ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 69
ਨਚੀ ਡਾਕਿਣੀ ਜੋਗਨੀ ਉਰਧ ਹੇਤੰ ॥੪੮॥
nachee ddaakinee joganee uradh hetan |48|영웅적인 정령, 유령, 마귀, 도깨비들이 춤을 추고 있습니다. 뱀파이어, 여성 악마, 시바도 춤을 추고 있습니다.
ਛੁਟੀ ਜੋਗਤਾਰੀ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਜਾਗੇ ॥
chhuttee jogataaree mahaa rudr jaage |Maha Rudra(Shiva)의 요가 삼매가 해체되면서 (끔찍한 전쟁으로 인해) (그는) 깨어났습니다.
ਡਗਿਯੋ ਧਿਆਨ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਭੈ ਸਿਧ ਭਾਗੇ ॥
ddagiyo dhiaan brahaman sabhai sidh bhaage |지고의 루드라는 요가 명상에서 깨어나셨습니다. 브라흐마의 명상은 중단되었고 모든 싯다(숙련자)는 큰 두려움에 빠져 그들의 거처에서 도망쳤습니다.
ਹਸੇ ਕਿੰਨਰੰ ਜਛ ਬਿਦਿਆਧਰੇਯੰ ॥
hase kinaran jachh bidiaadhareyan |Kinnars, Yakshas, Vidyadhars (다른 신들)이 웃고 있습니다
ਨਚੀ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਚਾਰਣੇਯੰ ॥੪੯॥
nachee achharaa pachharaa chaaraneyan |49|Kinnaers, Yakshas 및 Vidyadhars는 웃고 있고 음유시인의 아내들은 춤을 추고 있습니다.
ਪਰਿਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ਸੁ ਸੈਨਾ ਪਰਾਨੀ ॥
pariyo ghor judhan su sainaa paraanee |치열한 전쟁으로 인해 군대는 도망치기 시작했습니다.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਮੰਡਿਓ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ॥
tahaa khaa husainee manddio beer baanee |전투는 매우 끔찍했고 군대는 도망갔습니다. 위대한 영웅 후세인은 도망가는 길에 굳건히 서 있었습니다. 위대한 영웅 후세인은 현장에 굳건히 서 있었습니다.
ਉਤੈ ਬੀਰ ਧਾਏ ਸੁ ਬੀਰੰ ਜਸ੍ਵਾਰੰ ॥
autai beer dhaae su beeran jasvaaran |용감한 Jaswaris가 그곳으로 달려갔습니다.
ਸਬੈ ਬਿਉਤ ਡਾਰੇ ਬਗਾ ਸੇ ਅਸ੍ਵਾਰੰ ॥੫੦॥
sabai biaut ddaare bagaa se asvaaran |50|Jaswal의 영웅들이 그를 향해 달려갔습니다. 기병들은 (재단사가) 천을 자르는 방식으로 잘렸습니다.50.
ਤਹਾ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਰਹਿਯੋ ਏਕ ਠਾਢੰ ॥
tahaa khaa husainee rahiyo ek tthaadtan |Hussaini Khan만이 거기에 서있었습니다.
ਮਨੋ ਜੁਧ ਖੰਭੰ ਰਣਭੂਮ ਗਾਡੰ ॥
mano judh khanbhan ranabhoom gaaddan |그곳에서 후세인은 땅에 고정된 깃발처럼 완전히 홀로 서 있었습니다.
ਜਿਸੈ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਠੀ ਬਾਣਿ ਮਾਰਿਯੋ ॥
jisai kop kai kai hatthee baan maariyo |(그는) 화를 내며 화살을 맞은 완고한 전사,
ਤਿਸੈ ਛੇਦ ਕੈ ਪੈਲ ਪਾਰੇ ਪਧਾਰਿਯੋ ॥੫੧॥
tisai chhed kai pail paare padhaariyo |51|그 강인한 전사가 화살을 쏘는 곳마다 화살이 몸을 꿰뚫고 나갔습니다. 51.
ਸਹੇ ਬਾਣ ਸੂਰੰ ਸਭੈ ਆਣ ਢੂਕੈ ॥
sahe baan sooran sabhai aan dtookai |(그) 전사가 (모두) 그에게 화살을 짊어졌습니다. (그때) 모두가 (그에게) 다가왔습니다.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੈ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਕੂਕੈ ॥
chahoon or tai maar hee maar kookai |화살을 맞은 용사들이 모여 그를 대항하였다. 사방에서 “죽여라, 죽여라”를 외쳤다.
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਅਸਤ੍ਰ ਅਉ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੇ ॥
bhalee bhaat so asatr aau sasatr jhaare |(후사이니) 무기와 갑옷을 잘 휘두르며,
ਗਿਰੇ ਭਿਸਤ ਕੋ ਖਾ ਹੁਸੈਨੀ ਸਿਧਾਰੇ ॥੫੨॥
gire bhisat ko khaa husainee sidhaare |52|그들은 매우 능숙하게 무기를 들고 공격했습니다. 마침내 후세인은 쓰러져 천국으로 떠났다.52.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਜਬੈ ਹੁਸੈਨੀ ਜੁਝਿਯੋ ਭਯੋ ਸੂਰ ਮਨ ਰੋਸੁ ॥
jabai husainee jujhiyo bhayo soor man ros |후세인이 죽자 전사들은 크게 분노했습니다.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਅਵਰੈ ਸਬੈ ਉਠਿਯੋ ਕਟੋਚਨ ਜੋਸ ॥੫੩॥
bhaaj chale avarai sabai utthiyo kattochan jos |53|다른 사람들은 모두 도망쳤지만 카토크의 군대는 흥분했습니다. 53.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우파이
ਕੋਪਿ ਕਟੋਚਿ ਸਬੈ ਮਿਲਿ ਧਾਏ ॥
kop kattoch sabai mil dhaae |카토치족 모두가 분노하여 뛰쳐나왔습니다.
ਹਿੰਮਤਿ ਕਿੰਮਤਿ ਸਹਿਤ ਰਿਸਾਏ ॥
hinmat kinmat sahit risaae |힘마트, 킴마트와 함께 큰 분노를 품은 카토크의 모든 병사들.
ਹਰੀ ਸਿੰਘ ਤਬ ਕੀਯਾ ਉਠਾਨਾ ॥
haree singh tab keeyaa utthaanaa |그런 다음 Hari Singh이 공격했습니다.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਹਨੇ ਪਖਰੀਯਾ ਜੁਆਨਾ ॥੫੪॥
chun chun hane pakhareeyaa juaanaa |54|그러자 앞으로 나온 하리싱이 용감한 기병을 많이 죽였다.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |나라즈 스탠자
ਤਬੈ ਕਟੋਚ ਕੋਪੀਯੰ ॥
tabai kattoch kopeeyan |그러자 Katoch 가족은 화를 냈습니다.
ਸੰਭਾਰ ਪਾਵ ਰੋਪੀਯੰ ॥
sanbhaar paav ropeeyan |그런 다음 Katoch의 Raja는 분노하여 현장에 굳건히 섰습니다.
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
sarak sasatr jhaar hee |그들은 팔을 이리저리 움직이곤 했어
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਉਚਾਰ ਹੀ ॥੫੫॥
su maar maar uchaar hee |55|그는 (적을 위하여) 죽음을 외치며 무기를 사용하였다.
ਚੰਦੇਲ ਚੌਪੀਯੰ ਤਬੈ ॥
chandel chauapeeyan tabai |그런 다음 (Husaini의 도움을 받으러 온) Chandel Rajputs가 (또한 조심스러워졌습니다).
ਰਿਸਾਤ ਧਾਤ ਭੇ ਸਬੈ ॥
risaat dhaat bhe sabai |(다른 쪽에서) Chandel의 Raja는 분노하여 분개하여 몸 전체를 공격했습니다.
ਜਿਤੇ ਗਏ ਸੁ ਮਾਰੀਯੰ ॥
jite ge su maareeyan |많은 (반대자들이 앞으로 나옴) 죽었습니다.
ਬਚੇ ਤਿਤੇ ਸਿਧਾਰੀਯੰ ॥੫੬॥
bache tite sidhaareeyan |56|56. 그와 마주한 자들은 죽고 뒤에 남은 자들은 도망하였느니라.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도라
ਸਾਤ ਸਵਾਰਨ ਕੈ ਸਹਿਤ ਜੂਝੇ ਸੰਗਤ ਰਾਇ ॥
saat savaaran kai sahit joojhe sangat raae |(Sangita Singh)은 일곱 명의 동료와 함께 사망했습니다.
ਦਰਸੋ ਸੁਨਿ ਜੁਝੈ ਤਿਨੈ ਬਹੁਰਿ ਜੁਝਤ ਭਯੋ ਆਇ ॥੫੭॥
daraso sun jujhai tinai bahur jujhat bhayo aae |57|다르쇼도 이 사실을 알고 들판에 나와 죽었다. 57.
ਹਿੰਮਤ ਹੂੰ ਉਤਰਿਯੋ ਤਹਾ ਬੀਰ ਖੇਤ ਮਝਾਰ ॥
hinmat hoon utariyo tahaa beer khet majhaar |그런 다음 Himmat가 전쟁터에 왔습니다.
ਕੇਤਨ ਕੇ ਤਨਿ ਘਾਇ ਸਹਿ ਕੇਤਨਿ ਕੇ ਤਨਿ ਝਾਰਿ ॥੫੮॥
ketan ke tan ghaae seh ketan ke tan jhaar |58|그는 여러 상처를 입었고 다른 여러 사람에게 무기를 쳤습니다.
ਬਾਜ ਤਹਾ ਜੂਝਤ ਭਯੋ ਹਿੰਮਤ ਗਯੋ ਪਰਾਇ ॥
baaj tahaa joojhat bhayo hinmat gayo paraae |그의 말은 그곳에서 죽었지만 Himmat는 달아났습니다.
ਲੋਥ ਕ੍ਰਿਪਾਲਹਿ ਕੀ ਨਮਿਤ ਕੋਪਿ ਪਰੇ ਅਰਿ ਰਾਇ ॥੫੯॥
loth kripaaleh kee namit kop pare ar raae |59|Katoch의 전사들은 Raja Kirpal 59의 시체를 빼앗기 위해 큰 분노를 느꼈습니다.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |전투에 참여하는 전사들
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੈ ॥
samuhi saar jujhai |전사들은 복수에 분주하며 칼 앞에 순교자가 됩니다.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਰਾਮ ਗਾਜੀ ॥
kripaa raam gaajee |Kripa Ram Surma가 싸웠습니다.
ਲਰਿਯੋ ਸੈਨ ਭਾਜੀ ॥੬੦॥
lariyo sain bhaajee |60|전사 키르파 람(Kirpa Ram)은 너무나 격렬하게 싸웠기 때문에 모든 군대가 도망가는 것 같았습니다. 60.
ਮਹਾ ਸੈਨ ਗਾਹੈ ॥
mahaa sain gaahai |(그는) 큰 군대를 짓밟는다
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |그는 대군을 짓밟고 겁 없이 무기를 휘두른다.