ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 224
ਅਮੁੰਨ ਮੁੰਨੇ ਅਹੇਹ ਹੇਹੇ ॥
amun mune aheh hehe |ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಬೇಕಾದವರನ್ನು ಕ್ಷೌರ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ತಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡಲಿಲ್ಲ.
ਵਿਰਚੰਨ ਨਾਰੀ ਤ ਸੁਖ ਕੇਹੇ ॥੨੩੩॥
virachan naaree ta sukh kehe |233|ವಂಚನೆಗೆ ಒಳಗಾಗದವರನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯು ಭಯಪಡುವ ಮನೆಯನ್ನು ಪರಿಶುದ್ಧರನ್ನು ಪರೋಪಕಾರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಶಾಂತಿ ಹೇಗೆ?233.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੇਕਈ ਹਠ ਗਹਯੋ ਬਰ ਮਾਗਨ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰ ॥
eih bidh kekee hatth gahayo bar maagan nrip teer |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಕೈಕೇಯಿಯು ರಾಜನಿಂದ ವರಗಳ ಬೇಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದಳು
ਅਤਿ ਆਤਰ ਕਿਆ ਕਹਿ ਸਕੈ ਬਿਧਯੋ ਕਾਮ ਕੇ ਤੀਰ ॥੨੩੪॥
at aatar kiaa keh sakai bidhayo kaam ke teer |234|ರಾಜನು ಬಹಳ ಉದ್ರೇಕಗೊಂಡನು ಆದರೆ ಗೆಲುವಿನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗಿನ ಬಾಂಧವ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರ (ಕಾಮದೇವ) ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಅವನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.234.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪਰ ਪਾਇਨ ਰਹੇ ਮੋਰੇ ਬਚਨ ਅਨੇਕ ॥
bahu bidh par paaein rahe more bachan anek |ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಅನೇಕ ಬಾರಿ (ರಾಣಿಯ) ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುವ ಮೂಲಕ ಪದವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਗਹਿਅਉ ਹਠਿ ਅਬਲਾ ਰਹੀ ਮਾਨਯੋ ਬਚਨ ਨ ਏਕ ॥੨੩੫॥
gahiaau hatth abalaa rahee maanayo bachan na ek |235|ರಾಜನು ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲು ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ರಾಣಿಯ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಆದರೆ ಆ ಮಹಿಳೆಯು ತನ್ನ ದೌರ್ಬಲ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದಳು (ನ್ಯಾಯಯುತವಾದ ಲೈಂಗಿಕತೆ) ಅವಳ ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದಳು ಮತ್ತು ರಾಜನ ಯಾವುದೇ ವಿನಂತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ.235.
ਬਰ ਦਯੋ ਮੈ ਛੋਰੇ ਨਹੀ ਤੈਂ ਕਰਿ ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ॥
bar dayo mai chhore nahee tain kar kott upaae |(ಕಾಕೈ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ-) ನೀನು ನನಗೆ ಮಳೆ ಕೊಡು, ನೀನು ಕೋಟಿ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਘਰ ਮੋ ਸੁਤ ਕਉ ਦੀਜੀਐ ਬਨਬਾਸੈ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੩੬॥
ghar mo sut kau deejeeai banabaasai raghuraae |236|ನೀವು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯದೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು ಮತ್ತು ರಾಮನನ್ನು ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಿ.
ਭੂਪ ਧਰਨਿ ਬਿਨ ਬੁਧਿ ਗਿਰਯੋ ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤ੍ਰਿਯ ਕਾਨ ॥
bhoop dharan bin budh girayo sunat bachan triy kaan |ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಿವಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ಅಶುದ್ಧನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
ਜਿਮ ਮ੍ਰਿਗੇਸ ਬਨ ਕੇ ਬਿਖੈ ਬਧਯੋ ਬਧ ਕਰਿ ਬਾਨ ॥੨੩੭॥
jim mriges ban ke bikhai badhayo badh kar baan |237|ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನು ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಾಣದಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಸಿಂಹದಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು.237.
ਤਰਫਰਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਪਰਯੋ ਸੁਨਿ ਬਨ ਰਾਮ ਉਚਾਰ ॥
tarafaraat prithavee parayo sun ban raam uchaar |ರಾಮನನ್ನು ನಿಷೇಧಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, (ರಾಜ) ಸಂಕಟದಿಂದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು
ਪਲਕ ਪ੍ਰਾਨ ਤਯਾਗੇ ਤਜਤ ਮਧਿ ਸਫਰਿ ਸਰ ਬਾਰ ॥੨੩੮॥
palak praan tayaage tajat madh safar sar baar |238|ವನವಾಸ ಅಥವಾ ಟಗರುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ನುಣುಚಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಮೀನಿನ ಪಿಂಗಾಣಿಯಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದು ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದನು.238.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਣਯੋ ਉਠਿ ਥਿਰ ਭਯੋ ਸੁਚੇਤ ॥
raam naam sravanan sunayo utth thir bhayo suchet |(ರಾಜ) ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ರಾಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡು ಕುಳಿತುಕೊಂಡನು.
ਜਨੁ ਰਣ ਸੁਭਟ ਗਿਰਯੋ ਉਠਯੋ ਗਹਿ ਅਸ ਨਿਡਰ ਸੁਚੇਤ ॥੨੩੯॥
jan ran subhatt girayo utthayo geh as niddar suchet |239|ಪುನಃ ರಾಮನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬಂದನು ಮತ್ತು ಯೋಧನಂತೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾದ ನಂತರ ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನಿಂತನು.239.
ਪ੍ਰਾਨ ਪਤਨ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਸਹੋ ਧਰਮ ਨ ਛੋਰਾ ਜਾਇ ॥
praan patan nrip bar saho dharam na chhoraa jaae |ಆತ್ಮಗಳ ಮರಣವನ್ನು ರಾಜನು ಭರಿಸಿದನು, ಆದರೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਦੈਨ ਕਹੇ ਜੋ ਬਰ ਹੁਤੇ ਤਨ ਜੁਤ ਦਏ ਉਠਾਇ ॥੨੪੦॥
dain kahe jo bar hute tan jut de utthaae |240|ರಾಜನು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಬದಲು ಮರಣವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಅವನು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ ವರಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು ಮತ್ತು ರಾಮನನ್ನು ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಿದನು.240.
ਕੇਕਈ ਬਾਚ ਨ੍ਰਿਪੋ ਬਾਚ ॥
kekee baach nripo baach |ಕೈಕೇಯಿ ಮತ್ತು ರಾಜನ ಭಾಷಣಗಳು.
ਬਸਿਸਟ ਸੋਂ ॥
basisatt son |ವಸಿಥಿಯಾ ಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਰਾਮ ਪਯਾਨੋ ਬਨ ਕਰੈ ਭਰਥ ਕਰੈ ਠਕੁਰਾਇ ॥
raam payaano ban karai bharath karai tthakuraae |ರಾಮನನ್ನು ಗಡಿಪಾರು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಭಾರತಕ್ಕೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನೀಡಿ
ਬਰਖ ਚਤਰ ਦਸ ਕੇ ਬਿਤੇ ਫਿਰਿ ਰਾਜਾ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੪੧॥
barakh chatar das ke bite fir raajaa raghuraae |241|ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ರಾಜನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੀ ਬਸਿਸਟ ਸੁਧਾਰ ਕਰਿ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬਰ ਸੋ ਜਾਇ ॥
kahee basisatt sudhaar kar sree raghubar so jaae |ವಸಿಷ್ಠನು ರಾಮನಿಗೆ ಸುಧಾರಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು.
ਬਰਖ ਚਤੁਰਦਸ ਭਰਥ ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਰਾਇ ॥੨੪੨॥
barakh chaturadas bharath nrip pun nrip sree raghuraae |242|ಹದಿನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಭರತನು ಆಳುವನು ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ನೀನು ರಾಜನಾಗುವೆ.242.
ਸੁਨਿ ਬਸਿਸਟ ਕੋ ਬਚ ਸ੍ਰਵਣ ਰਘੁਪਤਿ ਫਿਰੇ ਸਸੋਗ ॥
sun basisatt ko bach sravan raghupat fire sasog |ವಸಿಷ್ಠನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಮ್ (ರಘುವೀರ) ದುಃಖದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದನು.
ਉਤ ਦਸਰਥ ਤਨ ਕੋ ਤਜਯੋ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਬੀਰ ਬਿਯੋਗ ॥੨੪੩॥
aut dasarath tan ko tajayo sree raghubeer biyog |243|ಮತ್ತು ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ರಾಜ. ರಾಮನ ಅಗಲಿಕೆಯನ್ನು ಸಹಿಸದೆ ಕೊನೆಯುಸಿರೆಳೆದ.243.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਗ੍ਰਹਿ ਆਵਤ ਰਘੁਰਾਇ ਸਭੁ ਧਨ ਦੀਯੋ ਲੁਟਾਇ ਕੈ ॥
greh aavat raghuraae sabh dhan deeyo luttaae kai |ತನ್ನ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪಿದ ನಂತರ ರಾಮನು ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ದಾನಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
ਕਟਿ ਤਰਕਸੀ ਸੁਹਾਇ ਬੋਲਤ ਭੇ ਸੀਅ ਸੋ ਬਚਨ ॥੨੪੪॥
katt tarakasee suhaae bolat bhe seea so bachan |244|ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬತ್ತಳಿಕೆಯನ್ನು ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ಸೀತೆಗೆ ೨೪೪ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು
ਸੁਨਿ ਸੀਅ ਸੁਜਸ ਸੁਜਾਨ ਰਹੌ ਕੌਸਲਿਆ ਤੀਰ ਤੁਮ ॥
sun seea sujas sujaan rahau kauasaliaa teer tum |ಓ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸೀತಾ! ನೀನು ಕೌಶಲ್ಯೆಯ ಜೊತೆ ಇರು.
ਰਾਜ ਕਰਉ ਫਿਰਿ ਆਨ ਤੋਹਿ ਸਹਿਤ ਬਨਬਾਸ ਬਸਿ ॥੨੪੫॥
raaj krau fir aan tohi sahit banabaas bas |245|ಮತ್ತು ನಾನು ದೇಶಭ್ರಷ್ಟರಾದ ನಂತರ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ.
ਸੀਤਾ ਬਾਚ ਰਾਮ ਸੋਂ ॥
seetaa baach raam son |ರಾಮನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಸೀತೆಯ ಮಾತು:
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |SORTHA
ਮੈ ਨ ਤਜੋ ਪੀਅ ਸੰਗਿ ਕੈਸੋਈ ਦੁਖ ਜੀਅ ਪੈ ਪਰੋ ॥
mai na tajo peea sang kaisoee dukh jeea pai paro |ನಾನು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದರೂ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯ ಸಹವಾಸವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಾರೆ.
ਤਨਕ ਨ ਮੋਰਉ ਅੰਗਿ ਅੰਗਿ ਤੇ ਹੋਇ ਅਨੰਗ ਕਿਨ ॥੨੪੬॥
tanak na morau ang ang te hoe anang kin |246|ಇದಕ್ಕಾಗಿ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ನನ್ನ ಕೈಕಾಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರೆ, ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਰਾਮ ਬਾਚ ਸੀਤਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
raam baach seetaa prat |ಸೀತೆಯನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ರಾಮನ ಮಾತು:
ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ ॥
manohar chhand |ಮನೋಹರ ಚರಣ
ਜਉ ਨ ਰਹਉ ਸਸੁਰਾਰ ਕ੍ਰਿਸੋਦਰ ਜਾਹਿ ਪਿਤਾ ਗ੍ਰਿਹ ਤੋਹਿ ਪਠੈ ਦਿਉ ॥
jau na rhau sasuraar krisodar jaeh pitaa grih tohi patthai diau |ಓ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಸೊಂಟದ ಮಹಿಳೆ! ನಿನ್ನ ಅತ್ತೆಯ ಜೊತೆ ಇರಲು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਨੈਕ ਸੇ ਭਾਨਨ ਤੇ ਹਮ ਕਉ ਜੋਈ ਠਾਟ ਕਹੋ ਸੋਈ ਗਾਠ ਗਿਠੈ ਦਿਉ ॥
naik se bhaanan te ham kau joee tthaatt kaho soee gaatth gitthai diau |ಮತ್ತು ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಕಡೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಆಕ್ಷೇಪಣೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ
ਜੇ ਕਿਛੁ ਚਾਹ ਕਰੋ ਧਨ ਕੀ ਟੁਕ ਮੋਹ ਕਹੋ ਸਭ ਤੋਹਿ ਉਠੈ ਦਿਉ ॥
je kichh chaah karo dhan kee ttuk moh kaho sabh tohi utthai diau |ನೀವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ਕੇਤਕ ਅਉਧ ਕੋ ਰਾਜ ਸਲੋਚਨ ਰੰਕ ਕੋ ਲੰਕ ਨਿਸੰਕ ਲੁਟੈ ਦਿਉ ॥੨੪੭॥
ketak aaudh ko raaj salochan rank ko lank nisank luttai diau |247|ಓ ಸುಂದರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮಹಿಳೆ! ಕೇವಲ ಸಮಯದ ಅಂಶವಿದೆ. ನೀನು ಒಪ್ಪಿದರೆ ಲಂಕಾ ನಗರಿಯಂತೆ ಸಂಪತ್ತು ತುಂಬಿದ ನಗರವನ್ನು ಬಡವರಿಗೆ ದಾನವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.247.
ਘੋਰ ਸੀਆ ਬਨ ਤੂੰ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਕਹੋ ਹਮ ਸੋਂ ਕਸ ਤੈ ਨਿਬਹੈ ਹੈ ॥
ghor seea ban toon su kumaar kaho ham son kas tai nibahai hai |ಓ ಸೀತಾ! ಕಾಡಿನ ಜೀವನವು ತೊಂದರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಂದು ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೀರಿ?
ਗੁੰਜਤ ਸਿੰਘ ਡਕਾਰਤ ਕੋਲ ਭਯਾਨਕ ਭੀਲ ਲਖੈ ਭ੍ਰਮ ਐਹੈ ॥
gunjat singh ddakaarat kol bhayaanak bheel lakhai bhram aaihai |ಅಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಗಳು ಘರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಕೌಲರು, ಭಿಲ್ಲರು ಯಾರನ್ನು ನೋಡಿ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.
ਸੁੰਕਤ ਸਾਪ ਬਕਾਰਤ ਬਾਘ ਭਕਾਰਤ ਭੂਤ ਮਹਾ ਦੁਖ ਪੈਹੈ ॥
sunkat saap bakaarat baagh bhakaarat bhoot mahaa dukh paihai |ಸರ್ಪಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಗುಡುಗುತ್ತವೆ, ಹುಲಿ ಗುಡುಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಯಾತನಾಮಯವಾದ ದೆವ್ವಗಳು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳೂ ಇವೆ.
ਤੂੰ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ਰਚੀ ਕਰਤਾਰ ਬਿਚਾਰ ਚਲੇ ਤੁਹਿ ਕਿਉਾਂ ਬਨਿ ਐਹੈ ॥੨੪੮॥
toon su kumaar rachee karataar bichaar chale tuhi kiauaan ban aaihai |248|ಭಗವಂತ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾಜೂಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಯೋಚಿಸು, ನೀನೇಕೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು? 248.
ਸੀਤਾ ਵਾਚ ਰਾਮ ਸੋਂ ॥
seetaa vaach raam son |ರಾಮನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಸೀತೆಯ ಮಾತು:
ਮਨੋਹਰ ਛੰਦ ॥
manohar chhand |ಮನೋಹರ ಚರಣ