ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|I tuoi figli, portando con sé i guerrieri, colpirono quel saggio con le gambe.83.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |Quindi il saggio dalla grande mente
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |Distratto
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(E dai suoi occhi) uscì una fiamma
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|Allora la meditazione di quel grande saggio venne infranta e un immenso fuoco uscì dai suoi occhi.84.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(Allora) l'angelo disse così
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |Quello lì (tuo) figlio
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |vengono bruciati insieme all'esercito,
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|Il messaggero disse: “O re Sagar! in questo modo tutti i tuoi figli furono bruciati e ridotti in cenere insieme al loro esercito e nemmeno uno di loro sopravvisse.”85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Dopo aver sentito la morte dei figli di Raj
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |Tutta la città divenne triste.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |Dove sono le persone?
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|Alla notizia della distruzione dei suoi figli, tutta la città fu immersa nel dolore e tutto il popolo qua e là fu pieno di angoscia.86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(Alla fine Sagar Raja) 'Shiva Shiva' Bachan Simar K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |E fermando le lacrime degli occhi
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Pazienza a Chit
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|Tutti loro, ricordando Shiva, trattenendo le lacrime, assunsero pazienza nelle loro menti con il sacro detto dei saggi.87.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(Lui) di quei (figli)
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |karma deceduto
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |E secondo la tradizione vedica
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|Quindi il re celebrò affettuosamente gli ultimi riti funebri secondo le ingiunzioni vediche.88.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |Poi nel lutto dei figli
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |Il re andò in paradiso.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(di questo genere) che divennero (altri) re,
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|Nel suo estremo dolore per la morte dei suoi figli, il re partì per il cielo e dopo di lui ci furono molti altri re, chi può descriverli?89.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Fine della descrizione di Vyas, l'incarnazione di Brahma e il governo del re Prithu in Bachittar Natak.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathananOra inizia la descrizione del re Yayati
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |STANZA DI MADHUBHAAR
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |Quindi Yayati (Jujati) divenne re
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(che aveva) splendore soprannaturale.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |di quattordici facoltà
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|Poi ci fu un re Yayati molto glorioso, la cui fama si era diffusa nei quattordici mondi.90.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |Le sue nonne erano bellissime,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |Come se nella forma di Kamadeva.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(Lui) con immenso splendore
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|I suoi occhi erano affascinanti e la sua forma di enorme gloria era come il dio dell'amore.91.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(Quella) bella bellezza
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |E c'era un re in forma.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(Lui) il Gayata dei Quattordici Vidya
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|I quattordici mondi avevano ricevuto splendore dalla gloria della sua affascinante eleganza.92.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(Lui) di immense qualità,
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |era bello e generoso.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |Il conoscitore delle quattordici scienze
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|Quel re generoso aveva innumerevoli qualità ed era esperto in quattordici scienze.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |Dhan era brillante in termini di ricchezza e (molti tipi di) qualità,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |Sottomissione al Signore (accettata)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |E quel principe immenso
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|Quel bellissimo re era gloriosissimo, capace, esperto nelle qualità e aveva fede in Dio.94.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(Lui) era un puro studioso degli Shastra.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |Era furioso durante la guerra.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(Così) Ben (nome) divenne re,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|Il re conosceva gli Shastra, era estremamente furioso in guerra, era colui che esaudiva tutti i desideri come Kamadhenu, la mucca che esaudiva i desideri.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(Lui) era uno spadaccino assetato di sangue,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |era un guerriero inflessibile,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |C'era un ombrello infrangibile
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|Il re con il suo pugnale insanguinato era un guerriero invincibile, completo, furioso e potente.96.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(Lui) era un appello ai nemici
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |E (sempre) sguainò la spada (per ucciderli).
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |(Il suo) splendore era come il sole,
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|Quando estraeva la spada, era come KAL (morte) per i suoi nemici, e la sua magnificenza era come il fuoco del sole.97.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |Quando era impegnato in guerra
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |Quindi (dal campo di battaglia) l'arto non gira.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |Molti nemici sono fuggiti,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|Quando combatteva, nessuna delle sue membra si voltava indietro, nessuno dei suoi nemici poteva opporsi a lui e così scappava.98.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |Il sole tremò (dalla sua gloria),
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |Le direzioni oscillavano.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |Residenti
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|Il sole tremava davanti a lui, le direzioni tremavano, gli avversari stavano a capo chino e scappavano inquieti.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |Bir tremava,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |I codardi fuggivano,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |Il paese se ne stava andando.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|I guerrieri tremavano, i codardi fuggivano ed i re dei vari paesi si spezzavano davanti a lui come fili.100.