ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 914
ਮਹਾਰਾਸਟ੍ਰ ਪਤਿ ਨਗਰ ਮੈ ਗਯੋ ਅਥਿਤ ਕੇ ਭੇਸ ॥੩॥
mahaaraasattr pat nagar mai gayo athit ke bhes |3|ಅವನು ಅಪರಾಧಿ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಾಷ್ಟ್ರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.(3)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਜਬ ਰਾਨੀ ਤਿਹ ਓਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
jab raanee tih or nihaariyo |ರಾಣಿ ಅವನತ್ತ ನೋಡಿದಾಗ
ਯਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
yahai aapane hridai bichaariyo |ರಾಣಿಯು ಅವನನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಮನದಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸಿದಳು.
ਜੋਗਿਨ ਯਹ ਰਾਜਾ ਸੋ ਲਹਿਯੈ ॥
jogin yah raajaa so lahiyai |ಈ ಜೋಗಿಯನ್ನು ರಾಜನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದು
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਯਾ ਕੌ ਗਹਿਯੈ ॥੪॥
bhej maanukhan yaa kau gahiyai |4|ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ಆರೋಪಿಯನ್ನು ಕರೆತರುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ.(4)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਭੇਜਿ ਮਾਨੁਖਨ ਗਹਿ ਲਯੋ ਲੀਨੋ ਧਾਮ ਬੁਲਾਇ ॥
bhej maanukhan geh layo leeno dhaam bulaae |ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆತರಲು ಕೆಲವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਕੈ ਜਾਨਿ ਦੇਸ ਕੌ ਰਾਇ ॥੫॥
duhitaa dee bivaeh kai jaan des kau raae |5|ಅವನನ್ನು ದೇಶದ ರಾಜ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು.(5)
ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਨ੍ਰਿਪ ਰਿਸਿ ਭਰਿਯੋ ਛੋਡਿ ਰਾਮ ਕੋ ਜਾਪ ॥
bachan sunat nrip ris bhariyo chhodd raam ko jaap |ಇದನ್ನು ತಿಳಿದ ರಾಜನು ರಾಮನ ಧ್ಯಾನವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದನು.
ਦੁਹਿਤਾ ਦਈ ਬਿਵਾਹਿ ਤਿਹ ਜਾ ਕੈ ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ॥੬॥
duhitaa dee bivaeh tih jaa kai maae na baap |6|ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಹಾರಿ, ತಂದೆ ತಾಯಿ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಮಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಮದುವೆಯಾದಳು.(6)
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |ರಾಜಾ ಅವರ ಮಾತು
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਮਾਇ ਨ ਬਾਪ ਜਾਨਿਯਤ ਜਾ ਕੌ ॥
maae na baap jaaniyat jaa kau |ಅವರ ಪೋಷಕರು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,
ਦੁਹਿਤਾ ਕਹੂ ਦੀਜਿਯਤ ਤਾ ਕੌ ॥
duhitaa kahoo deejiyat taa kau |'ಯಾರಿಗೆ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಇಲ್ಲ, ಮಗಳನ್ನು ಇವನಿಗೆ ಯಾಕೆ ಮದುವೆ ಮಾಡಿದಳು?
ਯਾ ਕੌ ਅਬੈ ਬਾਧਿ ਕਰਿ ਮਾਰੋ ॥
yaa kau abai baadh kar maaro |ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ ಕೊಲ್ಲು
ਰਾਨੀ ਦੁਹਤਾ ਸਹਿਤ ਸੰਘਾਰੋ ॥੭॥
raanee duhataa sahit sanghaaro |7|'ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ, ಕೊಲ್ಲು ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಮಗಳನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ.'(7)
ਰਾਨੀ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਡਰਿ ਗਈ ॥
raanee bachan sunat ddar gee |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಣಿಗೆ ಭಯವಾಯಿತು.
ਚੀਨਤ ਕਛੂ ਉਪਾਇ ਨ ਭਈ ॥
cheenat kachhoo upaae na bhee |ಅವಳು ಆದೇಶವನ್ನು ಕೇಳಿ ಭಯಪಟ್ಟಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಏನನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ਜਾ ਤੇ ਜਾਮਾਤਾ ਨਹਿ ਮਰਿਯੈ ॥
jaa te jaamaataa neh mariyai |ಅದರೊಂದಿಗೆ (ಉಪ) ಅಳಿಯನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು
ਸੁਤਾ ਸਹਿਤ ਇਹ ਜਿਯਤ ਨਿਕਰਿਯੈ ॥੮॥
sutaa sahit ih jiyat nikariyai |8|ಅಳಿಯನನ್ನು ಸಾವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುವ ವಿಧಾನಕ್ಕಿಂತ, ಮತ್ತು ಅವನ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಯೋಚಿಸಿದನು.(8)
ਰਾਨੀ ਏਕ ਮੰਗਾਇ ਪਿਟਾਰੋ ॥
raanee ek mangaae pittaaro |ರಾಣಿ ಪಿಟಾರವನ್ನು ಕರೆದಳು
ਦੁਹੂੰਅਨ ਦੁਹੂੰ ਕਨਾਰੇ ਡਾਰੋ ॥
duhoonan duhoon kanaare ddaaro |ಅವಳು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಂದು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಹೇಳಿದಳು.
ਏਕ ਪਿਟਾਰੋ ਔਰ ਮੰਗਾਯੋ ॥
ek pittaaro aauar mangaayo |ಮತ್ತೊಬ್ಬ ಪಿತಾರಾ ಆದೇಶಿಸಿದರು
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਭੀਤਰ ਪਾਯੋ ॥੯॥
vah pittaar tih bheetar paayo |9|ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಂದು ಅದರೊಳಗೆ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಇಟ್ಟಳು.(9)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਅੰਤਰ ਹੂੰ ਕੇ ਪਿਟਾਰ ਮੈ ਡਾਰੇ ਰਤਨ ਅਪਾਰ ॥
antar hoon ke pittaar mai ddaare ratan apaar |ಮೊದಲ ಒಳಗಿನ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ಬಹಳಷ್ಟು ಅಮೂಲ್ಯ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಳು.
ਤਿਹ ਢਕਨੌ ਦੈ ਦੁਤਿਯ ਮੈ ਦਈ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰਿ ॥੧੦॥
tih dtakanau dai dutiy mai dee mitthaaee ddaar |10|ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಳು.(l0)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਦੁਤਿਯ ਪਿਟਾਰ ਮਿਠਾਈ ਡਾਰੀ ॥
dutiy pittaar mitthaaee ddaaree |ಎರಡನೇ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ
ਵਹ ਪਿਟਾਰ ਨਹਿ ਦੇਤ ਦਿਖਾਰੀ ॥
vah pittaar neh det dikhaaree |'ಎರಡನೇ ಬುಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದಳು, ಬೇರೆ ಏನೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਸਭ ਕੋ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿਰੀਨੀ ਆਵੈ ॥
sabh ko drisatt sireenee aavai |ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
ਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਨ ਕੋਉ ਪਾਵੈ ॥੧੧॥
taa ko bhed na koau paavai |11|ಪ್ರತಿ ದೇಹವು ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿತು ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ದೇಹವು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.(11)
ਪਠੇ ਚੇਰਿ ਯਹ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
patthe cher yah nripat bulaayo |ಅವಳು (ರಾಣಿ) ಸೇವಕಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ರಾಜನನ್ನು ಕರೆದಳು
ਗਹਿ ਬਹਿਯਾ ਸਭ ਸਦਨ ਦਿਖਾਯੋ ॥
geh bahiyaa sabh sadan dikhaayo |ಈಗ ಅವಳು ರಾಜನನ್ನು ಕರೆಯಲು ಸೇವಕಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು. ಅವನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಇಡೀ ಮನೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಕರೆದೊಯ್ದಳು (ಮತ್ತು ಹೇಳಿದಳು),
ਹਮ ਕਾ ਤੁਮ ਤੇ ਨੈਕ ਨ ਡਰਿ ਹੈ ॥
ham kaa tum te naik na ddar hai |ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ
ਬਿਨੁ ਤਵ ਕਹੇ ਸਗਾਈ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੨॥
bin tav kahe sagaaee kar hai |12|'ನಿಮಗೆ ನಮಗೆ ಭಯವಿಲ್ಲವೇ? ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಅವರ ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥವನ್ನು ಹೇಗೆ ಏರ್ಪಡಿಸಬಹುದು?'(12)
ਰਾਨੀ ਬਾਚ ॥
raanee baach |ರಾಣಿ ಮಾತನಾಡಿ
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹಿರಾ
ਚਿਤ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਕੈ ਰਾਵ ਕਚਹਿਰੀ ਜਾਹੁ ॥
chit ko sok nivaar kai raav kachahiree jaahu |ಈಗ ಓ ನನ್ನ ರಾಜಾ, ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದೇಹಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡಿ ಕೋರ್ಟಿಗೆ ಹೋಗು.
ਤਵ ਹਿਤ ਧਰੀ ਬਨਾਇ ਕੈ ਚਲਹੁ ਮਿਠਾਈ ਖਾਹੁ ॥੧੩॥
tav hit dharee banaae kai chalahu mitthaaee khaahu |13|'ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಸಿಹಿತಿಂಡಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಬನ್ನಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸವಿಯಿರಿ.'(13)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೇಯಿ
ਛੋਰਿ ਪਿਟਾਰਿ ਪਕਵਾਨ ਖਵਾਯੋ ॥
chhor pittaar pakavaan khavaayo |(ಅವನು) ಪಿಟಾರವನ್ನು ತೆರೆದು ಭಕ್ಷ್ಯವನ್ನು (ಸಿಹಿ) ತಿಂದನು.
ਵਹ ਕਛੁ ਭੇਦ ਰਾਇ ਨਹਿ ਪਾਯੋ ॥
vah kachh bhed raae neh paayo |ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆದ ನಂತರ ಅವಳು ಅವನಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದಳು ಆದರೆ ಅವನು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਪੁਨਿ ਇਹ ਕਹਿਯੋ ਦਾਨ ਕਰਿ ਦੀਜੈ ॥
pun ih kahiyo daan kar deejai |(ರಾಣಿ) ಆಗ ಹೇಳಿದಳು, ಓ ರಾಜ!
ਮੇਰੋ ਕਹਿਯੋ ਮਾਨ ਨ੍ਰਿਪ ਲੀਜੈ ॥੧੪॥
mero kahiyo maan nrip leejai |14|'ಈಗ, ನನ್ನ ರಾಜಾ, ನನ್ನ ಕೋರಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ನೀನು ಇದನ್ನು ಆಶೀರ್ವಾದದಿಂದ ಕೊಡು.'(14)
ਜਬ ਪਿਟਾਰ ਤਿਹ ਛੋਰਿ ਦਿਖਾਯੋ ॥
jab pittaar tih chhor dikhaayo |ಅವನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ತೆರೆದು ತೋರಿಸಿದಾಗ
ਅਤਿ ਡਰ ਜਾਮਾਤਾ ਮਨ ਆਯੋ ॥
at ddar jaamaataa man aayo |ಅವಳು ಬುಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆರೆದಾಗ, ಅಳಿಯನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡನು,