ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 1051
ਰਾਵ ਰੰਕ ਅਰੁ ਬਚਤ ਨ ਕੋਊ ॥੪॥
raav rank ar bachat na koaoo |4|ರಾಜಾ ಶ್ರೇಣಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ. 4.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਜੋ ਉਪਜਿਯੋ ਸੋ ਬਿਨਸਿਯੋ ਜਿਯਤ ਨ ਰਹਸੀ ਕੋਇ ॥
jo upajiyo so binasiyo jiyat na rahasee koe |ಹುಟ್ಟಿದ್ದು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ, ಯಾವುದೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਊਚ ਨੀਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਜਾ ਸੁਰ ਸੁਰਪਤਿ ਕੋਊ ਹੋਇ ॥੫॥
aooch neech raajaa prajaa sur surapat koaoo hoe |5|(ಉನ್ನತ ಮತ್ತು ಕೀಳು, ರಾಜರು ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳು, ದೇವರುಗಳು ಅಥವಾ ಇಂದ್ರ, ಯಾರಾದರೂ (ಏಕೆ) ॥೫॥
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤੁਮ ਸੁੰਦਰਿ ਸਭ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਹੁ ॥
tum sundar sabh sok nivaarahu |(ಆಗ ರಾಜನು ಹೇಳಿದನು) ಓ ಸುಂದರಿಯೇ! ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ನೋವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೀರಿ
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕਹ ਹਿਯੈ ਸੰਭਾਰਹੁ ॥
sree jadupat kah hiyai sanbhaarahu |ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਵਾ ਸੁਤ ਕੋ ਕਛੁ ਸੋਕ ਨ ਕੀਜੈ ॥
vaa sut ko kachh sok na keejai |ಆ ಮಗನಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಡ
ਔਰ ਮਾਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੇ ਸੁਤ ਲੀਜੈ ॥੬॥
aauar maag prabh te sut leejai |6|ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗನಿಗಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಕೇಳಿ. 6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਅਵਰ ਤੁਮਾਰੇ ਧਾਮ ਮੈ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਪੂਤ ਅਪਾਰ ॥
avar tumaare dhaam mai hvai hai poot apaar |ಸೌಮ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯ! ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳು ಬರುವರು.
ਵਾ ਕੋ ਸੋਕ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ਸੁਨ ਸੁੰਦਰਿ ਸੁਕੁਮਾਰਿ ॥੭॥
vaa ko sok na keejiyai sun sundar sukumaar |7|ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਬ ਰਾਜੈ ਯੌ ਤਿਹ ਸਮਝਾਯੋ ॥
jab raajai yau tih samajhaayo |ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸಿದಾಗ.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਸੁਤ ਸੋਕ ਮਿਟਾਯੋ ॥
tab raanee sut sok mittaayo |ಆಗ ರಾಣಿಯು ಮಗನ ದುಃಖವನ್ನು ಮರೆತಳು.
ਅਵਰ ਪੂਤ ਕੀ ਆਸਾ ਭਏ ॥
avar poot kee aasaa bhe |ಅವಳು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸತೊಡಗಿದಳು.
ਚੌਬਿਸ ਬਰਿਸ ਬੀਤਿ ਕਰਿ ਗਏ ॥੮॥
chauabis baris beet kar ge |8|(ಈ ಭರವಸೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ) ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು. 8.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ಅಚಲ:
ਸੁੰਦਰ ਨਰ ਇਕ ਪੇਖਤ ਤਬ ਅਬਲਾ ਭਈ ॥
sundar nar ik pekhat tab abalaa bhee |ಆಗ ಆ ಮಹಿಳೆ ಒಬ್ಬ ಸುಂದರ ಪುರುಷನನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਸਭ ਸੁਧਿ ਬਿਸਰਿ ਤਾਹਿ ਤਬ ਹੀ ਗਈ ॥
grih kee sabh sudh bisar taeh tab hee gee |ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟರು.
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਤਾ ਕੌ ਲਿਯੋ ਮੰਗਾਇ ਕੈ ॥
patthai sahacharee taa kau liyo mangaae kai |ಅವನು ಸೇವಕಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದನು.
ਹੋ ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਰਿਯੋ ਸੁਖ ਪਾਇ ਕੈ ॥੯॥
ho kaam kel tih sang kariyo sukh paae kai |9|ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆಡಿದೆ. 9.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਤਬ ਰਾਨੀ ਯੌ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੀ ॥
tab raanee yau hridai bichaaree |ಆಗ ರಾಣಿಯು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ਬੋਲਿ ਜਾਰ ਪ੍ਰਤਿ ਸਕਲ ਸਿਖਾਰੀ ॥
bol jaar prat sakal sikhaaree |ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ಪೂರ್ತಿ ಕಲಿಸಿದ
ਲਰਿਕਾ ਹੁਤੋ ਜੋਗ੍ਰਯਹ ਹਰਿਯੋ ॥
larikaa huto jograyah hariyo |(ನಾನು) ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ, (ಎ) ಜೋಗಿ ಕದ್ದದ್ದು,
ਸੁੰਦਰ ਜਾਨਿ ਨ ਮੋ ਬਧਿ ਕਰਿਯੋ ॥੧੦॥
sundar jaan na mo badh kariyo |10|ಆದರೆ ಇದು ಸುಂದರ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ. 10.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਥੋ ਬਾਲਕ ਜੋਗੀ ਹਰਿਯੋ ਹ੍ਵੈ ਭਿਰਟੀ ਕੇ ਭੇਸ ॥
tho baalak jogee hariyo hvai bhirattee ke bhes |(ನಾನು) ಮಗು ಮತ್ತು ಜೋಗಿ ತೋಳದ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದರು.
ਮੈ ਜਾਨਤ ਨਹਿ ਕਵਨ ਸੁਤ ਬਸਤ ਕਵਨ ਸੇ ਦੇਸ ॥੧੧॥
mai jaanat neh kavan sut basat kavan se des |11|ನಾನು ಯಾರ ಮಗ ಮತ್ತು ನಾನು ಯಾವ ದೇಶದವನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. 11.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਜਾਰ ਸੰਗ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਿਖਾਈ ॥
jaar sang ih bhaat sikhaaee |ಗೆಳೆಯ ಹೀಗೆ ಕಲಿಸಿದ
ਆਪ ਰਾਵ ਸੋ ਜਾਇ ਜਤਾਈ ॥
aap raav so jaae jataaee |ಮತ್ತು ಅವನು ಹೋಗಿ ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು
ਜੋ ਬਾਲਕ ਮੈ ਪੂਤ ਗਵਾਯੋ ॥
jo baalak mai poot gavaayo |ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಶಿಶುಮಗ,
ਸੋ ਮੈ ਆਜੁ ਖੋਜ ਤੇ ਪਾਯੋ ॥੧੨॥
so mai aaj khoj te paayo |12|ಹುಡುಕುವ ಮೂಲಕ ಇಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. 12.
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਚਨ ਅਨੰਦਿਤ ਭਯੋ ॥
sun nrip bachan anandit bhayo |ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜನಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು
ਤਾ ਕੋ ਬੋਲਿ ਨਿਕਟਿ ਤਬ ਲਯੋ ॥
taa ko bol nikatt tab layo |ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದನು.
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
tab raanee ih bhaat uchaaro |ಆಗ ರಾಣಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
ਸੁਨੋ ਪੂਤ ਤੁਮ ਬਚਨ ਹਮਾਰੋ ॥੧੩॥
suno poot tum bachan hamaaro |13|ಓ ಮಗನೇ! ನೀನು ನಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳು. 13.
ਸਕਲ ਬ੍ਰਿਥਾ ਅਪਨੀ ਤੁਮ ਕਹੋ ॥
sakal brithaa apanee tum kaho |ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಿಂದಿನದನ್ನು ನೀವು (ನಮಗೆ) ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ਹਮਰੇ ਸਭ ਸੋਕਨ ਕਹ ਦਹੋ ॥
hamare sabh sokan kah daho |ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕು.
ਰਾਜਾ ਸੋਂ ਕਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਸੁਨਾਯੋ ॥
raajaa son keh pragatt sunaayo |ರಾಜನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳು
ਰਾਜਪੂਤ ਹ੍ਵੈ ਰਾਜ ਕਮਾਯੋ ॥੧੪॥
raajapoot hvai raaj kamaayo |14|ಮತ್ತು ರಾಜನ ಮಗನಾಗಿ ಆಳ್ವಿಕೆ. 14.
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਮੈ ਕਹਾ ਬਖਾਨੋ ॥
sun raanee mai kahaa bakhaano |ಓ ರಾಣಿ! ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
ਬਾਲਕ ਹੁਤੋ ਕਛੂ ਨਹਿ ਜਾਨੋ ॥
baalak huto kachhoo neh jaano |ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಾಗಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಏನೂ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
ਜੋਗੀ ਕਹਿਯੋ ਸੁ ਤੁਮ ਤਨ ਕਹਿਹੌ ॥
jogee kahiyo su tum tan kahihau |ಜೋಗಿ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ਸੋਕ ਸੰਤਾਪ ਤਿਹਾਰੋ ਦਹਿਹੌ ॥੧੫॥
sok santaap tihaaro dahihau |15|ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನೋವು ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ. 15.
ਇਕ ਦਿਨ ਯੌ ਜੌਗੀਸ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
eik din yau jauagees uchaariyo |ಒಂದು ದಿನ (ಆ) ಜೋಗಿ (ನನಗೆ) ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು
ਸੂਰਤਿ ਸਹਿਰ ਬਡੋ ਉਜਿਯਾਰਿਯੋ ॥
soorat sahir baddo ujiyaariyo |ಅದೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಸುಂದರ ನಗರ 'ಸೂರತ್'.
ਹ੍ਵੈ ਭਿਰਟੀ ਮੈ ਤਹਾ ਸਿਧਾਯੋ ॥
hvai bhirattee mai tahaa sidhaayo |ನಾನು ತೋಳದಂತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆ
ਬਾਲਕ ਸੁਤ ਰਾਜਾ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥੧੬॥
baalak sut raajaa ko paayo |16|ಮತ್ತು ರಾಜನ ಶಿಶು ಮಗನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. 16.
ਹ੍ਵੈ ਭਿਰਟੀ ਜਬ ਹੀ ਮੈ ਧਯੋ ॥
hvai bhirattee jab hee mai dhayo |ನಾನು ತೋಳದಂತೆ ಓಡಿದಾಗ,
ਭਾਜਿ ਲੋਗ ਆਗੇ ਤੇ ਗਯੋ ॥
bhaaj log aage te gayo |ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು ಮುಂದೆ ಓಡಿದರು.
ਤੋਹਿ ਡਾਰਿ ਬਗਲੀ ਮਹਿ ਲੀਨੋ ॥
tohi ddaar bagalee meh leeno |(ನಾನು) ನಿನ್ನನ್ನು ಬಾಗ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದೆ
ਔਰੈ ਦੇਸ ਪਯਾਨੋ ਕੀਨੋ ॥੧੭॥
aauarai des payaano keeno |17|ಮತ್ತು ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದರು. 17.
ਚੇਲਾ ਅਵਰ ਭਛ ਤਬ ਲ੍ਯਾਏ ॥
chelaa avar bhachh tab layaae |ನಂತರ ಇತರ ಶಿಷ್ಯರು ತಿನ್ನಲು (ಆಹಾರ) ತಂದರು.
ਤਾਹਿ ਖ੍ਵਾਇ ਕਰਿ ਨਾਥ ਰਿਝਾਏ ॥
taeh khvaae kar naath rijhaae |ಭೋಜನದ ಮೂಲಕ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸಂತುಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದರು.
ਭਛਨ ਕਾਜਿ ਔਰ ਕੋਊ ਧਰਿਯੋ ॥
bhachhan kaaj aauar koaoo dhariyo |(ಅವರು) ತಿನ್ನಲು ಬೇರೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದರು
ਰਾਵ ਪੂਤ ਲਖਿ ਮੋਹਿ ਉਬਰਿਯੋ ॥੧੮॥
raav poot lakh mohi ubariyo |18|ಮತ್ತು ಅವನು ರಾಜನ ಮಗನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದನು. 18.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ಉಭಯ:
ਸੁਨੁ ਰਾਨੀ ਐਸੇ ਬਚਨ ਨੈਨਨ ਨੀਰੁ ਬਹਾਇ ॥
sun raanee aaise bachan nainan neer bahaae |ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಣಿಯ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೀರು ಹರಿಯಿತು
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਤ ਸੁਤ ਜਾਰ ਕਹਿ ਲਯੋ ਗਰੇ ਸੋ ਲਾਇ ॥੧੯॥
nrip dekhat sut jaar keh layo gare so laae |19|ಮತ್ತು ರಾಜನು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತನ್ನ ಮಗನೆಂದು ಕರೆದು ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. 19.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು:
ਬਾਲਕ ਹੁਤੋ ਪੂਤ ਤਬ ਹਰਿਯੋ ॥
baalak huto poot tab hariyo |(ಯಾವಾಗ) ಮಗನು ಮಗುವಾಗಿದ್ದನು, ನಂತರ ಅವನು ಕದ್ದನು.
ਮੋਰੇ ਭਾਗ ਸੁ ਜਿਯਤ ਉਬਰਿਯੋ ॥
more bhaag su jiyat ubariyo |ಆದರೆ ನಾನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ.
ਕੌਨਹੂੰ ਕਾਜ ਦੇਸ ਇਹ ਆਯੋ ॥
kauanahoon kaaj des ih aayo |ಅವರು ಕೆಲವು ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ (ಈ) ದೇಶಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
ਸੋ ਹਮ ਆਜੁ ਖੋਜ ਤੇ ਪਾਯੋ ॥੨੦॥
so ham aaj khoj te paayo |20|ಹಾಗಾಗಿ ಇವತ್ತು ಹುಡುಕಿ ಸಿಕ್ಕಿದೆ. 20.
ਗਹਿ ਗਹਿ ਤਾ ਕੋ ਗਰੇ ਲਗਾਵੈ ॥
geh geh taa ko gare lagaavai |ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡಳು
ਦੇਖਤ ਰਾਵ ਚੂੰਬਿ ਮੁਖ ਜਾਵੈ ॥
dekhat raav choonb mukh jaavai |ಮತ್ತು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವಳು (ಅವನ) ಮುಖಕ್ಕೆ ಮುತ್ತಿಡುತ್ತಿದ್ದಳು.
ਅਪਨੇ ਧਾਮ ਸੇਜ ਡਸਵਾਈ ॥
apane dhaam sej ddasavaaee |ಋಷಿಯು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದನು
ਤਾ ਸੌ ਰੈਨਿ ਬਿਰਾਜਤ ਜਾਈ ॥੨੧॥
taa sau rain biraajat jaaee |21|ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತನು. 21.
ਆਠੋ ਜਾਮ ਧਾਮ ਤਿਹ ਰਾਖੈ ॥
aattho jaam dhaam tih raakhai |ಎಂಟು ಗಂಟೆಗೆ ಅವನನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟಿದ್ದಳು
ਪੂਤ ਪੂਤ ਮੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਭਾਖੈ ॥
poot poot mukh te tih bhaakhai |ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಬಾಯಿಯಿಂದ ಮಗ ಮಗ ಎಂದು ಕರೆದನು.
ਕਾਮ ਕੇਲ ਨਿਸਿ ਭਈ ਕਮਾਵੈ ॥
kaam kel nis bhee kamaavai |ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಆಡಿದೆ.