ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1110
ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿਹੌਂ ॥੮॥
naatar maar kattaaree marihauan |8|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇರಿದು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਅਧਿਕ ਭੋਗ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰ ਦਿਯੋ ਉਠਾਇ ਕੈ ॥
adhik bhog preetam kar diyo utthaae kai |(ಅವನು) ತನ್ನ ಪ್ರಿಯಕರನೊಂದಿಗೆ ಬಹಳಷ್ಟು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಎದ್ದನು
ਆਪੁ ਸੋਇ ਆਂਗਨ ਰਹੀ ਖਾਟ ਡਸਾਇ ਕੈ ॥
aap soe aangan rahee khaatt ddasaae kai |ಮತ್ತು ಅವಳು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಳು.
ਚਮਕਿ ਠਾਢਿ ਉਠ ਭੀ ਪਿਤੁ ਆਯੋ ਜਾਨਿ ਕਰਿ ॥
chamak tthaadt utth bhee pit aayo jaan kar |ತಂದೆ ಬಂದಿದ್ದು ಕೇಳಿ ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಎದ್ದು ನಿಂತರು
ਹੋ ਅਧਿਕ ਰੋਇ ਗਿਰਿ ਪਰੀ ਤੌਨ ਹੀ ਖਾਟ ਤਰਿ ॥੯॥
ho adhik roe gir paree tauan hee khaatt tar |9|ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ಅಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು. 9.
ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು:
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤਾਹਿ ਤਬੈ ਪੂਛਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਆਈ ॥
taeh tabai poochhiyo nrip aaee |ಆಗ ರಾಜನು ಬಂದು ಕೇಳಿದನು:
ਕ੍ਯੋ ਰੋਵਤ ਦੁਹਿਤਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
kayo rovat duhitaa sukhadaaee |ಓ ಸುಖದ ಮಗಳೇ! ನೀನು ಯಾಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ
ਜੋ ਆਗ੍ਯਾ ਮੁਹਿ ਦੇਹੁ ਸੁ ਕਰਿਹੌਂ ॥
jo aagayaa muhi dehu su karihauan |ನೀವು ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರೋ ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ਤੈ ਕੋਪੀ ਜਿਹ ਪਰ ਤਿਹ ਹਰਿਹੌਂ ॥੧੦॥
tai kopee jih par tih harihauan |10|ನೀನು ಯಾರ ಮೇಲೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀಯೋ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ. 10.
ਸੁਤਾ ਬਾਚ ॥
sutaa baach |ಮಗಳು ಹೇಳಿದಳು:
ਸੋਵਤ ਹੁਤੀ ਸੁਪਨ ਮੁਹਿ ਭਯੋ ॥
sovat hutee supan muhi bhayo |ನನ್ನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಕನಸು ಕಂಡೆ,
ਜਾਨਕ ਰਾਵ ਰਾਕ ਕੌ ਦਯੋ ॥
jaanak raav raak kau dayo |ರಾಜನು (ಕೆಲವರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು) ಬಡಪಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನಂತೆ.
ਹੌ ਨਹਿ ਜੋਗ੍ਰਯ ਹੁਤੀ ਪਿਤੁ ਤਾ ਕੇ ॥
hau neh jogray hutee pit taa ke |ಏನು ತಂದೆ! ಯಾವುದು (ನಾನು) ಅವನಿಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ
ਤੈ ਗ੍ਰਿਹ ਦਯੋ ਸੁਪਨ ਮੈ ਜਾ ਕੇ ॥੧੧॥
tai grih dayo supan mai jaa ke |11|ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಯಾರ ಮನೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೀರಿ. 11.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਜਾਨੁਕ ਆਗਿ ਜਰਾਇ ਕੈ ਲਈ ਭਾਵਰੈ ਸਾਤ ॥
jaanuk aag jaraae kai lee bhaavarai saat |ಇದು ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸಿ ಏಳು ತಿರುವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಂತೆ
ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪਿਤੁ ਤਿਹੁ ਦਈ ਸੁਤਾ ਦਾਨ ਕਰਿ ਮਾਤ ॥੧੨॥
baah pakar pit tihu dee sutaa daan kar maat |12|ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಅವಳ ತೋಳು ಹಿಡಿದು ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದರು. 12.
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |ಸೋರ್ತಾ:
ਮੈ ਤਿਹ ਹੁਤੀ ਨ ਜੋਗ ਜਾ ਕੌ ਮੁਹਿ ਰਾਜੈ ਦਿਯੋ ॥
mai tih hutee na jog jaa kau muhi raajai diyo |ರಾಜನು ನನಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਸੁ ਸੋਗ ਰੋਵਤ ਹੌ ਭਰਿ ਜਲ ਚਖਨ ॥੧੩॥
taa te bhee su sog rovat hau bhar jal chakhan |13|ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 13.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਅਬ ਮੋਰੇ ਪਰਮੇਸਰ ਓਹੂ ॥
ab more paramesar ohoo |ಈಗ ಅವನೇ ನನ್ನ ದೇವರು.
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਭਾਖੌ ਜਨ ਕੋਊ ॥
bhalaa buraa bhaakhau jan koaoo |ಅವನನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯವರು ಅಥವಾ ಕೆಟ್ಟವರು ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಡಿ.
ਪ੍ਰਾਨਨ ਲਗਤ ਤਵਨ ਕੌ ਬਰਿ ਹੌ ॥
praanan lagat tavan kau bar hau |(ನಾನು) ಜೀವನದ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ ಅವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਤਰਿ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿ ਹੌ ॥੧੪॥
naatar maar kattaaree mar hau |14|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇರಿದು ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. 14.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਸੁਪਨ ਬਿਖੈ ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਜਿਹ ਮੁਹਿ ਦਿਯੋ ਸੁਧਾਰਿ ॥
supan bikhai maataa pitaa jih muhi diyo sudhaar |ಕನಸಿನಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು (ಮದುವೆ) ಕೊಟ್ಟವರು,
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਕਰਿ ਕੈ ਭਈ ਮੈ ਤਾਹੀ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥੧੫॥
man bach kram kar kai bhee mai taahee kee naar |15|ನಾನು ಈಗ ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಉಳಿಸಿ ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ. 15.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਕੈ ਮਰਿ ਹੌ ਬਿਖ ਖਾਇ ਕਿ ਵਾਹੀ ਕੌ ਬਰੌ ॥
kai mar hau bikh khaae ki vaahee kau barau |ಒಂದೋ (ನಾನು) ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಅಥವಾ ವಿಷದಿಂದ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮੁਖ ਨਾਥ ਕਟਾਰੀ ਹਨਿ ਮਰੌ ॥
bin dekhe mukh naath kattaaree han marau |ನನ್ನ ಒಡೆಯನ ಮುಖ ನೋಡದೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ.
ਕੈ ਮੋ ਕਉ ਵਹ ਦੀਜੈ ਅਬੈ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
kai mo kau vah deejai abai bulaae kai |ಅಥವಾ ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕರೆದು ನನಗೆ ಕೊಡು,
ਹੋ ਨਾਤਰ ਹਮਰੀ ਆਸਾ ਤਜਹੁ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥੧੬॥
ho naatar hamaree aasaa tajahu banaae kai |16|ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. 16.
ਕਹਿ ਕਹਿ ਐਸੇ ਬਚਨ ਮੂਰਛਨਾ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੀ ॥
keh keh aaise bachan moorachhanaa hvai giree |ಹೀಗೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿ ಬಿದ್ದಳು.
ਜਨੁ ਪ੍ਰਹਾਰ ਜਮਧਰ ਕੇ ਕੀਏ ਬਿਨਾ ਮਰੀ ॥
jan prahaar jamadhar ke kee binaa maree |(ಕಾಣುತ್ತದೆ) ಜಮಧರ್ ದಾಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗದೆ ಸತ್ತಂತೆ.
ਆਨਿ ਪਿਤਾ ਤਿਹ ਲਿਯੋ ਗਰੇ ਸੌ ਲਾਇ ਕੈ ॥
aan pitaa tih liyo gare sau laae kai |ತಂದೆ ಬಂದು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.
ਹੋ ਕੁਅਰਿ ਕੁਅਰਿ ਕਹਿ ਧਾਇ ਪਈ ਦੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੧੭॥
ho kuar kuar keh dhaae pee dukh paae kai |17|(ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಕೂಡ) ದುಃಖದಿಂದ 'ಕನ್ಯೆ ಕನ್ಯೆ' ಎಂದು ಓಡಿಹೋದರು. 17.
ਜੋ ਸੁਪਨੇ ਤੈ ਬਰਿਯੋ ਸੁ ਹਮੈ ਬਤਾਇਯੈ ॥
jo supane tai bariyo su hamai bataaeiyai |(ತಂದೆ ಹೇಳಿದರು) ನಿಮ್ಮ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
ਕਰਿਯੈ ਵਹੈ ਉਪਾਇ ਮਨੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਯੈ ॥
kariyai vahai upaae manai sukh paaeiyai |(ನಾವು) ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ನಂತರ ಅದೇ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ਬਹੁ ਚਿਰ ਦ੍ਰਿਗਨ ਪਸਾਰਿ ਪਿਤਾ ਕੀ ਓਰਿ ਚਹਿ ॥
bahu chir drigan pasaar pitaa kee or cheh |ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ಅಗಲ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ತಂದೆಯನ್ನೇ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਕਛੁ ਕਹਬੇ ਕੌ ਭਈ ਗਈ ਨ ਤਾਹਿ ਕਹਿ ॥੧੮॥
kachh kahabe kau bhee gee na taeh keh |18|ಅವಳು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೇಳಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 18.
ਕਰਤ ਕਰਤ ਬਹੁ ਚਿਰ ਲੌ ਬਚਨ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥
karat karat bahu chir lau bachan sunaaeiyo |ಬಹಳ ವಿಳಂಬದ ನಂತರ (ಅಂತಿಮವಾಗಿ) ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರು
ਛੈਲੁ ਕੁਅਰ ਕੋ ਸਭਹਿਨ ਨਾਮ ਸੁਨਾਇਯੋ ॥
chhail kuar ko sabhahin naam sunaaeiyo |ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ (ಅವರ) ಛೈಲ್ ಕುವಾರ್ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
ਸੁਪਨ ਬਿਖੈ ਪਿਤੁ ਮਾਤ ਸੁ ਮੁਹਿ ਜਾ ਕੌ ਦਿਯੋ ॥
supan bikhai pit maat su muhi jaa kau diyo |(ನನ್ನ) ಪೋಷಕರು ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ,
ਹੋ ਵਹੈ ਆਪਨੋ ਨਾਥ ਮਾਨਿ ਕੈ ਮੈ ਲਿਯੋ ॥੧੯॥
ho vahai aapano naath maan kai mai liyo |19|ಅವರನ್ನು ನನ್ನ ನಾಥ ಎಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ. 19.