ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 124
ਤਣਿ ਤਣਿ ਤੀਰ ਚਲਾਏ ਦੁਰਗਾ ਧਨਖ ਲੈ ॥
tan tan teer chalaae duragaa dhanakh lai |ದುರ್ಗಾ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಚಾಚಿದಳು.
ਜਿਨੀ ਦਸਤ ਉਠਾਏ ਰਹੇ ਨ ਜੀਵਦੇ ॥
jinee dasat utthaae rahe na jeevade |ದೇವಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಕೈ ಎತ್ತಿದವರಿಗೆ ಉಳಿಗಾಲವಿಲ್ಲ.
ਚੰਡ ਅਰ ਮੁੰਡ ਖਪਾਏ ਦੋਨੋ ਦੇਵਤਾ ॥੩੨॥
chandd ar mundd khapaae dono devataa |32|ಅವಳು ಚಾಂದ್ ಮತ್ತು ಮುಂಡ್ ಎರಡನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸಿದಳು.32.
ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਰਿਸਾਏ ਮਾਰੇ ਦੈਤ ਸੁਣ ॥
sunbh nisunbh risaae maare dait sun |ಈ ಹತ್ಯೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಸುಂಭ್ ಮತ್ತು ನಿಸುಂಭ್ ತುಂಬಾ ಕೋಪಗೊಂಡರು.
ਜੋਧੇ ਸਭ ਬੁਲਾਏ ਆਪਣੀ ਮਜਲਸੀ ॥
jodhe sabh bulaae aapanee majalasee |ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಾರರಾದ ಎಲ್ಲಾ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರನ್ನು ಕರೆದರು.
ਜਿਨੀ ਦੇਉ ਭਜਾਏ ਇੰਦ੍ਰ ਜੇਵਹੇ ॥
jinee deo bhajaae indr jevahe |ಇಂದ್ರ ಮೊದಲಾದ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಕಾರಣರಾದವರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
ਤੇਈ ਮਾਰ ਗਿਰਾਏ ਪਲ ਵਿਚ ਦੇਵਤਾ ॥
teee maar giraae pal vich devataa |ದೇವಿಯು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕೊಂದಳು.
ਓਨੀ ਦਸਤੀ ਦਸਤ ਵਜਾਏ ਤਿਨਾ ਚਿਤ ਕਰਿ ॥
onee dasatee dasat vajaae tinaa chit kar |ಚಂದ್ ಮುಂಡನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ದುಃಖದಿಂದ ಕೈಮುಗಿದುಕೊಂಡರು.
ਫਿਰ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਚਲਾਏ ਬੀੜੇ ਰਾਇ ਦੇ ॥
fir sranavat beej chalaae beerre raae de |ನಂತರ ಸ್ರನ್ವತ್ ಬೀಜ್ ಅನ್ನು ರಾಜನು ತಯಾರಿಸಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
ਸੰਜ ਪਟੋਲਾ ਪਾਏ ਚਿਲਕਤ ਟੋਪੀਆਂ ॥
sanj pattolaa paae chilakat ttopeean |ಅವರು ಬೆಲ್ಟ್ನೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
ਲੁਝਣ ਨੋ ਅਰੜਾਏ ਰਾਕਸ ਰੋਹਲੇ ॥
lujhan no ararraae raakas rohale |ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು.
ਕਦੇ ਨ ਕਿਨੇ ਹਟਾਏ ਜੁਧ ਮਚਾਇ ਕੈ ॥
kade na kine hattaae judh machaae kai |ಯುದ್ಧದ ನಂತರ, ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ਮਿਲ ਤੇਈ ਦਾਨੋ ਆਏ ਹੁਣ ਸੰਘਰਿ ਦੇਖਣਾ ॥੩੩॥
mil teee daano aae hun sanghar dekhanaa |33|ಅಂತಹ ರಾಕ್ಷಸರು ಕೂಡಿ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ, ಈಗ ಮುಂದಿನ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಿ.33.
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೌರಿ
ਦੈਤੀ ਡੰਡ ਉਭਾਰੀ ਨੇੜੈ ਆਇ ਕੈ ॥
daitee ddandd ubhaaree nerrai aae kai |ಹತ್ತಿರ ಬಂದಾಗ ರಾಕ್ಷಸರು ಗಲಾಟೆ ಎಬ್ಬಿಸಿದರು.
ਸਿੰਘ ਕਰੀ ਅਸਵਾਰੀ ਦੁਰਗਾ ਸੋਰ ਸੁਣ ॥
singh karee asavaaree duragaa sor sun |ಈ ಗಲಾಟೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ದುರ್ಗಾ ತನ್ನ ಸಿಂಹವನ್ನು ಏರಿದಳು.
ਖਬੇ ਦਸਤ ਉਭਾਰੀ ਗਦਾ ਫਿਰਾਇ ਕੈ ॥
khabe dasat ubhaaree gadaa firaae kai |ಅವಳು ತನ್ನ ಗದೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಳು, ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಎಡಗೈಯಿಂದ ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಳು.
ਸੈਨਾ ਸਭ ਸੰਘਾਰੀ ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਦੀ ॥
sainaa sabh sanghaaree sranavat beej dee |ಅವಳು ಸ್ರನ್ವತ್ ಬೀಜ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೊಂದಳು.
ਜਣ ਮਦ ਖਾਇ ਮਦਾਰੀ ਘੂਮਨ ਸੂਰਮੇ ॥
jan mad khaae madaaree ghooman soorame |ಮಾದಕ ವ್ಯಸನಿಗಳು ಡ್ರಗ್ಸ್ ಸೇವಿಸಿದಂತೆ ಯೋಧರು ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ.
ਅਗਣਤ ਪਾਉ ਪਸਾਰੀ ਰੁਲੇ ਅਹਾੜ ਵਿਚਿ ॥
aganat paau pasaaree rule ahaarr vich |ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚಿಕೊಂಡು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
ਜਾਪੇ ਖੇਡ ਖਿਡਾਰੀ ਸੁਤੇ ਫਾਗ ਨੂੰ ॥੩੪॥
jaape khedd khiddaaree sute faag noo |34|ಹೋಳಿ ಆಡುವ ಮೋಜು ಮಸ್ತಿಗಳು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.೩೪.
ਸ੍ਰਣਵਤ ਬੀਜ ਹਕਾਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੂਰਮੇ ॥
sranavat beej hakaare rahinde soorame |ಸ್ರಾನ್ವತ್ ಬೀಜ್ ಉಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಯೋಧರನ್ನು ಕರೆದರು.
ਜੋਧੇ ਜੇਡ ਮੁਨਾਰੇ ਦਿਸਨ ਖੇਤ ਵਿਚਿ ॥
jodhe jedd munaare disan khet vich |ಅವು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮಿನಾರ್ಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ਸਭਨੀ ਦਸਤ ਉਭਾਰੇ ਤੇਗਾਂ ਧੂਹਿ ਕੈ ॥
sabhanee dasat ubhaare tegaan dhoohi kai |ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದರು.
ਮਾਰੋ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰੇ ਆਏ ਸਾਹਮਣੇ ॥
maaro maar pukaare aae saahamane |ಕೊಂದುಬಿಡು, ಕೊಂದುಬಿಡು ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಎದುರಿಗೆ ಬಂದರು.