ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 249
ਵਜੇ ਸੰਗਲੀਆਲੇ ਹਾਠਾ ਜੁਟੀਆਂ ॥
vaje sangaleeaale haatthaa jutteean |(언제) 사슬로 묶인 발굽 소리가 나고 (그때 두) 당사자가 (서로) 합류했습니다.
ਖੇਤ ਬਹੇ ਮੁਛਾਲੇ ਕਹਰ ਤਤਾਰਚੇ ॥
khet bahe muchhaale kahar tataarache |사슬로 묶인 큰 나팔이 울리고, 줄지어 늘어선 군인들이 서로 싸우기 시작했고, 수염이 긴 포악한 전사들이 앞으로 행진했습니다.
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ਜੁਝਾਰੇ ਹੂੰਗਾ ਫੁਟੀਆਂ ॥
ddige veer jujhaare hoongaa futteean |쓰러진 전사들. (그들의) 배고픔이 나오고 있다.
ਬਕੇ ਜਾਣ ਮਤਵਾਲੇ ਭੰਗਾ ਖਾਇ ਕੈ ॥੪੬੮॥
bake jaan matavaale bhangaa khaae kai |468|그들과 함께 강자들이 전장에 쓰러져 흐느껴 울기 시작했다. 술에 취한 전사들은 마치 삼을 먹고 비명을 지르는 것처럼 소리를 지르고 있었다. 468
ਓਰੜਏ ਹੰਕਾਰੀ ਧਗਾ ਵਾਇ ਕੈ ॥
orarre hankaaree dhagaa vaae kai |교만한 자(영웅)는 깡패 소리를 내며 쓰러졌습니다.
ਵਾਹਿ ਫਿਰੇ ਤਰਵਾਰੀ ਸੂਰੇ ਸੂਰਿਆਂ ॥
vaeh fire taravaaree soore sooriaan |자랑스러운 전사들은 큰 나팔소리를 울리며 앞으로 행진하며 검을 휘두르기 시작했다.
ਵਗੈ ਰਤੁ ਝੁਲਾਰੀ ਝਾੜੀ ਕੈਬਰੀ ॥
vagai rat jhulaaree jhaarree kaibaree |화살이 쏟아지면 피가 샘물처럼 흐르게 됩니다.
ਪਾਈ ਧੂੰਮ ਲੁਝਾਰੀ ਰਾਵਣ ਰਾਮ ਦੀ ॥੪੬੯॥
paaee dhoonm lujhaaree raavan raam dee |469|화살의 소나기와 함께 계속해서 피가 흘렀고, 람과 라바나의 이 전쟁은 469년 사방에서 유명해졌습니다.
ਚੋਬੀ ਧਉਸ ਵਜਾਈ ਸੰਘੁਰ ਮਚਿਆ ॥
chobee dhaus vajaaee sanghur machiaa |나가라치가 나가라를 울렸을 때 전쟁이 시작되었습니다.
ਬਾਹਿ ਫਿਰੈ ਵੈਰਾਈ ਤੁਰੇ ਤਤਾਰਚੇ ॥
baeh firai vairaaee ture tataarache |나팔 소리와 함께 끔찍한 전쟁이 시작되었고 적들은 빠르게 움직이는 군마를 타고 여기저기 돌아다녔습니다.
ਹੂਰਾ ਚਿਤ ਵਧਾਈ ਅੰਬਰ ਪੂਰਿਆ ॥
hooraa chit vadhaaee anbar pooriaa |Hurons의 마음에는 기쁨이 있고 그들과 함께 하늘이 가득합니다.
ਜੋਧਿਯਾ ਦੇਖਣ ਤਾਈ ਹੂਲੇ ਹੋਈਆਂ ॥੪੭੦॥
jodhiyaa dekhan taaee hoole hoeean |470|거기 하늘에는 천상의 처녀들이 용감한 전사들을 결혼식의 열성으로 모아서 그들이 전쟁을 벌이는 것을 보기 위해 가까이 다가왔습니다.470.
ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |파드하리 스탠자
ਇੰਦ੍ਰਾਰ ਵੀਰ ਕੁਪਯੋ ਕਰਾਲ ॥
eindraar veer kupayo karaal |전사 메그나드(인드라리)는 끔찍한 분노를 일으켰습니다.
ਮੁਕਤੰਤ ਬਾਣ ਗਹਿ ਧਨੁ ਬਿਸਾਲ ॥
mukatant baan geh dhan bisaal |크게 분노한 인더짓은 넓은 활을 들고 화살을 발사하기 시작했습니다.
ਥਰਕੰਤ ਲੁਥ ਫਰਕੰਤ ਬਾਹ ॥
tharakant luth farakant baah |로스는 괴로워하고 팔은 갈라지고 있습니다.
ਜੁਝੰਤ ਸੂਰ ਅਛਰੈ ਉਛਾਹ ॥੪੭੧॥
jujhant soor achharai uchhaah |471|시체가 몸부림치고 전사들의 팔이 파르르 떨렸다. 전사들은 싸우기 시작했고 천상의 처녀들은 기쁨으로 가득 차 있었다.
ਚਮਕੰਤ ਚਕ੍ਰ ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ॥
chamakant chakr sarakhant sel |차크라가 빛나고 구체가 움직입니다. Jats (괴물)이 움직이고 있습니다.
ਜੁਮੇ ਜਟਾਲ ਜਣ ਗੰਗ ਮੇਲ ॥
jume jattaal jan gang mel |원반이 빛나고, 창이 움직이고, 헝클어진 머리카락을 가진 전사들이 마치 갠지스 강에서 목욕을 하려는 것처럼 속도를 높여 싸웠습니다.
ਸੰਘਰੇ ਸੂਰ ਆਘਾਇ ਘਾਇ ॥
sanghare soor aaghaae ghaae |전사는 전쟁에서 상처로 가득 차 있습니다.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਚੜ ਚਉਪ ਚਾਇ ॥੪੭੨॥
barakhant baan charr chaup chaae |472|부상당한 전사들은 죽었고 반면 전사들은 네 배의 열정으로 화살을 쏘기 시작했습니다.472.
ਸਮੁਲੇ ਸੂਰ ਆਰੁਹੇ ਜੰਗ ॥
samule soor aaruhe jang |자급자족하는 전사들이 전쟁에 참여하고 있습니다.
ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ਬਿਖ ਧਰ ਸੁਰੰਗ ॥
barakhant baan bikh dhar surang |전쟁에 휘말린 무서운 전사들은 독사처럼 화살을 퍼붓는다
ਨਭਿ ਹ੍ਵੈ ਅਲੋਪ ਸਰ ਬਰਖ ਧਾਰ ॥
nabh hvai alop sar barakh dhaar |일련의 화살이 하늘을 뒤덮었습니다.
ਸਭ ਊਚ ਨੀਚ ਕਿੰਨੇ ਸੁਮਾਰ ॥੪੭੩॥
sabh aooch neech kine sumaar |473|화살비가 쏟아지면 하늘이 보이지 않고 높고 낮음이 구별되지 않는다.473.
ਸਭ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sabh sasatr asatr bidiaa prabeen |(메그나드)는 모든 무기와 무기에 대한 지식에 능숙합니다.
ਸਰ ਧਾਰ ਬਰਖ ਸਰਦਾਰ ਚੀਨ ॥
sar dhaar barakh saradaar cheen |모든 전사는 무기 과학에 특화되어 있으며 장군을 찾아 화살을 뿌립니다.
ਰਘੁਰਾਜ ਆਦਿ ਮੋਹੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
raghuraaj aad mohe su beer |(그래서) 램 찬드라 등 영웅들은 마법에 걸렸습니다
ਦਲ ਸਹਿਤ ਭੂਮ ਡਿਗੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੪॥
dal sahit bhoom ddige adheer |474|라구 가문의 왕인 람도 474년에 그의 군대와 함께 속아 넘어졌습니다.
ਤਬ ਕਹੀ ਦੂਤ ਰਾਵਣਹਿ ਜਾਇ ॥
tab kahee doot raavaneh jaae |그러자 천사가 가서 라바나에게 말했습니다.
ਕਪਿ ਕਟਕ ਆਜੁ ਜੀਤਯੋ ਬਨਾਇ ॥
kap kattak aaj jeetayo banaae |그런 다음 메신저는 라바나에게 원숭이 세력이 패배했다는 소식을 전하러갔습니다.
ਸੀਅ ਭਜਹੁ ਆਜੁ ਹੁਐ ਕੈ ਨਿਚੀਤ ॥
seea bhajahu aaj huaai kai nicheet |오늘은 걱정 없이 시타와 함께 즐거운 시간을 보내세요.
ਸੰਘਰੇ ਰਾਮ ਰਣ ਇੰਦ੍ਰਜੀਤ ॥੪੭੫॥
sanghare raam ran indrajeet |475|그리고 Inderjit가 475년 전쟁에서 Ram을 죽였기 때문에 그는 그날 확실히 Sita와 결혼할 수 있었습니다.
ਤਬ ਕਹੇ ਬੈਣ ਤ੍ਰਿਜਟੀ ਬੁਲਾਇ ॥
tab kahe bain trijattee bulaae |그러자 (라반)이 트리자타(악마)를 불러서 말했습니다.
ਰਣ ਮ੍ਰਿਤਕ ਰਾਮ ਸੀਤਹਿ ਦਿਖਾਇ ॥
ran mritak raam seeteh dikhaae |그런 다음 Ravana는 Trajata라는 악마에게 전화를 걸어 죽은 Ram을 Sita에게 보여달라고 요청했습니다.
ਲੈ ਗਈ ਨਾਥ ਜਹਿ ਗਿਰੇ ਖੇਤ ॥
lai gee naath jeh gire khet |(트리자타는 시타를 그곳으로 데리고 갔다) (그녀의) 영주 라마 찬드라가 쓰러진 곳,
ਮ੍ਰਿਗ ਮਾਰ ਸਿੰਘ ਜਯੋ ਸੁਪਤ ਅਚੇਤ ॥੪੭੬॥
mrig maar singh jayo supat achet |476|그녀는 탄트라의 힘으로 그 곳에서 사슴을 죽인 후 사자처럼 의식을 잃은 숫양이 자고 있는 곳으로 시타를 데려왔다.476.
ਸੀਅ ਨਿਰਖ ਨਾਥ ਮਨ ਮਹਿ ਰਿਸਾਨ ॥
seea nirakh naath man meh risaan |시타는 (이런 모습을 보며) 영주의 마음에 화를 냈다.
ਦਸ ਅਉਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das aaur chaar bidiaa nidhaan |그런 람의 모습을 본 시타의 마음은 극도의 괴로움으로 가득 차 있었다. 람은 14기예의 보고이고 그런 일을 믿게 만드는 것은 불가능했기 때문이다.
ਪੜ ਨਾਗ ਮੰਤ੍ਰ ਸੰਘਰੀ ਪਾਸ ॥
parr naag mantr sangharee paas |그는 뱀 만트라를 외운 뒤 코를 잘랐다.
ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਜਯਾਇ ਚਿਤ ਭਯੋ ਹੁਲਾਸ ॥੪੭੭॥
pat bhraat jayaae chit bhayo hulaas |477|Sita는 Ram 근처로 가서 Nagmantra를 낭송하고 Ram과 Lakshman을 모두 되살리자 그녀의 마음은 기쁨으로 가득 차 있었습니다.
ਸੀਅ ਗਈ ਜਗੇ ਅੰਗਰਾਇ ਰਾਮ ॥
seea gee jage angaraae raam |(언제) 시타가 (란-부미)에서 나갔다. (그때) 라마가 깨어나 옷을 가져갔다.
ਦਲ ਸਹਿਤ ਭ੍ਰਾਤ ਜੁਤ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dal sahit bhraat jut dharam dhaam |시타가 돌아갔을 때, 람은 형과 세력과 함께 깨어났다.
ਬਜੇ ਸੁ ਨਾਦਿ ਗਜੇ ਸੁ ਬੀਰ ॥
baje su naad gaje su beer |(그 때에) 나팔이 울리고 용사들이 함성을 지르니
ਸਜੇ ਹਥਿਯਾਰ ਭਜੇ ਅਧੀਰ ॥੪੭੮॥
saje hathiyaar bhaje adheer |478|용감한 전사들은 무기로 무장하고 천둥소리를 냈고, 인내력을 갖춘 위대한 전사들은 전장에서 도망치기 시작했습니다.478.
ਸੰਮੁਲੇ ਸੂਰ ਸਰ ਬਰਖ ਜੁਧ ॥
samule soor sar barakh judh |전사들은 전쟁에서 화살을 쏠 준비가 되어 있습니다.
ਹਨ ਸਾਲ ਤਾਲ ਬਿਕ੍ਰਾਲ ਕ੍ਰੂਧ ॥
han saal taal bikraal kraoodh |무시무시한 기량을 지닌 전사들은 전쟁에서 화살을 쏘기 시작했고, 분노가 치밀어 올라 나무까지 베어버리기 시작했다.
ਤਜਿ ਜੁਧ ਸੁਧ ਸੁਰ ਮੇਘ ਧਰਣ ॥
taj judh sudh sur megh dharan |그 당시 Meghnad (Sur-Megh)는 전쟁에 대한 생각을 떠났습니다.