ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 621
ਕੀਅ ਰਿਖਿ ਅਪਾਰ ॥੮੩॥
keea rikh apaar |83|당신의 아들들은 전사들을 데리고 다리로 그 현자를 때렸습니다.
ਤਬ ਛੁਟਾ ਧ੍ਯਾਨ ॥
tab chhuttaa dhayaan |그러면 훌륭한 마음을 가진 현자가
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥
mun man mahaan |빗나간
ਨਿਕਸੀ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ॥
nikasee su jvaal |(그리고 그의 눈에서) 불꽃이 나왔다
ਦਾਵਾ ਬਿਸਾਲ ॥੮੪॥
daavaa bisaal |84|그러자 그 위대한 현자의 명상은 산산조각이 나고 그의 눈에서 거대한 불이 뿜어져 나왔습니다.
ਤਰੰ ਜਰੇ ਪੂਤ ॥
taran jare poot |(그때) 천사가 이렇게 말했다.
ਕਹਿ ਐਸੇ ਦੂਤ ॥
keh aaise doot |거기 (당신의) 아들
ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ॥
sainaa samet |군대와 함께 불에 탔습니다.
ਬਾਚਾ ਨ ਏਕ ॥੮੫॥
baachaa na ek |85|메신저가 말했습니다. “오, 사가르 왕이여! 이런 식으로 당신의 아들들은 모두 불에 타서 그들의 군대와 함께 재가 되었고 그들 중 한 명도 살아남지 못했습니다.”85.
ਸੁਨਿ ਪੁਤ੍ਰ ਨਾਸ ॥
sun putr naas |Raj 아들의 죽음을 듣고
ਭਯੋ ਪੁਰਿ ਉਦਾਸ ॥
bhayo pur udaas |마을 전체가 슬퍼졌습니다.
ਜਹ ਤਹ ਸੁ ਲੋਗ ॥
jah tah su log |사람들은 어디에 있나요?
ਬੈਠੇ ਸੁ ਸੋਗ ॥੮੬॥
baitthe su sog |86|그 아들들의 멸망 소식을 듣고 온 성읍이 슬픔에 잠겼고 여기 저기 있는 모든 사람들이 다 근심하였더라 86.
ਸਿਵ ਸਿਮਰ ਬੈਣ ॥
siv simar bain |(결국 사가르 라자) '시바 시바' 바찬 시마르 K
ਜਲ ਥਾਪਿ ਨੈਣ ॥
jal thaap nain |그리고 눈의 눈물을 멈춰서
ਕਰਿ ਧੀਰਜ ਚਿਤਿ ॥
kar dheeraj chit |Chit의 인내심
ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਪਵਿਤ ॥੮੭॥
mun man pavit |87|그들 모두는 시바를 기억하며 눈물을 참으며 87명의 성자들의 말씀을 마음에 담았습니다.
ਤਿਨ ਮ੍ਰਿਤਕ ਕਰਮ ॥
tin mritak karam |(그는) 저 (아들) 중
ਨ੍ਰਿਪ ਕਰਮ ਧਰਮ ॥
nrip karam dharam |죽은 카르마
ਬਹੁ ਬੇਦ ਰੀਤਿ ॥
bahu bed reet |그리고 베다 전통에 따르면
ਕਿਨੀ ਸੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੮੮॥
kinee su preet |88|그런 다음 왕은 베다 명령 88에 따라 모든 사람의 마지막 장례식을 다정하게 거행했습니다.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਤ੍ਰ ਸੋਗ ॥
nrip putr sog |그러면 아들들의 애도 속에
ਗਯੇ ਸੁਰਗ ਲੋਗਿ ॥
gaye surag log |왕은 천국에 갔습니다.
ਨ੍ਰਿਪ ਭੇ ਸੁ ਜੌਨ ॥
nrip bhe su jauan |(이런 종류의) (다른) 왕이 된 사람,
ਕਥਿ ਸਕੈ ਕੌਨ ॥੮੯॥
kath sakai kauan |89|왕은 아들들의 죽음에 대한 극심한 슬픔에 빠져 천국으로 떠났고, 그 뒤에는 그들을 묘사할 수 있는 다른 왕들이 여럿 있었습니다.
ਇਤਿ ਰਾਜਾ ਸਾਗਰ ਕੋ ਰਾਜ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥੫॥
eit raajaa saagar ko raaj samaapatan |4|5|Vyas, 브라흐마의 화신 및 Bachittar Natak의 Prithu 왕의 통치에 대한 설명이 끝납니다.
ਅਥ ਜੁਜਾਤਿ ਰਾਜਾ ਕੋ ਰਾਜ ਕਥਨੰ
ath jujaat raajaa ko raaj kathanan이제 Yayati 왕에 대한 설명이 시작됩니다.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |마두브하르 스탠자
ਪੁਨਿ ਭਯੋ ਜੁਜਾਤਿ ॥
pun bhayo jujaat |그런 다음 Yayati (Jujati)가 왕이되었습니다.
ਸੋਭਾ ਅਭਾਤਿ ॥
sobhaa abhaat |(누가) 초자연적인 영광을 누렸는지.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |14개 학부 중
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੦॥
sobhaa subhant |90|그리고 가장 영광스러운 왕 야야티(Yayati)가 있었는데, 그의 명성은 14개 세계에 퍼졌습니다.
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਨੈਨ ॥
sundar su nain |그녀의 할머니는 아름다웠고,
ਜਨ ਰੂਪ ਮੈਨ ॥
jan roop main |마치 카마데바의 형태인 것처럼.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |(그는) 엄청난 화려함으로
ਸੋਭਤ ਸੁਧਾਰ ॥੯੧॥
sobhat sudhaar |91|그의 눈은 매력적이었고 그의 엄청난 영광의 모습은 마치 사랑의 신과 같았습니다.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |(그) 아름다운 아름다움
ਸੋਭੰਤ ਭੂਪ ॥
sobhant bhoop |그리고 형태를 갖춘 왕이 있었습니다.
ਦਸ ਚਾਰਵੰਤ ॥
das chaaravant |(그는) 14위야의 가야타(Gayata)
ਆਭਾ ਅਭੰਤ ॥੯੨॥
aabhaa abhant |92|14개의 세계는 92의 매력적인 우아함의 영광으로 빛났습니다.
ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥
gun gan apaar |(그는) 대단한 자질을 갖고 있다.
ਸੁੰਦਰ ਉਦਾਰ ॥
sundar udaar |잘생기고 관대했다.
ਦਸ ਚਾਰਿਵੰਤ ॥
das chaarivant |14가지 과학을 아는 사람
ਸੋਭਾ ਸੁਭੰਤ ॥੯੩॥
sobhaa subhant |93|그 관대한 왕은 무수한 자질을 갖고 있었고 14개 과학에 재능이 있었습니다.93.
ਧਨ ਗੁਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
dhan gun prabeen |단은 부와 (여러 가지) 자질이 뛰어났는데,
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥
prabh ko adheen |주님께 복종함(받아들임)
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |그리고 그 왕자는 대단해
ਸੁੰਦਰ ਕੁਮਾਰ ॥੯੪॥
sundar kumaar |94|그 아름다운 왕은 가장 영광스럽고 유능하며 자질이 뛰어나고 하나님을 믿는 믿음을 가지고 있었습니다.
ਸਾਸਤ੍ਰਗ ਸੁਧ ॥
saasatrag sudh |(그는) 샤스트라의 순수한 학자였습니다.
ਕ੍ਰੋਧੀ ਸੁ ਜੁਧ ॥
krodhee su judh |전쟁 중에 분노했습니다.
ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ਬੇਨ ॥
nrip bhayo ben |(그래서) 벤(이름이 명명됨)이 왕이 되었고,
ਜਨ ਕਾਮ ਧੇਨ ॥੯੫॥
jan kaam dhen |95|왕은 샤스트라(Shastras)에 대해 알고 있었고, 전쟁에서 극도로 분노했으며, 소원을 성취하는 소인 카마데누(Kamadhenu)처럼 모든 소원을 성취하는 사람이었습니다.95.
ਖੂਨੀ ਸੁ ਖਗ ॥
khoonee su khag |(그는) 피에 굶주린 검객이었고,
ਜੋਧਾ ਅਭਗ ॥
jodhaa abhag |흔들리지 않는 전사였고,
ਖਤ੍ਰੀ ਅਖੰਡ ॥
khatree akhandd |깨지지 않는 우산이 있었어요
ਕ੍ਰੋਧੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥੯੬॥
krodhee prachandd |96|피묻은 단검을 든 왕은 무적의 완전하고 맹렬하며 강력한 전사였습니다.
ਸਤ੍ਰੂਨਿ ਕਾਲ ॥
satraoon kaal |(그는) 적을 부르는 소리였다
ਕਾਢੀ ਕ੍ਰਵਾਲ ॥
kaadtee kravaal |그리고 (항상) 칼을 뽑았습니다.
ਸਮ ਤੇਜ ਭਾਨੁ ॥
sam tej bhaan |(그의) 광채가 해와 같았고
ਜ੍ਵਾਲਾ ਸਮਾਨ ॥੯੭॥
jvaalaa samaan |97|그가 검을 뽑았을 때, 그는 적들에게 KAL(죽음) 같았고, 그의 장엄함은 태양의 불꽃 같았습니다.
ਜਬ ਜੁਰਤ ਜੰਗ ॥
jab jurat jang |그가 전쟁에 참여했을 때
ਨਹਿ ਮੁਰਤ ਅੰਗ ॥
neh murat ang |그래서 (전장에서) 팔다리가 돌아가지 않습니다.
ਅਰਿ ਭਜਤ ਨੇਕ ॥
ar bhajat nek |많은 적들이 도망쳤고,
ਨਹਿ ਟਿਕਤ ਏਕ ॥੯੮॥
neh ttikat ek |98|그가 싸울 때 그의 팔다리는 하나도 뒤로 물러나지 않았고 그의 적들은 그 앞에 서서 도망갈 수 없었다.
ਥਰਹਰਤ ਭਾਨੁ ॥
tharaharat bhaan |태양이 (그의 영광으로부터) 떨었고,
ਕੰਪਤ ਦਿਸਾਨ ॥
kanpat disaan |방향이 바뀌었습니다.
ਮੰਡਤ ਮਵਾਸ ॥
manddat mavaas |주민
ਭਜਤ ਉਦਾਸ ॥੯੯॥
bhajat udaas |99|태양이 그의 앞에서 떨고, 방향이 떨리고, 적들은 머리를 숙이고 서서 불안에 떨었다.99.
ਥਰਹਰਤ ਬੀਰ ॥
tharaharat beer |비르는 몸을 떨고 있었고,
ਭੰਭਰਤ ਭੀਰ ॥
bhanbharat bheer |겁쟁이들은 도망갔고,
ਤਤਜਤ ਦੇਸ ॥
tatajat des |나라가 떠나고있었습니다.
ਨ੍ਰਿਪਮਨਿ ਨਰੇਸ ॥੧੦੦॥
nripaman nares |100|전사들은 떨었고, 겁쟁이들은 도망쳤고, 여러 나라의 왕들은 그의 앞에서 실타래처럼 부러지곤 했다.100.