ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 29
ਕਹੂੰ ਮਦ੍ਰ ਬਾਨੀ ਕਹੂੰ ਛਿਦ੍ਰ ਸਰੂਪੰ ॥੨੨॥੧੧੨॥
kahoon madr baanee kahoon chhidr saroopan |22|112|ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಮಧುರವಾದ ಮಾತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಮಧುರವಾದ ಮಾತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ತಪ್ಪು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವೆ! 22. 112
ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਕਾਬ ਰੂਪੰ ॥
kahoon bed bidiaa kahoon kaab roopan |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ವೇದಗಳ ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಸಾಹಿತ್ಯ!
ਕਹੂੰ ਚੇਸਟਾ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਸਰੂਪੰ ॥
kahoon chesattaa chaar chitran saroopan |ಎಲ್ಲೋ ನೀವು ಅದ್ಭುತವಾದ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀವು ಚಿತ್ರದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ!
ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪੁਰਾਨ ਕੋ ਪਾਰ ਪਾਵੈ ॥
kahoon param puraan ko paar paavai |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಪವಿತ್ರ ಪುರಾಣಗಳ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೀಯಾ!
ਕਹੂੰ ਬੈਠ ਕੁਰਾਨ ਕੇ ਗੀਤ ਗਾਵੈ ॥੨੩॥੧੧੩॥
kahoon baitth kuraan ke geet gaavai |23|113|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀವು ಪವಿತ್ರ ಕುರಾನ್ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೀರಿ! ! 23. 113
ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਖੰ ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਧਰਮੰ ॥
kahoon sudh sekhan kahoon braham dharaman |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ನಿಜವಾದ ಮುಸ್ಲಿಂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಧರ್ಮದ ಅನುಯಾಯಿ!
ਕਹੂੰ ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਕਹੂੰ ਬਾਲ ਕਰਮੰ ॥
kahoon bridh avasathaa kahoon baal karaman |ಎಲ್ಲೋ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ನೀನು ಎಲ್ಲೋ ಮಗುವಿನಂತೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತೀಯ!
ਕਹੂੰ ਜੁਆ ਸਰੂਪੰ ਜਰਾ ਰਹਤ ਦੇਹੰ ॥
kahoon juaa saroopan jaraa rahat dehan |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಯೌವನ, ವಯಸ್ಸಾದ ದೇಹವಲ್ಲ!
ਕਹੂੰ ਨੇਹ ਦੇਹੰ ਕਹੂੰ ਤਿਆਗ ਗ੍ਰੇਹੰ ॥੨੪॥੧੧੪॥
kahoon neh dehan kahoon tiaag grehan |24|114|ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀಯೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನಿನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದೆ! 24. 114
ਕਹੂੰ ਜੋਗ ਭੋਗੰ ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਾਗੰ ॥
kahoon jog bhogan kahoon rog raagan |ಎಲ್ಲೋ ನೀವು ಯೋಗ ಮತ್ತು ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀವು ಅನಾರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಬಾಂಧವ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
ਕਹੂੰ ਰੋਗ ਰਹਿਤਾ ਕਹੂੰ ਭੋਗ ਤਿਆਗੰ ॥
kahoon rog rahitaa kahoon bhog tiaagan |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಆನಂದವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವೆ!
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਰੀਤੰ ॥
kahoon raaj saajan kahoon raaj reetan |ಎಲ್ಲೋ ರಾಜಮನೆತನದ ಆಡಂಬರದಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲೋ ರಾಜತ್ವವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದೀಯ!
ਕਹੂੰ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਗਿਆ ਕਹੂੰ ਪਰਮ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥੨੫॥੧੧੫॥
kahoon pooran pragiaa kahoon param preetan |25|115|ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಪ್ರೀತಿಯ ಮೂರ್ತರೂಪ! 25. 115
ਕਹੂੰ ਆਰਬੀ ਤੋਰਕੀ ਪਾਰਸੀ ਹੋ ॥
kahoon aarabee torakee paarasee ho |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಅರೇಬಿಕ್, ಎಲ್ಲೋ ಟರ್ಕಿಶ್, ಎಲ್ಲೋ ಪರ್ಷಿಯನ್!
ਕਹੂੰ ਪਹਿਲਵੀ ਪਸਤਵੀ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤੀ ਹੋ ॥
kahoon pahilavee pasatavee sansakritee ho |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಪಥ್ಲವಿ, ಎಲ್ಲೋ ಪುಷ್ಟೋ, ಎಲ್ಲೋ ಸಂಕೃತ!
ਕਹੂੰ ਦੇਸ ਭਾਖ੍ਯਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ॥
kahoon des bhaakhayaa kahoon dev baanee |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಅರೇಬಿಕ್, ಎಲ್ಲೋ ಟರ್ಕಿಶ್, ಎಲ್ಲೋ ಪರ್ಷಿಯನ್
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਰਾਜਧਾਨੀ ॥੨੬॥੧੧੬॥
kahoon raaj bidiaa kahoon raajadhaanee |26|116|ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ರಾಜ್ಯ-ಕಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ರಾಜ್ಯ ರಾಜಧಾನಿ !! 26. 116
ਕਹੂੰ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਤੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
kahoon mantr bidiaa kahoon tantr saaran |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಮಂತ್ರಗಳ (ಮಂತ್ರಗಳ) ಸೂಚನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ತಂತ್ರಗಳ ಸಾರ!
ਕਹੂੰ ਜੰਤ੍ਰ ਰੀਤੰ ਕਹੂੰ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
kahoon jantr reetan kahoon sasatr dhaaran |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಯಂತ್ರಗಳ ವಿಧಾನದ ಸೂಚನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವನು!
ਕਹੂੰ ਹੋਮ ਪੂਜਾ ਕਹੂੰ ਦੇਵ ਅਰਚਾ ॥
kahoon hom poojaa kahoon dev arachaa |ಎಲ್ಲೋ ಹೋಮ (ಅಗ್ನಿ) ಪೂಜೆಯ ಕಲಿಕೆ ನೀನು, ದೇವರಿಗೆ ನೈವೇದ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀನು!
ਕਹੂੰ ਪਿੰਗੁਲਾ ਚਾਰਣੀ ਗੀਤ ਚਰਚਾ ॥੨੭॥੧੧੭॥
kahoon pingulaa chaaranee geet charachaa |27|117|ಎಲ್ಲೋ ನೀನೇ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚನೆ, ಎಲ್ಲೋ ಮಂತ್ರವಾದಿಗಳ ಹಾಡುಗಳ ಚರ್ಚೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚನೆ ನೀನು! 27. 117
ਕਹੂੰ ਬੀਨ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਗਾਨ ਗੀਤੰ ॥
kahoon been bidiaa kahoon gaan geetan |ಎಲ್ಲೋ ನೀನೇ ಲೈರ್ ಬಗ್ಗೆ, ಎಲ್ಲೋ ಹಾಡು ಹಾಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ!
ਕਹੂੰ ਮਲੇਛ ਭਾਖਿਆ ਕਹੂੰ ਬੇਦ ਰੀਤੰ ॥
kahoon malechh bhaakhiaa kahoon bed reetan |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಮಲೆಚ್ಚರ (ಅನಾಗರಿಕ) ಭಾಷೆ, ಎಲ್ಲೋ ವೈದಿಕ ಆಚರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ!
ਕਹੂੰ ਨ੍ਰਿਤ ਬਿਦਿਆ ਕਹੂੰ ਨਾਗ ਬਾਨੀ ॥
kahoon nrit bidiaa kahoon naag baanee |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ನೃತ್ಯದ ಕಲಿಕೆ, ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ನಾಗಗಳ (ಸರ್ಪಗಳ) ಭಾಷೆ!
ਕਹੂੰ ਗਾਰੜੂ ਗੂੜ੍ਹ ਕਥੈਂ ਕਹਾਨੀ ॥੨੮॥੧੧੮॥
kahoon gaararroo goorrh kathain kahaanee |28|118|ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಗರಾರೂ ಮಂತ್ರ (ಆ ಮಂತ್ರ, ಇದು ಹಾವಿನ ವಿಷವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನಿಗೂಢ ಕಥೆಯನ್ನು (ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯದ ಮೂಲಕ) ಎತ್ತರಿಸಿದಿರಿ! 28. 118
ਕਹੂੰ ਅਛਰਾ ਪਛਰਾ ਮਛਰਾ ਹੋ ॥
kahoon achharaa pachharaa machharaa ho |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಸುಂದರಿ, ಎಲ್ಲೋ ಅಪ್ಸರಾ (ಸ್ವರ್ಗದ ಅಪ್ಸರೆ) ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ಭೂಲೋಕದ ಸುಂದರ ದಾಸಿ!
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬਿਦਿਆ ਅਭੂਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੋ ॥
kahoon beer bidiaa abhootan prabhaa ho |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಯುದ್ಧದ ಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಕಲಿಯುವವನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೋ ನೀನೇ ಧಾತುರಹಿತ ಸೌಂದರ್ಯ!
ਕਹੂੰ ਛੈਲ ਛਾਲਾ ਧਰੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kahoon chhail chhaalaa dhare chhatradhaaree |ಎಲ್ಲೋ ನೀನು ಧೀರ ಯೌವನ, ಎಲ್ಲೋ ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ತಪಸ್ವಿ!
ਕਹੂੰ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ਧਿਰਾਜਾਧਿਕਾਰੀ ॥੨੯॥੧੧੯॥
kahoon raaj saajan dhiraajaadhikaaree |29|119|ಎಲ್ಲೋ ಮೇಲಾವರಣದ ಕೆಳಗೆ ರಾಜ, ಎಲ್ಲೋ ನೀನೇ ಆಳುವ ಸಾರ್ವಭೌಮ ಅಧಿಕಾರ! 29. 119
ਨਮੋ ਨਾਥ ਪੂਰੇ ਸਦਾ ਸਿਧ ਦਾਤਾ ॥
namo naath poore sadaa sidh daataa |ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರಭು! ಅದ್ಭುತ ಶಕ್ತಿಗಳ ದಾನಿ!
ਅਛੇਦੀ ਅਛੈ ਆਦਿ ਅਦ੍ਵੈ ਬਿਧਾਤਾ ॥
achhedee achhai aad advai bidhaataa |ಅಜೇಯ, ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲಾಗದ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ, ಉಭಯವಲ್ಲದ ಪ್ರಾವಿಡೆನ್ಸ್!
ਨ ਤ੍ਰਸਤੰ ਨ ਗ੍ਰਸਤੰ ਸਮਸਤੰ ਸਰੂਪੇ ॥
n trasatan na grasatan samasatan saroope |ನೀವು ನಿರ್ಭೀತರು, ಯಾವುದೇ ಬಂಧನದಿಂದ ಮುಕ್ತರು ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದ್ದೀರಿ!
ਨਮਸਤੰ ਨਮਸਤੰ ਤੁਅਸਤੰ ਅਭੂਤੇ ॥੩੦॥੧੨੦॥
namasatan namasatan tuasatan abhoote |30|120|ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಅದ್ಭುತವಾದ ಧಾತುರಹಿತ ಪ್ರಭು! 30. 120
ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
tv prasaad | paadharree chhand |ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಪಾದಗರಿ ಚರಣ!
ਅਬ੍ਯਕਤ ਤੇਜ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
abayakat tej anbhau prakaas |ಓ ಕರ್ತನೇ! ನೀನು ಅವ್ಯಕ್ತ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನದ ಬೆಳಕು!
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਦ੍ਵੈ ਅਨਾਸ ॥
achhai saroop advai anaas |ನೀನು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲಾಗದ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ದ್ವಂದ್ವವಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶಿ!
ਅਨਤੁਟ ਤੇਜ ਅਨਖੁਟ ਭੰਡਾਰ ॥
anatutt tej anakhutt bhanddaar |ನೀನು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ವೈಭವ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷಯ ಅಂಗಡಿ!
ਦਾਤਾ ਦੁਰੰਤ ਸਰਬੰ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧॥੧੨੧॥
daataa durant saraban prakaar |1|121|ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದ ಅನಂತ ದಾನಿ! 1. 121
ਅਨਭੂਤ ਤੇਜ ਅਨਛਿਜ ਗਾਤ ॥
anabhoot tej anachhij gaat |ನಿಮ್ಮದು ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಅವಿನಾಶವಾದ ದೇಹ!
ਕਰਤਾ ਸਦੀਵ ਹਰਤਾ ਸਨਾਤ ॥
karataa sadeev harataa sanaat |ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಮತ್ತು ನೀಚತನವನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸುವವನು!
ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਅਨਭੂਤ ਕਰਮ ॥
aasan addol anabhoot karam |ನಿನ್ನ ಆಸನ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಧಾತುರಹಿತವಾಗಿವೆ!
ਦਾਤਾ ਦਇਆਲ ਅਨਭੂਤ ਧਰਮ ॥੨॥੧੨੨॥
daataa deaal anabhoot dharam |2|122|ನೀನು ಉಪಕಾರಿ ದಾನಿ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಿಸ್ತು ಅಂಶಗಳ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿದೆ! 2. 122
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਨਹਿ ਜਨਮ ਜਾਤ ॥
jih satr mitr neh janam jaat |ಶತ್ರು ಮಿತ್ರ ಜನ್ಮ ಮತ್ತು ಜಾತಿ ಇಲ್ಲದ ಪರಮ ಸತ್ಯ ನೀನು!
ਜਿਹ ਪੁਤ੍ਰ ਭ੍ਰਾਤ ਨਹੀਂ ਮਿਤ੍ਰ ਮਾਤ ॥
jih putr bhraat naheen mitr maat |ಇದು ಮಗ ಸಹೋದರ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ಇಲ್ಲದೆ!
ਜਿਹ ਕਰਮ ਭਰਮ ਨਹੀਂ ਧਰਮ ਧਿਆਨ ॥
jih karam bharam naheen dharam dhiaan |ಯಾವುದು ಕ್ರಿಯೆ ಕಡಿಮೆ ಭ್ರಮೆ ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಶಿಸ್ತುಗಳ ಯಾವುದೇ ಪರಿಗಣನೆಯಿಲ್ಲದೆ!
ਜਿਹ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀਂ ਬਿਓਤ ਬਾਨ ॥੩॥੧੨੩॥
jih neh geh naheen biot baan |3|123|ಇದು ಪ್ರೀತಿಯ ಮನೆ ಇಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಚಿಂತನೆ-ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಮೀರಿದೆ! 3. 123
ਜਿਹ ਜਾਤ ਪਾਤਿ ਨਹੀਂ ਸਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ॥
jih jaat paat naheen satr mitr |ಇದು ಜಾತಿ ರೇಖೆಯಿಲ್ಲದ ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರ!
ਜਿਹ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀਂ ਚਿਹਨ ਚਿਤ੍ਰ ॥
jih neh geh naheen chihan chitr |ಇದು ಪ್ರೀತಿಯ ಮನೆ ಗುರುತು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರವಿಲ್ಲದೆ!
ਜਿਹ ਰੰਗ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਰਾਗ ਰੇਖ ॥
jih rang roop naheen raag rekh |ಇದು ಜಾತಿ ರೇಖೆಯಿಲ್ಲದ ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಮಿತ್ರ!
ਜਿਹ ਜਨਮ ਜਾਤ ਨਹੀਂ ਭਰਮ ਭੇਖ ॥੪॥੧੨੪॥
jih janam jaat naheen bharam bhekh |4|124|ಜನ್ಮಜಾತಿ ಭ್ರಮೆ ಮತ್ತು ವೇಷವಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದು ಇಲ್ಲದೆ ಇದೆ! 4. 124
ਜਿਹ ਕਰਮ ਭਰਮ ਨਹੀ ਜਾਤ ਪਾਤ ॥
jih karam bharam nahee jaat paat |ಯಾವುದು ಕ್ರಿಯೆ ಭ್ರಮೆ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ವಂಶ ರಹಿತ!
ਨਹੀ ਨੇਹ ਗੇਹ ਨਹੀ ਪਿਤ੍ਰ ਮਾਤ ॥
nahee neh geh nahee pitr maat |ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದ ಮನೆ ತಂದೆ ತಾಯಿ!
ਜਿਹ ਨਾਮ ਥਾਮ ਨਹੀ ਬਰਗ ਬਿਆਧ ॥
jih naam thaam nahee barag biaadh |ಇದು ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ರೋಗಗಳ ಜಾತಿಗಳಿಲ್ಲ!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਸਤ੍ਰ ਸਾਧ ॥੫॥੧੨੫॥
jih rog sog nahee satr saadh |5|125|ಯಾವುದು ಕಾಯಿಲೆಯಿಲ್ಲದಿರುವದು ದುಃಖ ಶತ್ರು ಮತ್ತು ಸಂತ ಮಿತ್ರ! 5. 125
ਜਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਵਾਸ ਨਹੀ ਦੇਹ ਨਾਸ ॥
jih traas vaas nahee deh naas |ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಭಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾರ ದೇಹವು ಅವಿನಾಶಿಯಾಗಿದೆ!
ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤ ਨਹੀ ਰੂਪ ਰਾਸ ॥
jih aad ant nahee roop raas |ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಆರಂಭವಿಲ್ಲ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ ರೂಪವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವೆಚ್ಚವಿಲ್ಲ!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਸੋਗ ਨਹੀ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ॥
jih rog sog nahee jog jugat |ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ರೋಗ ದುಃಖವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಸಾಧನವಿಲ್ಲ!
ਜਿਹ ਤ੍ਰਾਸ ਆਸ ਨਹੀ ਭੂਮਿ ਭੁਗਤਿ ॥੬॥੧੨੬॥
jih traas aas nahee bhoom bhugat |6|126|ಯಾವುದಕ್ಕೆ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಭರವಸೆಯಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಐಹಿಕ ಆನಂದವಿಲ್ಲ! 6. 126
ਜਿਹ ਕਾਲ ਬਿਆਲ ਕਟਿਓ ਨ ਅੰਗ ॥
jih kaal biaal kattio na ang |ಸಾವಿನ ಸರ್ಪದಿಂದ ದೇಹದ ಅಂಗವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕುಟುಕಿಲ್ಲದವನು ನೀನು!
ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਖੈ ਅਭੰਗ ॥
achhai saroop akhai abhang |ಯಾರು ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಲಾಗದ ಘಟಕ ಮತ್ತು ಯಾರು ಅವಿನಾಶಿ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ਜਿਹ ਨੇਤ ਨੇਤ ਉਚਰੰਤ ਬੇਦ ॥
jih net net ucharant bed |ವೇದಗಳು ಯಾರನ್ನು ನೇತಿ ನೇತಿ (ಇದಲ್ಲ) ಮತ್ತು ಅನಂತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತವೆ!
ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਕਥਤ ਕਤੇਬ ॥੭॥੧੨੭॥
jih alakh roop kathat kateb |7|127|ಸೆಮಿಟಿಕ್ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಚರ್ಸ್ ಯಾರನ್ನು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತದೆ! 7. 127
ਜਿਹ ਅਲਖ ਰੂਪ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥
jih alakh roop aasan addol |ಯಾರ ರೂಪವು ಅಜ್ಞಾತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರ ಆಸನವು ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ!
ਜਿਹ ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਅਛੈ ਅਤੋਲ ॥
jih amit tej achhai atol |ಯಾರ ಬೆಳಕು ಅಪರಿಮಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ಅಜೇಯ ಮತ್ತು ತೂಕವಿಲ್ಲ!
ਜਿਹ ਧਿਆਨ ਕਾਜ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅਨੰਤ ॥
jih dhiaan kaaj mun jan anant |ಯಾರ ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಅನಂತ ಋಷಿಗಳು!
ਕਈ ਕਲਪ ਜੋਗ ਸਾਧਤ ਦੁਰੰਤ ॥੮॥੧੨੮॥
kee kalap jog saadhat durant |8|128|ಅನೇಕ ಕಲ್ಪಗಳವರೆಗೆ (ವಯಸ್ಸು) ಕಠಿಣ ಯೋಗಾಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ! 8. 128
ਤਨ ਸੀਤ ਘਾਮ ਬਰਖਾ ਸਹੰਤ ॥
tan seet ghaam barakhaa sahant |ನಿನ್ನ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಶೀತ ಶಾಖ ಮತ್ತು ಮಳೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ!
ਕਈ ਕਲਪ ਏਕ ਆਸਨ ਬਿਤੰਤ ॥
kee kalap ek aasan bitant |ಅನೇಕ ಯುಗಗಳವರೆಗೆ ಅವರು ಒಂದೇ ಭಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾರೆ!
ਕਈ ਜਤਨ ਜੋਗ ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥
kee jatan jog bidiaa bichaar |ಅವರು ಅನೇಕ ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯೋಗದ ಕಲಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮೆಲುಕು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ!
ਸਾਧੰਤ ਤਦਪਿ ਪਾਵਤ ਨ ਪਾਰ ॥੯॥੧੨੯॥
saadhant tadap paavat na paar |9|129|ಅವರು ಯೋಗವನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಆದರೆ ಇನ್ನೂ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ! 9. 129
ਕਈ ਉਰਧ ਬਾਹ ਦੇਸਨ ਭ੍ਰਮੰਤ ॥
kee uradh baah desan bhramant |ಹಲವರು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾರೆ!
ਕਈ ਉਰਧ ਮਧ ਪਾਵਕ ਝੁਲੰਤ ॥
kee uradh madh paavak jhulant |ಅನೇಕರು ತಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಸುಡುತ್ತಾರೆ!