ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 58
ਅਉਰ ਕਿਸੁ ਤੇ ਬੈਰ ਨ ਗਹਿਹੌ ॥੩੧॥
aaur kis te bair na gahihau |31|Cibé rud a dúirt an Tiarna, táim ag rá an rud céanna ribh, ní iompraíonn mé naimhdeas le haon duine.31.
ਜੋ ਹਮ ਕੋ ਪਰਮੇਸੁਰ ਉਚਰਿ ਹੈ ॥
jo ham ko paramesur uchar hai |Iad siúd a ghlaofaidh déithe orainn,
ਤੇ ਸਭ ਨਰਕਿ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰਿ ਹੈ ॥
te sabh narak kundd meh par hai |An té a ghlaofaidh an Tiarna ormsa, tuitfidh sé in ifreann.
ਮੋ ਕੋ ਦਾਸੁ ਤਵਨ ਕਾ ਜਾਨੋ ॥
mo ko daas tavan kaa jaano |Smaoinigh mé mar sheirbhíseach Dé.
ਯਾ ਮੈ ਭੇਦੁ ਨ ਰੰਚ ਪਛਾਨੋ ॥੩੨॥
yaa mai bhed na ranch pachhaano |32|Smaoinigh mé mar sheirbhíseach aige agus ná smaoinigh ar aon difríocht idir mé agus an Tiarna. 32.
ਮੈ ਹੋ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕੋ ਦਾਸਾ ॥
mai ho param purakh ko daasaa |Tá mé an seirbhíseach an Uachtarach (Dia).
ਦੇਖਨਿ ਆਯੋ ਜਗਤ ਤਮਾਸਾ ॥
dekhan aayo jagat tamaasaa |Tá mé an seirbhíseach an Purusha Uachtarach agus tháinig chun féachaint ar an Spórt an domhain.
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਜਗਤਿ ਕਹਾ ਸੋ ਕਹਿ ਹੋ ॥
jo prabh jagat kahaa so keh ho |An rud a dúirt an Tiarna, déarfaidh mé mar an gcéanna ar domhan
ਮ੍ਰਿਤ ਲੋਗ ਤੇ ਮੋਨਿ ਨ ਰਹਿ ਹੋ ॥੩੩॥
mrit log te mon na reh ho |33|Cibé rud a dúirt Tiarna an domhain, a deirim mar an gcéanna ribh, ní féidir liom fanacht i mo thost i seo an bháis.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NAARAAJ CHHAND
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਭਾਖਿਹੌ ॥
kahiyo prabhoo su bhaakhihau |Cibé rud a dúirt an Tiarna, déarfaidh (mé),
ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਿਹੌ ॥
kisoo na kaan raakhihau |Ní deirim ach an méid a dúirt an Tiarna, ní thugann mé do dhuine ar bith eile.
ਕਿਸੂ ਨ ਭੇਖ ਭੀਜਹੌ ॥
kisoo na bhekh bheejahau |Ní bheidh tionchar ag aon eagla
ਅਲੇਖ ਬੀਜ ਬੀਜਹੌ ॥੩੪॥
alekh beej beejahau |34|Ní bhraithim áthas ar aon gharsún ar leith, cuirim síol Dé���Ainm.34.
ਪਖਾਣ ਪੂਜਿ ਹੌ ਨਹੀ ॥
pakhaan pooj hau nahee |Ní adhradh cloiche mé
ਨ ਭੇਖ ਭੀਜ ਹੌ ਕਹੀ ॥
n bhekh bheej hau kahee |Ní adhraím clocha, agus ní thaitníonn rud ar bith liom.
ਅਨੰਤ ਨਾਮੁ ਗਾਇਹੌ ॥
anant naam gaaeihau |Canaim Ainm (an Tiarna),
ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਇਹੌ ॥੩੫॥
param purakh paaeihau |35|Canaim Ainmneacha gan teorainn (an Tiarna), agus buailim leis an Uachtarach Purusha.35.
ਜਟਾ ਨ ਸੀਸ ਧਾਰਿਹੌ ॥
jattaa na sees dhaarihau |(I) ní bheidh Jata ar Sis
ਨ ਮੁੰਦ੍ਰਕਾ ਸੁ ਧਾਰਿਹੌ ॥
n mundrakaa su dhaarihau |Ní chaithim gruaig mhatáilte ar mo cheann, agus ní chuirim fáinní i mo chluasa.
ਨ ਕਾਨਿ ਕਾਹੂੰ ਕੀ ਧਰੋ ॥
n kaan kaahoon kee dharo |Is cuma liom faoi éinne,
ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁ ਮੈ ਕਰੋ ॥੩੬॥
kahiyo prabhoo su mai karo |36|Ní thugann mé aird ar aon duine eile, tá mo ghníomhartha go léir ag tairiscint an Tiarna.36.
ਭਜੋ ਸੁ ਏਕੁ ਨਾਮਯੰ ॥
bhajo su ek naamayan |(canfaidh mé) ainm amháin (Tiarna).
ਜੁ ਕਾਮ ਸਰਬ ਠਾਮਯੰ ॥
ju kaam sarab tthaamayan |Ní aithrisim ach Ainm an Tiarna, atá úsáideach i ngach áit.
ਨ ਜਾਪ ਆਨ ਕੋ ਜਪੋ ॥
n jaap aan ko japo |Ní chanfaidh (mé) cantaireacht aon duine eile
ਨ ਅਉਰ ਥਾਪਨਾ ਥਪੋ ॥੩੭॥
n aaur thaapanaa thapo |37|Ní dhéanaim machnamh ar éinne eile, ná ní iarraim cúnamh ó ráithe ar bith eile.37.
ਬਿਅੰਤਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਹੌ ॥
biant naam dhiaaeihau |(Déanfaidh mé) machnamh ar ainm (gan teorainn) an Tiarna
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪਾਇਹੌ ॥
param jot paaeihau |Aithrisim Ainmneacha gan teorainn agus bainim an Solas Uachtarach amach.
ਨ ਧਿਆਨ ਆਨ ਕੋ ਧਰੋ ॥
n dhiaan aan ko dharo |Ní thabharfaidh (I) aird ar bith eile (Ishta-dev).
ਨ ਨਾਮੁ ਆਨਿ ਉਚਰੋ ॥੩੮॥
n naam aan ucharo |38|Ní dhéanaim machnamh ar aon duine eile, ná ní athuair mé Ainm aon duine eile.38.
ਤਵਿਕ ਨਾਮ ਰਤਿਯੰ ॥
tavik naam ratiyan |Beidh mé daite (go hiomlán) i d'ainm amháin,
ਨ ਆਨ ਮਾਨ ਮਤਿਯੰ ॥
n aan maan matiyan |Táim sáite in Ainm an Tiarna amháin, agus níl onóir agam d’éinne eile.
ਪਰਮ ਧਿਆਨ ਧਾਰੀਯੰ ॥
param dhiaan dhaareeyan |(iompróidh mé) an mhachnamh uachtarach (de Dhia) (i gcroílár).
ਅਨੰਤ ਪਾਪ ਟਾਰੀਯੰ ॥੩੯॥
anant paap ttaareeyan |39|Trí mhachnamh a dhéanamh ar an Uachtarach, táim saor ó pheacaí gan teorainn.39.
ਤੁਮੇਵ ਰੂਪ ਰਾਚਿਯੰ ॥
tumev roop raachiyan |Beidh mé gafa i do fhoirm,
ਨ ਆਨ ਦਾਨ ਮਾਚਿਯੰ ॥
n aan daan maachiyan |Nílim gafa ach ina radharc, agus ní fhreastalaíonn ar aon ghníomh carthanachta eile.
ਤਵਕਿ ਨਾਮੁ ਉਚਾਰੀਯੰ ॥
tavak naam uchaareeyan |Ní fhuaimneoidh mé ach d’ainm amháin
ਅਨੰਤ ਦੂਖ ਟਾਰੀਯੰ ॥੪੦॥
anant dookh ttaareeyan |40|Trí A Ainm amháin a rá, táim saor ó bhrón gan teorainn.40.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਨਾਮੁ ਤਿਹਾਰੋ ਧਿਆਇਆ ॥
jin jin naam tihaaro dhiaaeaa |An té a thug adhradh d'ainm,
ਦੂਖ ਪਾਪ ਤਿਨ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਇਆ ॥
dookh paap tin nikatt na aaeaa |Iad siúd a rinne idirghabháil ar Ainm an Tiarna, níor tháinig aon cheann de na brónna agus na bpeacaí i ngar dóibh.
ਜੇ ਜੇ ਅਉਰ ਧਿਆਨ ਕੋ ਧਰਹੀ ॥
je je aaur dhiaan ko dharahee |Iad siúd a lorgaíonn aird daoine eile,
ਬਹਿਸਿ ਬਹਿਸਿ ਬਾਦਨ ਤੇ ਮਰਹੀ ॥੪੧॥
bahis bahis baadan te marahee |41|Iad siúd a rinne machnamh ar aon Entiey eile, chríochnaigh siad iad féin i bplé agus quarrels futile.41.
ਹਮ ਇਹ ਕਾਜ ਜਗਤ ਮੋ ਆਏ ॥
ham ih kaaj jagat mo aae |Seo í an obair (le déanamh) a tháinig muid isteach sa domhan.
ਧਰਮ ਹੇਤ ਗੁਰਦੇਵਿ ਪਠਾਏ ॥
dharam het guradev patthaae |Tá mé seolta isteach sa saol seo ag an bPreceptor-Tiarna chun Dharma (righteousness) a iomadú.
ਜਹਾ ਤਹਾ ਤੁਮ ਧਰਮ ਬਿਥਾਰੋ ॥
jahaa tahaa tum dharam bithaaro |Cibé áit (Sarbtra) a leathnaíonn tú creideamh
ਦੁਸਟ ਦੋਖਯਨਿ ਪਕਰਿ ਪਛਾਰੋ ॥੪੨॥
dusatt dokhayan pakar pachhaaro |42|D'iarr an Tiarna orm Dharma a scaipeadh, agus na tyrants agus na daoine droch-intinn a cheannasú. 42.
ਯਾਹੀ ਕਾਜ ਧਰਾ ਹਮ ਜਨਮੰ ॥
yaahee kaaj dharaa ham janaman |Rugadh muid don obair seo.
ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਸਾਧੂ ਸਭ ਮਨਮੰ ॥
samajh lehu saadhoo sabh manaman |Atá breith na críche so agam, is cóir do na naoimh so do thuigsin ina n-aigne.
ਧਰਮ ਚਲਾਵਨ ਸੰਤ ਉਬਾਰਨ ॥
dharam chalaavan sant ubaaran |(Is é ár ndualgas mar sin) creideamh a chleachtadh
ਦੁਸਟ ਸਭਨ ਕੋ ਮੂਲ ਉਪਾਰਿਨ ॥੪੩॥
dusatt sabhan ko mool upaarin |43|(Rugadh mé) Dharma a scaipeadh, agus na naoimh a chosaint, agus an tíoránaigh agus an droch-intinn a fhréamhú.43.
ਜੇ ਜੇ ਭਏ ਪਹਿਲ ਅਵਤਾਰਾ ॥
je je bhe pahil avataaraa |Iad siúd a ionchóirigh den chéad uair,
ਆਪੁ ਆਪੁ ਤਿਨ ਜਾਪੁ ਉਚਾਰਾ ॥
aap aap tin jaap uchaaraa |Ní raibh ach a n-ainmneacha á mheabhrú de bharr na n-incarnations níos luaithe ar fad.
ਪ੍ਰਭ ਦੋਖੀ ਕੋਈ ਨ ਬਿਦਾਰਾ ॥
prabh dokhee koee na bidaaraa |Níor scriosadh aon Tiarna-Dokhi
ਧਰਮ ਕਰਨ ਕੋ ਰਾਹੁ ਨ ਡਾਰਾ ॥੪੪॥
dharam karan ko raahu na ddaaraa |44|Níor bhuail siad an tíoránach agus níor thug siad orthu cosán Dharma a leanúint.44.
ਜੇ ਜੇ ਗਉਸ ਅੰਬੀਆ ਭਏ ॥
je je gaus anbeea bhe |Iad siúd atá sean agus bocht,
ਮੈ ਮੈ ਕਰਤ ਜਗਤ ਤੇ ਗਏ ॥
mai mai karat jagat te ge |Chuir na fáithe go léir roimhe sin deireadh leo féin in ego.
ਮਹਾਪੁਰਖ ਕਾਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥
mahaapurakh kaahoon na pachhaanaa |Níor aithin aon duine Mahapurakh (Tiarna).
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੋ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੪੫॥
karam dharam ko kachhoo na jaanaa |45|Agus ní raibh a thuiscint an Purusha uachtaracha, ní raibh siad cúram do na gníomhartha righteous.45.
ਅਵਰਨ ਕੀ ਆਸਾ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
avaran kee aasaa kichh naahee |Níl aon dóchas ag daoine eile (tábhacht).
ਏਕੈ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
ekai aas dharo man maahee |Bíodh aon dóchas agat ar dhaoine eile, bí ag brath ar an Tiarna AMHÁIN.
ਆਨ ਆਸ ਉਪਜਤ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
aan aas upajat kichh naahee |Ní ghnóthaítear rud ar bith le dóchas daoine eile (déithe).
ਵਾ ਕੀ ਆਸ ਧਰੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥੪੬॥
vaa kee aas dharo man maahee |46|Ní bhíonn toradh ar dhaoine eile choíche, mar sin, coinnigh i d’intinn na dóchais atá ar an Tiarna AMHÁIN.46.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕੋਈ ਪੜਤਿ ਕੁਰਾਨ ਕੋ ਕੋਈ ਪੜਤ ਪੁਰਾਨ ॥
koee parrat kuraan ko koee parrat puraan |Déanann duine éigin staidéar ar an Quran agus déanann duine éigin staidéar ar na Puranas.
ਕਾਲ ਨ ਸਕਤ ਬਚਾਇਕੈ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਨਿਦਾਨ ॥੪੭॥
kaal na sakat bachaaeikai fokatt dharam nidaan |47|Ní féidir le léamh amháin ceann a shábháil ón mbás. Mar sin is díomhain na hoibreacha sin agus ní cuidíonn siad tráth an bháis.47.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਕਈ ਕੋਟਿ ਮਿਲਿ ਪੜਤ ਕੁਰਾਨਾ ॥
kee kott mil parrat kuraanaa |Léann go leor crores (de dhaoine) an Quran le chéile
ਬਾਚਤ ਕਿਤੇ ਪੁਰਾਨ ਅਜਾਨਾ ॥
baachat kite puraan ajaanaa |Déanann na milliúin daoine an Quran a aithris agus déanann go leor staidéar ar Puranas gan an croí a thuiscint.
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਆਵਾ ॥
ant kaal koee kaam na aavaa |(Ach) ag an deireadh (díobh seo) ní oibríonn aon
ਦਾਵ ਕਾਲ ਕਾਹੂੰ ਨ ਬਚਾਵਾ ॥੪੮॥
daav kaal kaahoon na bachaavaa |48|Ní bhainfidh sé úsáid as tráth an bháis agus ní shábháilfear éinne.48.
ਕਿਉ ਨ ਜਪੋ ਤਾ ਕੋ ਤੁਮ ਭਾਈ ॥
kiau na japo taa ko tum bhaaee |Hey deartháir! Cén fáth nach bhfuil tú ag adhradh dó?