ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್

ಪುಟ - 187

ਕਰਿਯੋ ਕੋਪ ਕੈ ਜੁਧ ਭਾਤੰ ਅਨੇਕੰ ॥੪੫॥

kariyo kop kai judh bhaatan anekan |45|

ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ದಕ್ಷನು ಈ ಕಡೆ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದನು, ರುದ್ರನೂ ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದನು, ಇಬ್ಬರೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡರು, ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.45.

ਗਿਰਿਯੋ ਜਾਨੁ ਕੂਟਸਥਲੀ ਬ੍ਰਿਛ ਮੂਲੰ ॥

giriyo jaan koottasathalee brichh moolan |

ಪರ್ವತದ ತುದಿಯಿಂದ ಮುರಿದ ಕೊಂಬೆ ಬೀಳುವಂತೆ,

ਗਿਰਿਯੋ ਦਛ ਤੈਸੇ ਕਟਿਯੋ ਸੀਸ ਸੂਲੰ ॥

giriyo dachh taise kattiyo sees soolan |

ರುದ್ರನು ತನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲದಿಂದ ದಕ್ಷನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಬೇರುಸಹಿತ ಮರದಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು.

ਪਰਿਯੋ ਰਾਜ ਰਾਜੰ ਭਯੋ ਦੇਹ ਘਾਤੰ ॥

pariyo raaj raajan bhayo deh ghaatan |

ರಾಜರ ರಾಜನಾದ ದಕ್ಷನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅವನ ಮಲಗಿರುವ ದೇಹವು (ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು)

ਹਨਿਯੋ ਜਾਨ ਬਜ੍ਰੰ ਭਯੋ ਪਬ ਪਾਤੰ ॥੪੬॥

haniyo jaan bajran bhayo pab paatan |46|

ರಾಜರ ರಾಜನಾದ ದಕ್ಷನು ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ನಂತರ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಬಿದ್ದ ಪರ್ವತದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಆಯುಧದಿಂದ ವಜ್ರದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.46.

ਗਯੋ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਭਜੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥

gayo garab saraban bhajo soorabeeran |

ಎಲ್ಲರ ಹೆಮ್ಮೆಯೂ ಮುಗಿದು, ಸುರ್ವೀರ್ ಓಡಿ ಹೋದ

ਚਲਿਯੋ ਭਾਜ ਅੰਤਹਪੁਰ ਹੁਐ ਅਧੀਰੰ ॥

chaliyo bhaaj antahapur huaai adheeran |

ದಕ್ಷನ ಗರ್ವವೆಲ್ಲವೂ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ರುದ್ರನು ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸಿದನು.

ਗਰੇ ਡਾਰ ਅੰਚਰ ਪਰੈ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਯੋ ॥

gare ddaar anchar parai rudr paayo |

ಬಾಯಲ್ಲಿ ಪಾಲು ಇಟ್ಟು ಶಿವನ ಪಾದಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದ

ਅਹੋ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀਜੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਸਹਾਯੰ ॥੪੭॥

aho rudr keejai kripaa kai sahaayan |47|

ಆಗ ರುದ್ರನು ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡು ವೇಗವಾಗಿ ಅಂತೈಪುರಕ್ಕೆ ಬಂದನು, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಅವನ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಂಡು ಬಂದು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದು, "ಓ ರುದ್ರನು ನಮ್ಮನ್ನು ಕರುಣಿಸು, ರಕ್ಷಿಸು ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡು".47.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ಚೌಪೈ

ਹਮ ਤੁਮਰੋ ਹਰਿ ਓਜ ਨ ਜਾਨਾ ॥

ham tumaro har oj na jaanaa |

ಓ ಶಿವನೇ! ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ,

ਤੁਮ ਹੋ ਮਹਾ ਤਪੀ ਬਲਵਾਨਾ ॥

tum ho mahaa tapee balavaanaa |

ಓ ಶಿವಾ, ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ, ನೀನು ಪರಮ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಮತ್ತು ತಪಸ್ವಿ.

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਭਏ ਰੁਦ੍ਰ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥

sunat bachan bhe rudr kripaalaa |

(ಈ) ಮಾತು ಕೇಳಿದ ಕೂಡಲೆ ಶಿವನು ಕೃಪಾಲುನಾದನು

ਅਜਾ ਸੀਸ ਨ੍ਰਿਪ ਜੋਰਿ ਉਤਾਲਾ ॥੪੮॥

ajaa sees nrip jor utaalaa |48|

ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ರುದ್ರನು ದಯಪಾಲಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನು ದಕ್ಷನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಂತವಾಗಲು ಮತ್ತು ಎದ್ದೇಳಲು ಕಾರಣನಾದನು.48.

ਰੁਦ੍ਰ ਕਾਲ ਕੋ ਧਰਾ ਧਿਆਨਾ ॥

rudr kaal ko dharaa dhiaanaa |

ಶಿವನು ‘ಕಲ್ ಪುರಖ’ವನ್ನು ಗಮನಿಸಿದನು.

ਬਹੁਰਿ ਜੀਯਾਇ ਨਰੇਸ ਉਠਾਨਾ ॥

bahur jeeyaae nares utthaanaa |

ನಂತರ ರುದ್ರನು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಇತರ ಎಲ್ಲ ರಾಜರ ಜೀವನವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.

ਰਾਜ ਸੁਤਾ ਪਤਿ ਸਕਲ ਜੀਯਾਏ ॥

raaj sutaa pat sakal jeeyaae |

ಆಗ ದಕ್ಷನು ರಾಜನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಎಲ್ಲಾ ಗಂಡಂದಿರನ್ನು ಕೊಂದನು.

ਕਉਤਕ ਨਿਰਖਿ ਸੰਤ ਤ੍ਰਿਪਤਾਏ ॥੪੯॥

kautak nirakh sant tripataae |49|

ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರಾಜಕುಮಾರಿಯರ ಪತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಈ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡಿ, ಎಲ್ಲಾ ಸಂತರು ಅತ್ಯಂತ ಶಾಂತರಾದರು.49.

ਨਾਰਿ ਹੀਨ ਸਿਵ ਕਾਮ ਖਿਝਾਯੋ ॥

naar heen siv kaam khijhaayo |

(ಸತಿಯು ತೀರಿಕೊಂಡ ನಂತರ) ಹೆಣ್ಣಿನ ನಿರ್ಗತಿಕನಾದ ಶಿವನು ಕಾಮದಿಂದ ಬಹಳವಾಗಿ ವ್ಯಗ್ರನಾದನು.

ਤਾ ਤੇ ਸੁੰਭ ਘਨੋ ਦੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥

taa te sunbh ghano dukh paayo |

ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರು ತನ್ನ ಸಂಗಾತಿಯಿಲ್ಲದ ಶಿವನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಿದನು, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಶಿವನು ಬಹಳ ಸಂಕಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದನು.

ਅਧਿਕ ਕੋਪ ਕੈ ਕਾਮ ਜਰਾਯਸ ॥

adhik kop kai kaam jaraayas |

(ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ) ಬಹಳ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶಿವನು ಕಾಮನನ್ನು ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದನು.

ਬਿਤਨ ਨਾਮ ਤਿਹ ਤਦਿਨ ਕਹਾਯਸ ॥੫੦॥

bitan naam tih tadin kahaayas |50|

ತೀವ್ರವಾಗಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಶಿವನು ಕಾಮದೇವನನ್ನು (ಪ್ರೀತಿಯ ದೇವರು) ಬೂದಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಆ ದಿನದಿಂದ ಈ ದೇವರನ್ನು ಅನಂಗ್ (ದೇಹವಿಲ್ಲದ) ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਰੁਦ੍ਰ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਛ ਬਧਹੀ ਰੁਦ੍ਰ ਮਹਾਤਮੇ ਗਉਰ ਬਧਹ ਗਿਆਰਵੋ ਅਵਤਾਰ ਸੰਪੂਰਣਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧॥

eit sree bachitr naattak granthe rudr prabandh dachh badhahee rudr mahaatame gaur badhah giaaravo avataar sanpooranam sat subham sat |11|

ರುದ್ರ ಅವತಾರದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷನ ವಧೆ, ರುದ್ರನ ಹಿರಿಮೆ ಮತ್ತು ಗೌರಿಯ (ಪಾರ್ವತಿ) ಹತ್ಯೆಯ ವಿವರಣೆಯ ಅಂತ್ಯ.11.

ਅਥ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

ath jalandhar avataar kathanan |

ಈಗ ಜಲಂಧರ ಅವತಾರದ ವಿವರಣೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:

ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥

sree bhgautee jee sahaae |

ಶ್ರೀ ಭಗೌತಿ ಜಿ (ಆದಿ ಭಗವಂತ) ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿ.

ਚੌਪਈ ॥

chauapee |

ಚೌಪೈ

ਵਹੁ ਜੋ ਜਰੀ ਰੁਦ੍ਰ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥

vahu jo jaree rudr kee daaraa |

ಅವಳು ಶಿವನ ಹೆಂಡತಿಯಲ್ಲಿ (ಹವನ-ಕುಂಡ) ಸುಟ್ಟುಹೋದಳು.

ਤਿਨਿ ਹਿਮ ਗਿਰਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਲਿਯ ਅਵਤਾਰਾ ॥

tin him gir grihi liy avataaraa |

ಸುಟ್ಟು ಸತ್ತ ನಂತರ ರುದ್ರನ ಹೆಂಡತಿ ಹಿಮಾಲಯದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದಳು.

ਛੁਟੀ ਬਾਲਤਾ ਜਬ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥

chhuttee baalataa jab sudh aaee |

(ಅವನ) ಬಾಲ್ಯವು ಮುಗಿದು ಯೌವನ ಬಂದಾಗ

ਬਹੁਰੋ ਮਿਲੀ ਨਾਥ ਕਹੁ ਜਾਈ ॥੧॥

bahuro milee naath kahu jaaee |1|

ತನ್ನ ಬಾಲ್ಯದ ಅಂತ್ಯದ ನಂತರ, ಅವಳು ಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ, ಅವಳು ಮತ್ತೆ ತನ್ನ ಶಿವನಲ್ಲಿ ಐಕ್ಯವಾದಳು.1.

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਮਿਲੀ ਰਾਮ ਸੋ ਸੀਤਾ ॥

jih bidh milee raam so seetaa |

ರಾಮ ಮತ್ತು ಸೀತೆ ಭೇಟಿಯಾದಾಗ,

ਜੈਸਕ ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਤਨ ਗੀਤਾ ॥

jaisak chatur bed tan geetaa |

ಸೀತೆ, ರಾಮನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದಾಗ, ಗೀತೆ ಮತ್ತು ವೈದಿಕ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಒಂದೇ ಆಗಿರುವಂತೆ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾದಳು

ਜੈਸੇ ਮਿਲਤ ਸਿੰਧ ਤਨ ਗੰਗਾ ॥

jaise milat sindh tan gangaa |

ಸಮುದ್ರವು ಗಂಗೆಯನ್ನು ಸಂಧಿಸುವಂತೆ,

ਤਿਯੋ ਮਿਲਿ ਗਈ ਰੁਦ੍ਰ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥

tiyo mil gee rudr kai sangaa |2|

ಹೇಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಸಂಧಿಸಿದಾಗ ಗಂಗೆಯು ಸಮುದ್ರದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುತ್ತಾಳೆಯೋ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪಾರ್ವತಿ ಮತ್ತು ಶಿವ ಒಂದಾದರು.

ਜਬ ਤਿਹ ਬ੍ਯਾਹਿ ਰੁਦ੍ਰ ਘਰਿ ਆਨਾ ॥

jab tih bayaeh rudr ghar aanaa |

ಅವಳು ಮದುವೆಯಾದಾಗ ಶಿವ ಅವಳನ್ನು ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದನು

ਨਿਰਖਿ ਜਲੰਧਰ ਤਾਹਿ ਲੁਭਾਨਾ ॥

nirakh jalandhar taeh lubhaanaa |

ಮದುವೆಯ ನಂತರ, ರುದ್ರ ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕರೆತಂದಾಗ, ರಾಕ್ಷಸ ಜಲಂಧರನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿ ಮೋಹಗೊಂಡನು

ਦੂਤ ਏਕ ਤਹ ਦੀਯ ਪਠਾਈ ॥

doot ek tah deey patthaaee |

ಅವನು ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು

ਲਿਆਉ ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਨਾਰਿ ਛਿਨਾਈ ॥੩॥

liaau rudr te naar chhinaaee |3|

ಅವನು ಒಬ್ಬ ದೂತನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ಹೋಗಿ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ರುದ್ರನಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಬಾ."

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

ದೋಹ್ರಾ

ਜਲੰਧੁਰ ਬਾਚ ॥

jalandhur baach |

ಜಲಂಧರ್ ಹೇಳಿದರು:

ਕੈ ਸਿਵ ਨਾਰਿ ਸੀਗਾਰ ਕੈ ਮਮ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਹ ਪਠਾਇ ॥

kai siv naar seegaar kai mam grih deh patthaae |

"ಓ ಶಿವನೇ! ಒಂದೋ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸು.

ਨਾਤਰ ਸੂਲ ਸੰਭਾਰ ਕੇ ਸੰਗਿ ਲਰਹੁ ਮੁਰਿ ਆਇ ॥੪॥

naatar sool sanbhaar ke sang larahu mur aae |4|

ಜಲಂಧರನು ತನ್ನ ದೂತನಿಗೆ ಶಿವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಹೇಳಿದನು: "ಓ ಶಿವನೇ, ಒಂದೋ ನಿನ್ನ ಹಾಸಿಗೆ ಹಿಡಿದಿರುವ ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು, ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ತ್ರಿಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು."