ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1166
ਸੁਨਹੁ ਸ੍ਰਵਨ ਧਰਿ ਕਥਾ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੬॥
sunahu sravan dhar kathaa payaare |6|ಓ ಪ್ರಿಯ (ರಾಜ) (ಆ) ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳು. 6.
ਪਤਿ ਦੇਖਤ ਕਹਿਯੋ ਭੋਗ ਕਮੈ ਹੌ ॥
pat dekhat kahiyo bhog kamai hau |ಗಂಡನ ಮುಂದೆ (ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ) ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ਬ੍ਰਹਮ ਭੋਜ ਤਾ ਤੇ ਕਰਵੈ ਹੌ ॥
braham bhoj taa te karavai hau |ತದನಂತರ ಅವರು ದೈವಿಕ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಮಾಡಲಿ.
ਜੀਯੋ ਮਤੀ ਤਬਹੂੰ ਤੁਮ ਜਨਿਯਹੁ ॥
jeeyo matee tabahoon tum janiyahu |(ನಾನು) ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಜಿಯೋ ಮತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ
ਮੋਰੀ ਸਾਚ ਕਹੀ ਤਬ ਮਨਿਯਹੁ ॥੭॥
moree saach kahee tab maniyahu |7|ನನ್ನ ಮಾತುಗಳು ನಿಜವೆಂದು ತೋರಿಸಿದಾಗ. 7.
ਯੌ ਕਹਿ ਬਚਨਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਾ ॥
yau keh bachanan bahur uchaaraa |ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳತೊಡಗಿದ.
ਪਤਿ ਗਯੋ ਜਬ ਹੀ ਅਨਤ ਨਿਹਾਰਾ ॥
pat gayo jab hee anat nihaaraa |ಅತ್ತ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಗಂಡನನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣ.
ਤਬ ਬਾਢੀ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਯੋ ॥
tab baadtee tih bol patthaayo |ನಂತರ ಬಡಗಿಯನ್ನು ಕರೆದರು
ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਮਾਯੋ ॥੮॥
kaam bhog tih sang kamaayo |8|ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಲೈಂಗಿಕ ಸಂಭೋಗವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. 8.
ਜਾਟਿਨਿ ਭੋਗ ਜਬੈ ਜੜ ਆਯੋ ॥
jaattin bhog jabai jarr aayo |ಜಟಾನಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ ನಂತರ ಮೂರ್ಖ (ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬಂದಾಗ,
ਆਨ ਰਮਤ ਲਖਿ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਰਿਸਾਯੋ ॥
aan ramat lakh triyeh risaayo |ಹೀಗಾಗಿ ಮಹಿಳೆ ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಜೊತೆ ಲೈಂಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಆತನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕೋಪ ಬಂದಿತ್ತು.
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਹਾ ਪਸੁ ਧਯੋ ॥
kaadt kripaan mahaa pas dhayo |ಕಿರ್ಪಾನ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು, ಮಹಾ ಮೂರ್ಖನು (ಅವನ ಕಡೆಗೆ) ಮುನ್ನಡೆದನು.
ਕਰ ਤੇ ਪਕਰਿ ਸਹਚਰੀ ਲਯੋ ॥੯॥
kar te pakar sahacharee layo |9|ಆದರೆ ಸೇವಕಿ ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಳು. 9.
ਜਾਰ ਏਕ ਉਠਿ ਲਾਤ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
jaar ek utth laat prahaaree |(ಇಷ್ಟು) ಯಾರ್ ಎದ್ದು ಒದ್ದರು
ਗਿਰਤ ਭਯੋ ਪਸੁ ਪ੍ਰਿਥੀ ਮੰਝਾਰੀ ॥
girat bhayo pas prithee manjhaaree |ಮತ್ತು (ಆ) ಪ್ರಾಣಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
ਦੇਹਿ ਛੀਨ ਤੈ ਉਠਿ ਨ ਸਕਤ ਭਯੋ ॥
dehi chheen tai utth na sakat bhayo |ಅವನ ದೇಹವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿತ್ತು, (ಆದ್ದರಿಂದ) ಅವನು ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਜਾਰ ਪਤਰਿ ਭਾਜਿ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥੧੦॥
jaar patar bhaaj jaat bhayo |10|ವ್ಯಕ್ತಿ ತೆಳ್ಳಗಿದ್ದನು, ಅವನು ಓಡಿಹೋದನು. 10.
ਉਠਤ ਭਯੋ ਮੂਰਖ ਬਹੁ ਕਾਲਾ ॥
autthat bhayo moorakh bahu kaalaa |(ಆ) ಮೂರ್ಖ ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ ಎದ್ದು ನಿಂತನು
ਪਾਇਨ ਆਇ ਲਗੀ ਤਬ ਬਾਲਾ ॥
paaein aae lagee tab baalaa |ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆ ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದಳು.
ਜੌ ਪਿਯ ਮੁਰ ਅਪਰਾਧ ਬਿਚਾਰੋ ॥
jau piy mur aparaadh bichaaro |(ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು) ಓ ಪ್ರಿಯ! ನನ್ನದೇನಾದರೂ ತಪ್ಪಿದ್ದರೆ
ਕਾਢਿ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਾਰ ਹੀ ਡਾਰੋ ॥੧੧॥
kaadt kripaan maar hee ddaaro |11|ಆದ್ದರಿಂದ ಕಿರ್ಪಾನ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು. 11.
ਜਿਨ ਨਿਰਭੈ ਤੁਹਿ ਲਾਤ ਪ੍ਰਹਾਰੀ ॥
jin nirabhai tuhi laat prahaaree |ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಒದೆದ ವ್ಯಕ್ತಿ,
ਵਹਿ ਆਗੈ ਮੈ ਕਵਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥
veh aagai mai kavan bichaaree |ಅದಕ್ಕೂ ಮೊದಲು ನಾನು ಏನು ಯೋಚಿಸಿದೆ?
ਤੁਮ ਭੂਅ ਗਿਰੇ ਜਵਨ ਕੇ ਮਾਰੇ ॥
tum bhooa gire javan ke maare |ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾವ ಕಿಕ್ ಮೇಲೆ
ਖਾਇ ਲੋਟਨੀ ਕਛੁ ਨ ਸੰਭਾਰੇ ॥੧੨॥
khaae lottanee kachh na sanbhaare |12|ಭವತ್ನಿ ತಿಂದ ಅವರು ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗದೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು. 12.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਜੋ ਨਰ ਤੁਮ ਤੇ ਨ ਡਰਾ ਲਾਤਨ ਕਿਯਾ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
jo nar tum te na ddaraa laatan kiyaa prahaar |ನಿಮಗೆ ಭಯಪಡದ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೋಲಿಸದ ವ್ಯಕ್ತಿ.
ਤਾ ਕੇ ਆਗੇ ਹੇਰੁ ਮੈ ਕਹਾ ਬਿਚਾਰੀ ਨਾਰਿ ॥੧੩॥
taa ke aage her mai kahaa bichaaree naar |13|ಅದಕ್ಕೂ ಮುನ್ನ ನಾನೊಬ್ಬ ವಿಚಾರವಂತ ಮಹಿಳೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਬ ਮੇਰੋ ਤਿਨ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jab mero tin roop nihaaraa |ಅವನು ನನ್ನ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ
ਸਰ ਅਨੰਗ ਤਬ ਹੀ ਤਿਹ ਮਾਰਾ ॥
sar anang tab hee tih maaraa |ಆಗ ಮಾತ್ರ ಕಾಮ್ ದೇವ್ ಅವನನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
ਜੋਰਾਵਰੀ ਮੋਹਿ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ॥
joraavaree mohi geh leenaa |ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹಿಡಿದನು
ਬਲ ਸੌ ਦਾਬਿ ਰਾਨ ਤਰ ਦੀਨਾ ॥੧੪॥
bal sau daab raan tar deenaa |14|ಮತ್ತು ಬಲವಂತವಾಗಿ ತೊಡೆಗಳನ್ನು ('ತೊಡೆಗಳು') ಕೆಳಗೆ ಒತ್ತಿ. 14.
ਮੋਰ ਧਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪ ਬਚਾਯੋ ॥
mor dharam prabh aap bachaayo |ನನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಭಗವಂತನೇ ಉಳಿಸಿದ್ದಾನೆ
ਜਾ ਤੇ ਦਰਸੁ ਤਿਹਾਰੋ ਪਯੋ ॥
jaa te daras tihaaro payo |ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ದೀದಾರ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ (ಅಂದರೆ ನೀವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ).
ਜੌ ਤੂੰ ਅਬ ਇਹ ਠੌਰ ਨ ਆਤੋ ॥
jau toon ab ih tthauar na aato |ನೀವು ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರದಿದ್ದರೆ
ਜੋਰਾਵਰੀ ਜਾਰ ਭਜਿ ਜਾਤੋ ॥੧੫॥
joraavaree jaar bhaj jaato |15|ಆಗ ಸ್ನೇಹಿತ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಭೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ. 15.
ਅਬ ਮੁਰਿ ਏਕ ਪਰੀਛਾ ਲੀਜੈ ॥
ab mur ek pareechhaa leejai |ಈಗ ನೀವು ನನ್ನ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ਜਾ ਤੇ ਦੂਰਿ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮੁ ਕੀਜੈ ॥
jaa te door chit bhram keejai |ಇದರಿಂದ (ನೀವು) ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ.
ਮੂਤ੍ਰ ਜਰਤ ਜੌ ਦਿਯਾ ਨਿਹਾਰੋ ॥
mootr jarat jau diyaa nihaaro |(ನನ್ನ ಮೂತ್ರದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ದೀಪವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದರೆ,
ਤਬ ਹਸਿ ਹਸਿ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਬਿਹਾਰੋ ॥੧੬॥
tab has has muhi saath bihaaro |16|ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಗು ಮತ್ತು ನಗು. 16.
ਪਾਤ੍ਰ ਏਕ ਤਟ ਮੂਤ੍ਰਿਯੋ ਜਾਈ ॥
paatr ek tatt mootriyo jaaee |ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜಿಸಲು ಮಡಕೆಗೆ ಹೋದಳು
ਜਾ ਮੈ ਰਾਖ ਤੇਲ ਕੋ ਆਈ ॥
jaa mai raakh tel ko aaee |ಅದರಲ್ಲಿ ಅವಳು ಎಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಂದಳು.
ਪਿਯ ਮੁਰ ਚਿਤ ਤੋ ਸੌ ਅਤਿ ਡਰਾ ॥
piy mur chit to sau at ddaraa |(ಆಗ ಗಂಡ ಹೇಳತೊಡಗಿದ) ಹೇ ಪ್ರಿಯೆ! ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆದರುತ್ತಿದೆ,
ਤਾ ਤੇ ਲਘੁ ਅਤਿ ਹੀ ਮੈ ਕਰਾ ॥੧੭॥
taa te lagh at hee mai karaa |17|ಹಾಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಮೂತ್ರ ವಿಸರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ('ಲಘು'). 17.
ਲਘ ਕੋ ਕਰੈ ਪਾਤ੍ਰ ਸਭ ਭਰਾ ॥
lagh ko karai paatr sabh bharaa |ಇಡೀ ಪಾತ್ರೆಯು ಮೂತ್ರದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು
ਬਾਕੀ ਬਚਤ ਮੂਤ੍ਰ ਭੂਅ ਪਰਾ ॥
baakee bachat mootr bhooa paraa |ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಮೂತ್ರವು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹರಿಯಿತು.
ਤੁਮਰੋ ਤ੍ਰਾਸ ਅਧਿਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
tumaro traas adhik balavaanaa |ನಿಮ್ಮ ಭಯವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲವಾಗಿದೆ