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਭਲੋ ਰਨ ਪਾਯੋ ॥੧੯੧੩॥

reejh rahe sabh dev kahai iv sree jadubeer bhalo ran paayo |1913|

Tutti gli dei, compiaciuti, dissero: “Krishna sta conducendo una bella guerra”. 1913.

ਕ੍ਰੋਧ ਭਰੇ ਰਨ ਭੂਮਿ ਬਿਖੈ ਇਕ ਜਾਦਵ ਸਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਗਹਿ ਕੈ ॥

krodh bhare ran bhoom bikhai ik jaadav sasatran ko geh kai |

Gli Yadava impugnavano le armi, infuriati nella loro mente,

ਬਲ ਆਪ ਬਰਾਬਰ ਸੂਰ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ਜੂਝ ਕੋ ਜਾਤਿ ਤਹਾ ਚਹਿ ਕੈ ॥

bal aap baraabar soor nihaar kai joojh ko jaat tahaa cheh kai |

Alla ricerca di guerrieri equivalenti a loro, stanno combattendo con loro

ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰੈ ਨ ਟਰੈ ਤਹ ਤੇ ਦੋਊ ਮਾਰੁ ਹੀ ਮਾਰ ਬਲੀ ਕਹਿ ਕੈ ॥

kar kop bhirai na ttarai tah te doaoo maar hee maar balee keh kai |

Stanno combattendo con rabbia e gridando “uccidi, uccidi”

ਸਿਰ ਲਾਗੇ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਪਰੈ ਕਟਿ ਕੈ ਤਨ ਭੀ ਗਿਰੈ ਨੈਕੁ ਖਰੈ ਰਹਿ ਕੈ ॥੧੯੧੪॥

sir laage kripaan parai katt kai tan bhee girai naik kharai reh kai |1914|

Le teste dei guerrieri colpite dalle spade, rimanendo stabili per qualche tempo, cadono a terra.1914.

ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਕੋ ਬੀਚ ਅਯੋਧਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਸਸਤ੍ਰਨ ਕੈ ਜਬ ਜੁਧ ਮਚਿਯੋ ॥

brijaraaj ko beech ayodhan ke sang sasatran kai jab judh machiyo |

Quando Sri Krishna dichiarava guerra con le armi sul campo di battaglia,

ਭਟਵਾਨ ਕੇ ਲਾਲ ਭਏ ਪਟਵਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮਨੋ ਆਰੁਣ ਲੋਕ ਰਚਿਯੋ ॥

bhattavaan ke laal bhe pattavaa brahamaa mano aarun lok rachiyo |

Quando Krishna intraprese una terribile guerra sul campo di battaglia, gli abiti dei guerrieri divennero rossi come se Brahma avesse creato un mondo rosso