ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 577
ਕਿ ਘਲੈਤਿ ਘਾਯੰ ॥
ki ghalait ghaayan |Gortaítear siad áit éigin,
ਕਿ ਝਲੇਤਿ ਚਾਯੰ ॥
ki jhalet chaayan |(créachta daoine eile) ag fulaingt le fearg,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਧੁਮੀ ॥
ki ddigait dhumee |Titeann siad mar gheall ar thrashing
ਕਿ ਝੁਮੈਤਿ ਝੁਮੀ ॥੨੫੯॥
ki jhumait jhumee |259|Tá na builleanna á fhulaingt le pléisiúir, na laochra ag titim anuas agus iad ag luascadh agus ag toirneach.259.
ਕਿ ਛਡੈਤਿ ਹੂਹੰ ॥
ki chhaddait hoohan |Áit éigin (na laochra créachtaithe) tá ocras orthu,
ਕਿ ਸੁਭੇਤਿ ਬ੍ਰਯੂਹੰ ॥
ki subhet brayoohan |Maisithe i bpósadh,
ਕਿ ਡਿਗੈਤਿ ਚੇਤੰ ॥
ki ddigait chetan |Is iad na tite comhfhiosach
ਕਿ ਨਚੇਤਿ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬੦॥
ki nachet pretan |260|Ag teagmháil leis na biotáillí gan líon, na laochra ag caoineadh, iad ag éirí gan aithne agus ag titim anuas, na taibhsí ag damhsa.260.
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki butthet baanan |Áit éigin lámhaigh siad saigheada,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥
ki jujhet juaanan |fir óga ag troid,
ਕਿ ਮਥੇਤਿ ਨੂਰੰ ॥
ki mathet nooran |Tá solas ar (a gceann)
ਕਿ ਤਕੇਤਿ ਹੂਰੰ ॥੨੬੧॥
ki taket hooran |261|Tá na laochra ag troid agus iad ag gabháil do shaigheada, tá an áilleacht thar barr ar na h-aghaidheanna go léir agus na huaisle neamhaí ag féachaint ar na laochra.261.
ਕਿ ਜੁਜੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujet haathee |Áit éigin a throideann siad ag dreapadh ar elephants,
ਕਿ ਸਿਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki sijhet saathee |Maraítear na compánaigh (cóngarach),
ਕਿ ਭਗੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki bhaget veeran |(Iad siúd) laochra a theith
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੨॥
ki laget teeran |262|Tá na laochra ag troid leis na heilifintí tar éis na naimhde a mharú, tá siad ag rith ar shiúl tar éis a bheith buailte ag na saigheada.262.
ਕਿ ਰਜੇਤਿ ਰੋਸੰ ॥
ki rajet rosan |Áit éigin líonta le fearg,
ਕਿ ਤਜੇਤਿ ਹੋਸੰ ॥
ki tajet hosan |Tá an Chonaic tréigthe,
ਕਿ ਖੁਲੇਤਿ ਕੇਸੰ ॥
ki khulet kesan |cásanna oscailte,
ਕਿ ਡੁਲੇਤਿ ਭੇਸੰ ॥੨੬੩॥
ki ddulet bhesan |263|Tá na laochra ina luí gan aithne agus ina n-fuath, tá a gcuid gruaige scaoilte agus damáiste déanta dá bhfeisteas.263.
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਹਾਥੀ ॥
ki jujhet haathee |Áit éigin a throideann siad ar eilifintí,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਸਾਥੀ ॥
ki lujhet saathee |Fuair (a) gcomrádaithe bás ag troid,
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥
ki chhuttet taajee |Tá na capaill scaoilte,
ਕਿ ਗਜੇਤਿ ਗਾਜੀ ॥੨੬੪॥
ki gajet gaajee |264|Tá na buarthaí scriosta agus iad ag troid leis na heilifintí, tá na capaill ag fánaíocht go hoscailte agus tá na daoine buartha ag toirneach. 264.
ਕਿ ਘੁੰਮੀਤਿ ਹੂਰੰ ॥
ki ghunmeet hooran |Áit éigin a bhfuil na hoors ag sníomh,
ਕਿ ਭੁੰਮੀਤਿ ਪੂਰੰ ॥
ki bhunmeet pooran |(leo) tá an talamh líonta,
ਕਿ ਜੁਝੇਤਿ ਵੀਰੰ ॥
ki jujhet veeran |Tá laochra á marú,
ਕਿ ਲਗੇਤਿ ਤੀਰੰ ॥੨੬੫॥
ki laget teeran |265|Na maighdeana neamhaí ag fánacht ar fud an domhain uile, ar a mbuail leis na saigheada tá na laochra ag glacadh na mairtíreachais.265.
ਕਿ ਚਲੈਤਿ ਬਾਣੰ ॥
ki chalait baanan |Áit éigin a théann saigheada,
ਕਿ ਰੁਕੀ ਦਿਸਾਣੰ ॥
ki rukee disaanan |Stoptar na ceithre threo (le saigheada),
ਕਿ ਝਮਕੈਤਿ ਤੇਗੰ ॥
ki jhamakait tegan |Sord shine
ਕਿ ਨਭਿ ਜਾਨ ਬੇਗੰ ॥੨੬੬॥
ki nabh jaan began |266|Le scaoileadh na saigheada bhí na treoracha i bhfolach ó radharc agus na claimhte ag gleamadh go hard sa spéir.266.
ਕਿ ਛੁਟੇਤਿ ਗੋਰੰ ॥
ki chhuttet goran |Áit éigin a scaoiltear na urchair
ਕਿ ਬੁਠੇਤਿ ਓਰੰ ॥
ki butthet oran |(amhail) go raibh sé ag caoineadh,
ਕਿ ਗਜੈਤਿ ਗਾਜੀ ॥
ki gajait gaajee |Tá na laochra ag roaring
ਕਿ ਪੇਲੇਤਿ ਤਾਜੀ ॥੨੬੭॥
ki pelet taajee |267|Tá na taibhsí, ag éirí as na huaigheanna, ag teacht i dtreo an chatha, tá na laochra ag toirneach agus na capaill ag rith.267.
ਕਿ ਕਟੇਤਿ ਅੰਗੰ ॥
ki kattet angan |Áit éigin a bhfuil géaga á theascadh,
ਕਿ ਡਿਗੇਤਿ ਜੰਗੰ ॥
ki ddiget jangan |tar éis titim ar an gcatha,
ਕਿ ਮਤੇਤਿ ਮਾਣੰ ॥
ki matet maanan |Rinneadh rúin in onóir,
ਕਿ ਲੁਝੇਤਿ ਜੁਆਣੰ ॥੨੬੮॥
ki lujhet juaanan |268|Na laochra a bhfuil a géaga gearrtha, tá siad ag titim i réimse an chogaidh agus na laochra ar meisce á marú.268.
ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਮਾਰੰ ॥
ki bakait maaran |Áit éigin a deir siad 'maraigh' 'maraigh',
ਕਿ ਚਕੈਤਿ ਚਾਰੰ ॥
ki chakait chaaran |Tá alltacht ar na ceithre cinn,
ਕਿ ਢੁਕੈਤਿ ਢੀਠੰ ॥
ki dtukait dteetthan |Tá Hathi ('Dhithan') clúdaithe,
ਨ ਦੇਵੇਤਿ ਪੀਠੰ ॥੨੬੯॥
n devet peetthan |269|Tá an caoineadh “marbh, maraigh” le cloisteáil sna ceithre threo go léir, na laochra ag druidim isteach agus níl siad ag cúlú amach.269.
ਕਿ ਘਲੇਤਿ ਸਾਗੰ ॥
ki ghalet saagan |Áit éigin spears strike,
ਕਿ ਬੁਕੈਤਿ ਬਾਗੰ ॥
ki bukait baagan |Glaonn gabhair,
ਕਿ ਮੁਛੇਤਿ ਬੰਕੀ ॥
ki muchhet bankee |tá mustaches cam,
ਕਿ ਹਠੇਤਿ ਹੰਕੀ ॥੨੭੦॥
ki hatthet hankee |270|Is buille buailte iad lena lansaí, agus iad ag béicíl, tá guairneáin na egoists sin mealltach freisin.270.