ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 914
ਮਹਾਰਾਸਟ੍ਰ ਪਤਿ ਨਗਰ ਮੈ ਗਯੋ ਅਥਿਤ ਕੇ ਭੇਸ ॥੩॥
mahaaraasattr pat nagar mai gayo athit ke bhes |3|그는 탁발승으로 변장하여 마하라슈트라에 왔다.(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우패이
ਜਬ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਓਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab raanee tih or nihaariyo |여왕이 그를 보았을 때
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai aapane hridai bichaariyo |라니는 그를 보고 마음속으로 생각했다.
ਜੋਗਿਨ ਯਹ ਰਾਜਾ ਸੋ ਲਹਿਯੈ ॥
jogin yah raajaa so lahiyai |이 조기를 왕에게서 가져가야 한다고
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਯਾ ਕੌ ਗਹਿਯੈ ॥੪॥
bhej maanukhan yaa kau gahiyai |4|그녀는 라자에게 탁발승을 데려오라고 요청하겠다고 했습니다. (4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도히라
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਗਹਿ ਲਯੋ ਲੀਨੋ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇ ॥
bhej maanukhan geh layo leeno dhaam bulaae |그녀는 사람을 보내 그를 잡아서 자기 집으로 데려오라고 했습니다.
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਜਾਨਿ ਦੇਸ ਕੌ ਰਾਇ ॥੫॥
duhitaa dee bivaeh kai jaan des kau raae |5|그녀는 그를 그 나라의 라자(Raja)로 간주하여 자신의 딸과 결혼하기로 결정했습니다(5).
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਨ੍ਰਿਪ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ਛੋਡਿ ਰਾਮ ਕੋ ਜਾਪ ॥
bachan sunat nrip ris bhariyo chhodd raam ko jaap |이것을 알게 된 라자는 라마의 명상을 포기했습니다.
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਤਿਹ ਜਾ ਕੈ ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ॥੬॥
duhitaa dee bivaeh tih jaa kai maae na baap |6|그리고 그녀는 왜 그 딸을 아버지도 어머니도 없는 남자와 결혼시키느냐고 분노했습니다(6).
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |라자의 토크
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우패이
ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੌ ॥
maae na baap jaaniyat jaa kau |부모님이 알려지지 않은,
ਦੁਹਿਤਾ ਕਹੂ ਦੀਜਿਯਤ ਤਾ ਕੌ ॥
duhitaa kahoo deejiyat taa kau |'아버지도 없고 어머니도 없는 사람이 어찌하여 그 딸을 그 사람과 결혼시켰느냐?
ਯਾ ਕੌ ਅਬੈ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ਮਾਰੋ ॥
yaa kau abai baadh kar maaro |이제 그를 묶어서 죽여라
ਰਾਨੀ ਦੁਹਤਾ ਸਹਿਤ ਸੰਘਾਰੋ ॥੭॥
raanee duhataa sahit sanghaaro |7|'이제 그를 묶어서 죽이고 라니와 딸도 처치하라.'(7)
ਰਾਨੀ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਡਰਿ ਗਈ ॥
raanee bachan sunat ddar gee |라니는 이 말을 듣고 겁이 났습니다.
ਚੀਨਤ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਨ ਭਈ ॥
cheenat kachhoo upaae na bhee |그녀는 명령을 듣는 것이 두려웠고 더 이상 아무 것도 생각할 수 없었습니다.
ਜਾ ਤੇ ਜਾਮਾਤਾ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥
jaa te jaamaataa neh mariyai |사위를 죽여서는 안되는 것 (upa)
ਸੁਤਾ ਸਹਿਤ ਇਹ ਜਿਯਤ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥੮॥
sutaa sahit ih jiyat nikariyai |8|사위를 죽음에서 구하고 그와 딸의 탈출을 고려한 수단보다 (8)
ਰਾਨੀ ਏਕ ਮੰਗਾਇ ਪਿਟਾਰੋ ॥
raanee ek mangaae pittaaro |여왕은 피타라를 요구했다
ਦੁਹੂੰਅਨ ਦੁਹੂੰ ਕਨਾਰੇ ਡਾਰੋ ॥
duhoonan duhoon kanaare ddaaro |그녀는 큰 바구니를 가져와서 두 사람 모두 거기에 앉으라고 했습니다.
ਏਕ ਪਿਟਾਰੋ ਔਰ ਮੰਗਾਯੋ ॥
ek pittaaro aauar mangaayo |또 다른 피타라 주문
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਪਾਯੋ ॥੯॥
vah pittaar tih bheetar paayo |9|그런 다음 그녀는 또 다른 큰 바구니를 가져와 그 안에 첫 번째 바구니를 넣었습니다.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도히라
ਅੰਤਰ ਹੂੰ ਕੇ ਪਿਟਾਰ ਮੈ ਡਾਰੇ ਰਤਨ ਅਪਾਰ ॥
antar hoon ke pittaar mai ddaare ratan apaar |첫 번째 속바구니에는 보석을 잔뜩 담았고,
ਤਿਹ ਢਕਨੌ ਦੈ ਦੁਤਿਯ ਮੈ ਦਈ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰਿ ॥੧੦॥
tih dtakanau dai dutiy mai dee mitthaaee ddaar |10|그리고 두 번째에는 그녀가 엄청난 양의 사탕을 넣었습니다.(l0)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우패이
ਦੁਤਿਯ ਪਿਟਾਰ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰੀ ॥
dutiy pittaar mitthaaee ddaaree |두 번째 냄비에 과자를 넣어
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਨਹਿ ਦੇਤ ਦਿਖਾਰੀ ॥
vah pittaar neh det dikhaaree |'그녀가 과자를 담은 두 번째 바구니에는 다른 것이 보이지 않았습니다.
ਸਭ ਕੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰੀਨੀ ਆਵੈ ॥
sabh ko drisatt sireenee aavai |모두가 달콤함만을 본다.
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕੋਉ ਪਾਵੈ ॥੧੧॥
taa ko bhed na koau paavai |11|모든 사람들은 그것이 달콤한 음식으로 가득 차 있다고 생각했고 아무도 그 비밀을 알지 못했습니다.(11)
ਪਠੇ ਚੇਰਿ ਯਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
patthe cher yah nripat bulaayo |그(왕후)는 여종을 보내어 왕을 불렀다.
ਗਹਿ ਬਹਿਯਾ ਸਭ ਸਦਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥
geh bahiyaa sabh sadan dikhaayo |이제 그녀는 라자에게 전화하기 위해 하녀를 보냈습니다. 그를 데리고 온 집안을 둘러보며 말했습니다.
ਹਮ ਕਾ ਤੁਮ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰਿ ਹੈ ॥
ham kaa tum te naik na ddar hai |우리는 당신을 전혀 두려워하지 않습니다
ਬਿਨੁ ਤਵ ਕਹੇ ਸਗਾਈ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੨॥
bin tav kahe sagaaee kar hai |12|우리는 당신을 두려워하지 않습니까? 귀하의 동의 없이 어떻게 약혼을 주선할 수 있습니까?'(12)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |라니톡
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |도히라
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਕੈ ਰਾਵ ਕਚਹਿਰੀ ਜਾਹੁ ॥
chit ko sok nivaar kai raav kachahiree jaahu |'이제 오 마이 라자님, 마음속에 있는 모든 의심을 버리고 법정으로 가십시오.
ਤਵ ਹਿਤ ਧਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚਲਹੁ ਮਿਠਾਈ ਖਾਹੁ ॥੧੩॥
tav hit dharee banaae kai chalahu mitthaaee khaahu |13|'내가 당신을 위해 과자를 준비했습니다. 와서 맛보세요.'(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |차우패이
ਛੋਰਿ ਪਿਟਾਰਿ ਪਕਵਾਨ ਖਵਾਯੋ ॥
chhor pittaar pakavaan khavaayo |(그는) 피타라를 열고 접시(과자)를 먹었습니다.
ਵਹ ਕਛੁ ਭੇਦ ਰਾਇ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
vah kachh bhed raae neh paayo |바구니를 연 후 그녀는 그에게 음식을 제공했지만 그는 그 비밀을 이해할 수 없었습니다.
ਪੁਨਿ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ਦਾਨ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥
pun ih kahiyo daan kar deejai |(여왕이) 그러자 말했습니다. “왕이여!
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਲੀਜੈ ॥੧੪॥
mero kahiyo maan nrip leejai |14|'이제 나의 라자여, 내 요청을 받아들이셔서 축복과 함께 이것을 나누어 주시옵소서.'(14)
ਜਬ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਛੋਰਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
jab pittaar tih chhor dikhaayo |그가 상자를 열어 보여주었을 때
ਅਤਿ ਡਰ ਜਾਮਾਤਾ ਮਨ ਆਯੋ ॥
at ddar jaamaataa man aayo |바구니를 열자 사위는 겁에 질려