ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1383
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਨ ਸੁਭਟ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
bhaat bhaat tan subhatt prahaare |ಅವರು ಪರಸ್ಪರರ ವೀರರ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದರು
ਟੂਕ ਟੂਕ ਕਰਿ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਛਾਰੇ ॥
ttook ttook kar prithee pachhaare |ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಮುರಿದ ನಂತರ ಅದನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆದರು.
ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕਿਤਨ ਪਛਾਰਾ ॥
kesan te geh kitan pachhaaraa |ಎಷ್ಟು ಕೇಸುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಬಿಟ್ಟು ಹೋದರು
ਸਤ੍ਰੁ ਸੈਨ ਤਿਲ ਤਿਲ ਕਰਿ ਡਾਰਾ ॥੩੩੩॥
satru sain til til kar ddaaraa |333|ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿದರು. 333.
ਝਮਕਤ ਕਹੀ ਅਸਿਨ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
jhamakat kahee asin kee dhaaraa |ಎಲ್ಲೋ ಕತ್ತಿಗಳ ಅಂಚುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਭਭਕਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
bhabhakat rundd mundd bikaraaraa |(ಎಲ್ಲೋ) ಉಗ್ರ ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಮುಂಡಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ਕੇਤਿਕ ਗਰਜਿ ਸਸਤ੍ਰ ਕਟਿ ਸਜਹੀ ॥
ketik garaj sasatr katt sajahee |ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಕ್ಷಾಕವಚದೊಂದಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಜನರು ಮೆರವಣಿಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਅਸਤ੍ਰ ਛੋਰਿ ਕੇਤੇ ਭਟ ਭਜਹੀ ॥੩੩੪॥
asatr chhor kete bhatt bhajahee |334|ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಯೋಧರು ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು. 334.
ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਪ੍ਰਿਥੀ ਪਰ ਕੇਤੇ ॥
maare pare prithee par kete |ಎಷ್ಟು ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ಮಹಾನ್ ವೀರರು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਿਕਰਾਰ ਬਿਚੇਤੇ ॥
mahaa beer bikaraar bichete |ಅವರು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಅಶುದ್ಧವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದರು.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਗਿਰੈ ਸ੍ਰੋਨ ਜਿਮਿ ਝਰਨਾ ॥
jhim jhim girai sron jim jharanaa |ಜಲಪಾತಗಳಂತೆ ರಕ್ತವು (ಅವರ ದೇಹದಿಂದ) ಕೆಳಗೆ ಸುರಿಯಿತು.
ਭਯੋ ਘੋਰ ਰਨ ਜਾਤ ਨ ਬਰਨਾ ॥੩੩੫॥
bhayo ghor ran jaat na baranaa |335|ಬಹಳ ದುಃಖದ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. 335.
ਅਚਿ ਅਚਿ ਰੁਧਰ ਡਾਕਨੀ ਡਹਕੈ ॥
ach ach rudhar ddaakanee ddahakai |(ಎಲ್ಲೋ) ಮಾಟಗಾತಿಯರು (ಮಾಟಗಾತಿಯರು) ರಕ್ತ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਭਖਿ ਭਖਿ ਮਾਸ ਕਾਕ ਕਹੂੰ ਕਹਕੈ ॥
bhakh bhakh maas kaak kahoon kahakai |ಎಲ್ಲೋ ಕಾಗೆಗಳು ಮಾಂಸ ತಿಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ਦਾਰੁਨ ਹੋਤ ਭਯੋ ਤਹ ਜੁਧਾ ॥
daarun hot bhayo tah judhaa |ಅಲ್ಲಿ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ਹਮਰੇ ਬੀਚ ਨ ਆਵਤ ਬੁਧਾ ॥੩੩੬॥
hamare beech na aavat budhaa |336|(ಊಹಿಸಲು) ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. 336.
ਮਾਰੇ ਪਰੇ ਦੈਤ ਕਹੀ ਭਾਰੇ ॥
maare pare dait kahee bhaare |ದೊಡ್ಡ ದೈತ್ಯರು ಎಲ್ಲೋ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು
ਗਿਰੇ ਕਾਢਿ ਕਰਿ ਦਾਤ ਡਰਾਰੇ ॥
gire kaadt kar daat ddaraare |ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಭಯಾನಕ ಹಲ್ಲುಗಳು ಬಿದ್ದಿವೆ.
ਸ੍ਰੋਨਤ ਬਮਤ ਬਦਨ ਤੇ ਏਕਾ ॥
sronat bamat badan te ekaa |ಕೆಲವು ಪ್ರಬಲ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ
ਬੀਰ ਖੇਤ ਬਲਵਾਨ ਅਨੇਕਾ ॥੩੩੭॥
beer khet balavaan anekaa |337|ಅವರು ಬಾಯಿಯಿಂದ ರಕ್ತ ವಾಂತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. 337.
ਬਡੇ ਬਡੇ ਜਿਨ ਕੇ ਸਿਰ ਸੀਂਗਾ ॥
badde badde jin ke sir seengaa |ದೈತ್ಯರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಕೊಂಬುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು
ਚੋਂਚੈ ਬਡੀ ਭਾਤਿ ਜਿਨ ਢੀਂਗਾ ॥
chonchai baddee bhaat jin dteengaa |ಮತ್ತು ಅವರ ಕೊಕ್ಕುಗಳು ಸಿಂಹಗಳಂತೆ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದವು.
ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੇ ਸਰ ਨੈਨ ਅਪਾਰਾ ॥
sronat se sar nain apaaraa |(ಅವರ) ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನೈನ್ಗಳು ಸರೋವರದಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದ್ದವು
ਨਿਰਖ ਜਿਨੈ ਉਪਜਤ ਭ੍ਰਮ ਭਾਰਾ ॥੩੩੮॥
nirakh jinai upajat bhram bhaaraa |338|ಭಾರೀ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವರು. 338.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਤ੍ਰੈ ਲੋਕ ਅਤੁਲ ਬਲ ॥
mahaa beer trai lok atul bal |(ಆ ದೈತ್ಯರು) ಮಹಾನ್ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು,
ਅਰਿ ਅਨੇਕ ਜੀਤੇ ਜਿਨ ਜਲ ਥਲ ॥
ar anek jeete jin jal thal |ಜಲ್ ಥಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬਲਵਾਨ ਡਰਾਰੇ ॥
mahaa beer balavaan ddaraare |(ಅವನು) ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮತ್ತು ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದನು.
ਚੁਨਿ ਚੁਨਿ ਬਾਲ ਬਰਛਿਯਨ ਮਾਰੇ ॥੩੩੯॥
chun chun baal barachhiyan maare |339|(ಅವರು) ಬಾಲಾ (ದುಲಾಹ್ ದೇಯಿ) ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಈಟಿಯಿಂದ ಕೊಂದರು. 339.
ਕੇਤਿਕ ਸੁਭਟ ਅਬਿਕਟੇ ਮਾਰੇ ॥
ketik subhatt abikatte maare |ಎಷ್ಟು ವೀರರನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಲಾಯಿತು
ਕੇਤਿਕ ਕਰਨ ਕੇਹਰੀ ਫਾਰੇ ॥
ketik karan keharee faare |ಮತ್ತು ಸಿಂಹ ಎಷ್ಟು ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕಿದೆ.
ਕੇਤਿਕ ਮਹਾ ਕਾਲ ਅਰਿ ਕੂਟੇ ॥
ketik mahaa kaal ar kootte |ಮಹಾಯುಗವು ಎಷ್ಟು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಿದೆ.
ਬਾਦਲ ਸੇ ਸਭ ਹੀ ਦਲ ਫੂਟੇ ॥੩੪੦॥
baadal se sabh hee dal footte |340|ಬದಲಾವಣೆಯೆಂಬಂತೆ (ಶತ್ರು) ಪಕ್ಷಗಳೆಲ್ಲ ಚದುರಿಹೋದವು. 340.
ਕੇਤੇ ਬੀਰ ਬਰਛਿਯਨ ਮਾਰੇ ॥
kete beer barachhiyan maare |ಎಷ್ಟು ಯೋಧರು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਕੇਤਿਕ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥
ttook ttook ketik kar ddaare |ಕೆಲವನ್ನು ತುಂಡು ತುಂಡು ಮಾಡಿದೆ.
ਕੇਤੇ ਹਨੇ ਖੜਗ ਕੀ ਧਾਰਾ ॥
kete hane kharrag kee dhaaraa |ಖರ್ಗದ ಅಂಚಿನಿಂದ ಹಲವರನ್ನು ಕೊಂದರು.
ਲੋਹ ਕਟੀਲੇ ਸੂਰ ਅਪਾਰਾ ॥੩੪੧॥
loh katteele soor apaaraa |341|ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಯೋಧರನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು (ಅಂದರೆ ರಕ್ಷಾಕವಚದೊಂದಿಗೆ). 341.
ਕੇਤਿਕ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਹਨੇ ॥
ketik sool saihathee hane |ಎಂತಹ ಸುಂದರ ಸುಂದರ ಸೈನಿಕ
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਸਿਪਾਹੀ ਬਨੇ ॥
sundar sughar sipaahee bane |ಶೂಲ್ ಮತ್ತು ಸೈಹ್ತಿಯಿಂದ ಯೋಧರು ಕೊಂದರು.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਪਰੇ ਸੁ ਬੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
eih bidh pare su beer prahaare |ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ (ಆಯುಧಗಳ ಹೊಡೆತದಿಂದ) ಯೋಧರು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದರು.
ਭੂਮਿ ਚਾਲ ਮਨੋ ਗਿਰੇ ਮੁਨਾਰੇ ॥੩੪੨॥
bhoom chaal mano gire munaare |342|(ಅದು ಹೀಗಿದೆ) ಭೂಕಂಪದಿಂದ ಮಿನಾರ್ ಬಿದ್ದಂತೆ. 342.
ਇਹ ਬਿਧਿ ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਰਨ ਭਾਰੇ ॥
eih bidh gire beer ran bhaare |ಹೀಗೆ ಮಹಾವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು.
ਜਨੁ ਨਗ ਇੰਦ੍ਰ ਬਜ੍ਰ ਭੇ ਮਾਰੇ ॥
jan nag indr bajr bhe maare |ಇಂದ್ರನು ಸಿಡಿಲಿನಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಒಡೆದನಂತೆ.
ਟੂਕ ਟੂਕ ਜੂਝੇ ਹ੍ਵੈ ਘਨੇ ॥
ttook ttook joojhe hvai ghane |(ಅವರು) ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ತುಂಬಾ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು,
ਜਾਨੁਕ ਗੌਸ ਕੁਤਬ ਸੇ ਬਨੇ ॥੩੪੩॥
jaanuk gauas kutab se bane |343|ಇದು ಜುಮ್ಮಾ ನಮಾಝಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಬ್ಯಾಂಡೇಜ್ನಲ್ಲಿರುವ ಕೈಕಾಲುಗಳ) ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗೌನ್ಸ್ ಕುತುಬ್ನಂತೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 343.
ਸ੍ਰੋਨ ਪੁਲਿਤ ਹ੍ਵੈ ਕਿਤੇ ਪਰਾਏ ॥
sron pulit hvai kite paraae |ಅನೇಕರು ರಕ್ತದಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ਚਾਚਰਿ ਖੇਲਿ ਮਨੋ ਘਰ ਆਏ ॥
chaachar khel mano ghar aae |ಹೋಳಿ ಆಡಿ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದರಂತೆ.
ਭਾਜਤ ਭਏ ਬਿਮਨ ਹ੍ਵੈ ਐਸੇ ॥
bhaajat bhe biman hvai aaise |(ಅವರು) ಇಷ್ಟು ಅಪೇಕ್ಷೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರು,
ਦਰਬ ਹਰਾਇ ਜੁਆਰੀ ਜੈਸੇ ॥੩੪੪॥
darab haraae juaaree jaise |344|ಜೂಜುಕೋರರು ಹಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಂತೆ (ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ). 344.