ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 58
ਅਉਰ ਕਿਸੁ ਤੇ ਬੈਰ ਨ ਗਹਿਹੌ ॥੩੧॥
aaur kis te bair na gahihau |31|ಭಗವಂತ ಏನನ್ನು ಹೇಳಿದನೋ ಅದನ್ನೇ ನಿನಗೆ ಪುನರುಚ್ಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೂ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ.31.
ਜੋ ਹਮ ਕੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥
jo ham ko paramesur uchar hai |ನಮ್ಮನ್ನು ದೇವರು ಎಂದು ಕರೆಯುವವರು,
ਤੇ ਸਭ ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰਿ ਹੈ ॥
te sabh narak kundd meh par hai |ನನ್ನನ್ನು ಭಗವಂತ ಎಂದು ಕರೆಯುವವನು ನರಕಕ್ಕೆ ಬೀಳುವನು.
ਮੋ ਕੋ ਦਾਸੁ ਤਵਨ ਕਾ ਜਾਨੋ ॥
mo ko daas tavan kaa jaano |ನನ್ನನ್ನು ದೇವರ ಸೇವಕನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦੁ ਨ ਰੰਚ ਪਛਾਨੋ ॥੩੨॥
yaa mai bhed na ranch pachhaano |32|ನನ್ನನ್ನು ಅವನ ಸೇವಕನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ.32.
ਮੈ ਹੋ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੋ ਦਾਸਾ ॥
mai ho param purakh ko daasaa |ನಾನು ಪರಮಾತ್ಮನ (ದೇವರ) ಸೇವಕ.
ਦੇਖਨਿ ਆਯੋ ਜਗਤ ਤਮਾਸਾ ॥
dekhan aayo jagat tamaasaa |ನಾನು ಪರಮ ಪುರುಷನ ಸೇವಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಪಂಚದ ಕ್ರೀಡೆಯನ್ನು ನೋಡಲು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿ ਹੋ ॥
jo prabh jagat kahaa so keh ho |ಭಗವಂತ ಏನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೋ ಅದನ್ನೇ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਗ ਤੇ ਮੋਨਿ ਨ ਰਹਿ ਹੋ ॥੩੩॥
mrit log te mon na reh ho |33|ಲೋಕದ ಕರ್ತನು ಏನನ್ನು ಹೇಳಿದನೋ ಅದನ್ನೇ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಈ ಮೃತ್ಯುಧಾಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರಲಾರೆ.33.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |ನಾರಾಜ್ ಚಂದ್
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਭਾਖਿਹੌ ॥
kahiyo prabhoo su bhaakhihau |(ಯಾವುದಾದರೂ) ಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ, ಅದು (ನಾನು) ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਿਹੌ ॥
kisoo na kaan raakhihau |ನಾನು ಭಗವಂತ ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಮಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਕਿਸੂ ਨ ਭੇਖ ਭੀਜਹੌ ॥
kisoo na bhekh bheejahau |ಯಾವುದೇ ಭಯದಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ਅਲੇਖ ਬੀਜ ਬੀਜਹੌ ॥੩੪॥
alekh beej beejahau |34|ನಾನು ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ದೇವರ ಹೆಸರಿನ ಬೀಜವನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತೇನೆ.34.
ਪਖਾਣ ਪੂਜਿ ਹੌ ਨਹੀ ॥
pakhaan pooj hau nahee |ನಾನು ಕಲ್ಲನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವವನಲ್ಲ
ਨ ਭੇਖ ਭੀਜ ਹੌ ਕਹੀ ॥
n bhekh bheej hau kahee |ನಾನು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವೇಷದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
ਅਨੰਤ ਨਾਮੁ ਗਾਇਹੌ ॥
anant naam gaaeihau |ನಾನು (ಭಗವಂತನ) ಹೆಸರನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ,
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਇਹੌ ॥੩੫॥
param purakh paaeihau |35|ನಾನು ಅನಂತ ನಾಮಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇನೆ (ಭಗವಂತನ), ಮತ್ತು ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ.35.
ਜਟਾ ਨ ਸੀਸ ਧਾਰਿਹੌ ॥
jattaa na sees dhaarihau |(ನಾನು) ಸಿಸ್ ಮೇಲೆ ಜಾಟಾ ಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸੁ ਧਾਰਿਹੌ ॥
n mundrakaa su dhaarihau |ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಜಡೆ ಕೂದಲನ್ನು ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನನ್ನ ಕಿವಿಗೆ ಉಂಗುರಗಳನ್ನು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ.
ਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਧਰੋ ॥
n kaan kaahoon kee dharo |ನಾನು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਮੈ ਕਰੋ ॥੩੬॥
kahiyo prabhoo su mai karo |36|ನಾನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಗಮನ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಭಗವಂತನ ಹರಾಜು.36.
ਭਜੋ ਸੁ ਏਕੁ ਨਾਮਯੰ ॥
bhajo su ek naamayan |(ನಾನು ಮಾತ್ರ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ) ಒಂದು (ಭಗವಂತನ) ಹೆಸರನ್ನು
ਜੁ ਕਾਮ ਸਰਬ ਠਾਮਯੰ ॥
ju kaam sarab tthaamayan |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ਨ ਜਾਪ ਆਨ ਕੋ ਜਪੋ ॥
n jaap aan ko japo |(ನಾನು) ಬೇರೆಯವರ ಜಪವನ್ನು ಪಠಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ਨ ਅਉਰ ਥਾਪਨਾ ਥਪੋ ॥੩੭॥
n aaur thaapanaa thapo |37|ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಧ್ಯಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ನಾನು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಭಾಗದಿಂದ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.37.
ਬਿਅੰਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਹੌ ॥
biant naam dhiaaeihau |(ನಾನು) ಭಗವಂತನ (ಅನಂತ) ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇನೆ
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਇਹੌ ॥
param jot paaeihau |ನಾನು ಅನಂತ ನಾಮಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪರಮ ಬೆಳಕನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.
ਨ ਧਿਆਨ ਆਨ ਕੋ ਧਰੋ ॥
n dhiaan aan ko dharo |(ನಾನು) ಬೇರೆ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಗಮನ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ (ಇಷ್ಟ-ದೇವ್).
ਨ ਨਾਮੁ ਆਨਿ ਉਚਰੋ ॥੩੮॥
n naam aan ucharo |38|ನಾನು ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬೇರೆಯವರ ಹೆಸರನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.38.
ਤਵਿਕ ਨਾਮ ਰਤਿਯੰ ॥
tavik naam ratiyan |ನಿನ್ನ ಒಂದೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು (ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ) ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುತ್ತೇನೆ,
ਨ ਆਨ ਮਾਨ ਮਤਿਯੰ ॥
n aan maan matiyan |ನಾನು ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಲೀನವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਪਰਮ ਧਿਆਨ ਧਾਰੀਯੰ ॥
param dhiaan dhaareeyan |(ನಾನು ಭಗವಂತನ) ಪರಮ ಧ್ಯಾನವನ್ನು (ಹೃದಯದಲ್ಲಿ) ಹೊರುತ್ತೇನೆ.
ਅਨੰਤ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥੩੯॥
anant paap ttaareeyan |39|ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ ನಾನು ಅನಂತ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ.39.
ਤੁਮੇਵ ਰੂਪ ਰਾਚਿਯੰ ॥
tumev roop raachiyan |ನಾನು ನಿನ್ನ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಲೀನವಾಗುತ್ತೇನೆ,
ਨ ਆਨ ਦਾਨ ਮਾਚਿਯੰ ॥
n aan daan maachiyan |ನಾನು ಅವನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮಗ್ನನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ದತ್ತಿ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਤਵਕਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀਯੰ ॥
tavak naam uchaareeyan |ನಾನು ನಿನ್ನ ಒಂದು ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ
ਅਨੰਤ ਦੂਖ ਟਾਰੀਯੰ ॥੪੦॥
anant dookh ttaareeyan |40|ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಚ್ಚರಿಸುವುದರಿಂದ ನಾನು ಅನಂತ ದುಃಖಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತೇನೆ.40.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਤਿਹਾਰੋ ਧਿਆਇਆ ॥
jin jin naam tihaaro dhiaaeaa |ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದವನು,
ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਨ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
dookh paap tin nikatt na aaeaa |ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೇಲೆ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಿದವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ದುಃಖಗಳು ಮತ್ತು ಪಾಪಗಳು ಅವರ ಹತ್ತಿರ ಬರಲಿಲ್ಲ.
ਜੇ ਜੇ ਅਉਰ ਧਿਆਨ ਕੋ ਧਰਹੀ ॥
je je aaur dhiaan ko dharahee |ಇತರರ ಗಮನವನ್ನು ಬಯಸುವವರು,
ਬਹਿਸਿ ਬਹਿਸਿ ਬਾਦਨ ਤੇ ਮਰਹੀ ॥੪੧॥
bahis bahis baadan te marahee |41|ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಎಂಟಿಯನ್ನೇ ಧ್ಯಾನಿಸಿದವರು ನಿರರ್ಥಕ ಚರ್ಚೆಗಳು ಮತ್ತು ಜಗಳಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರು.41.
ਹਮ ਇਹ ਕਾਜ ਜਗਤ ਮੋ ਆਏ ॥
ham ih kaaj jagat mo aae |ಇದು ನಾವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಕೆಲಸ (ಮಾಡಲು).
ਧਰਮ ਹੇਤ ਗੁਰਦੇਵਿ ਪਠਾਏ ॥
dharam het guradev patthaae |ಧರ್ಮವನ್ನು (ಸದಾಚಾರವನ್ನು) ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲು ಧರ್ಮಗುರು-ಭಗವಂತನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಈ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਤੁਮ ਧਰਮ ਬਿਥਾਰੋ ॥
jahaa tahaa tum dharam bithaaro |ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ (ಸರ್ಬ್ತ್ರ) ನೀವು ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀರಿ
ਦੁਸਟ ਦੋਖਯਨਿ ਪਕਰਿ ਪਛਾਰੋ ॥੪੨॥
dusatt dokhayan pakar pachhaaro |42|ಭಗವಂತನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಹರಡಲು ಮತ್ತು ದುರುಳರನ್ನು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದನು. 42.
ਯਾਹੀ ਕਾਜ ਧਰਾ ਹਮ ਜਨਮੰ ॥
yaahee kaaj dharaa ham janaman |ಈ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਾਧੂ ਸਭ ਮਨਮੰ ॥
samajh lehu saadhoo sabh manaman |ನಾನು ಈ ಉದ್ದೇಶದ ಜನ್ಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಸಂತರು ಇದನ್ನು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಬೇಕು.
ਧਰਮ ਚਲਾਵਨ ਸੰਤ ਉਬਾਰਨ ॥
dharam chalaavan sant ubaaran |(ಹೀಗೆ ನಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯ) ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದು
ਦੁਸਟ ਸਭਨ ਕੋ ਮੂਲ ਉਪਾਰਿਨ ॥੪੩॥
dusatt sabhan ko mool upaarin |43|(ನಾನು ಹುಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ) ಧರ್ಮವನ್ನು ಹರಡಲು ಮತ್ತು ಸಂತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮತ್ತು ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ-ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲು.43.
ਜੇ ਜੇ ਭਏ ਪਹਿਲ ਅਵਤਾਰਾ ॥
je je bhe pahil avataaraa |ಮೊದಲು ಅವತರಿಸಿದವರು,
ਆਪੁ ਆਪੁ ਤਿਨ ਜਾਪੁ ਉਚਾਰਾ ॥
aap aap tin jaap uchaaraa |ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಅವತಾರಗಳು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಕಾರಣವಾಯಿತು.
ਪ੍ਰਭ ਦੋਖੀ ਕੋਈ ਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥
prabh dokhee koee na bidaaraa |ಯಾವುದೇ ಲಾರ್ಡ್-ದೋಖಿ ನಾಶವಾಗಲಿಲ್ಲ
ਧਰਮ ਕਰਨ ਕੋ ਰਾਹੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੪੪॥
dharam karan ko raahu na ddaaraa |44|ಅವರು ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.44.
ਜੇ ਜੇ ਗਉਸ ਅੰਬੀਆ ਭਏ ॥
je je gaus anbeea bhe |ವಯಸ್ಸಾದವರು ಮತ್ತು ಬಡವರು,
ਮੈ ਮੈ ਕਰਤ ਜਗਤ ਤੇ ਗਏ ॥
mai mai karat jagat te ge |ಹಿಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರವಾದಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರು.
ਮਹਾਪੁਰਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
mahaapurakh kaahoon na pachhaanaa |ಮಹಾಪುರಖ್ (ಲಾರ್ಡ್) ನನ್ನು ಯಾರೂ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੪੫॥
karam dharam ko kachhoo na jaanaa |45|ಮತ್ತು ಪರಮ ಪುರುಷನನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ನೀತಿಯ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ.45.
ਅਵਰਨ ਕੀ ਆਸਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
avaran kee aasaa kichh naahee |ಇತರರ ಭರವಸೆ ಯಾವುದೇ (ಮಹತ್ವ) ಇಲ್ಲ.
ਏਕੈ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ekai aas dharo man maahee |ಇತರರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿಸಿ.
ਆਨ ਆਸ ਉਪਜਤ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
aan aas upajat kichh naahee |ಇತರರ (ದೇವರುಗಳ) ಭರವಸೆಯಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಪಡೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ਵਾ ਕੀ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੪੬॥
vaa kee aas dharo man maahee |46|ಇತರರ ಮೇಲಿನ ಭರವಸೆಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಫಲಪ್ರದವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಮೇಲಿನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.46.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |ದೋಹ್ರಾ
ਕੋਈ ਪੜਤਿ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਕੋਈ ਪੜਤ ਪੁਰਾਨ ॥
koee parrat kuraan ko koee parrat puraan |ಯಾರಾದರೂ ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਕਾਲ ਨ ਸਕਤ ਬਚਾਇਕੈ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨਿਦਾਨ ॥੪੭॥
kaal na sakat bachaaeikai fokatt dharam nidaan |47|ಬರೀ ಓದಿನಿಂದ ಸಾವಿನಿಂದ ಪಾರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅಂತಹ ಕೆಲಸಗಳು ವ್ಯರ್ಥ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.47.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ಚೌಪೈ
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਿਲਿ ਪੜਤ ਕੁਰਾਨਾ ॥
kee kott mil parrat kuraanaa |ಅನೇಕ ಕೋಟಿ (ಜನರು) ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕುರಾನ್ ಓದುತ್ತಾರೆ
ਬਾਚਤ ਕਿਤੇ ਪੁਰਾਨ ਅਜਾਨਾ ॥
baachat kite puraan ajaanaa |ಲಕ್ಷಾಂತರ ಜನರು ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਆਵਾ ॥
ant kaal koee kaam na aavaa |(ಆದರೆ) ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (ಇವುಗಳಲ್ಲಿ) ಯಾವುದೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ਦਾਵ ਕਾਲ ਕਾਹੂੰ ਨ ਬਚਾਵਾ ॥੪੮॥
daav kaal kaahoon na bachaavaa |48|ಸಾವಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.48.
ਕਿਉ ਨ ਜਪੋ ਤਾ ਕੋ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
kiau na japo taa ko tum bhaaee |ಹೇ ಸಹೋದರ! ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಪೂಜಿಸಬಾರದು?