Tá airgead i bhfoirm airgid tógtha uaidh
Tá an seod bainte uaidh aige agus ar an gcaoi sin chuir sé an-fhulaingt ar do bhean chéile Satyabhama.” 2069.
Nuair a chuala Sri Krishna seo,
Nuair a chuala Krishna seo, tháinig sé ar a taobh, ag fágáil gach gealltanas eile
(Eolas ar theacht Krishna) shroich Barmakrit
Nuair a d'fhoghlaim Kratvarma faoi theacht Krishna, dúirt sé le Shatdhanva,2070
ARIL
O Satidhana! Anois inis dom, cad ba cheart dom a dhéanamh?
“A Shatdhavana! Cad ba cheart dúinn a dhéanamh anois? Má deir tú, rithfidh muid uainn nó gheobhaidh muid bás ag troid
Mínigh rud amháin sa dá cheann dom.
Comhairle agus treoir a thabhairt dom faoi cheann acu agus inis dom má tá aon chéim, trínar féidir linn a mharú Krishna.2071.
Tar éis éisteacht le Kritbarma, dúirt sé mar sin,
Tar éis dó focail Kratvarma a chloisteáil, dúirt sé, “An namhaid Krishna, ba mhaith leat a mharú, is trodaí cumhachtach cumhachtach é,
“Níl a leithéid de neart agam gur féidir liom troid ina aghaidh
Mharaigh sé, gan aon iarracht speisialta, duine cosúil le Kansa ar an toirt.”2072.
Ag éisteacht a chuid focal (Barmakrit) tháinig go dtí Akrur.
Ag éisteacht lena chuid focal, tháinig sé go Akrur agus labhair sé leis faoina dúbailteacht maidir le Krishna.
Dúirt sé anois gurb é seo do bhealach (chun éalú).
D'fhreagair sé, "Níl ach céim amháin, is féidir a ghlacadh anois agus is é sin a reáchtáil ar shiúl chun an saol a shábháil ón Tiarna." 2073.
SwayYA
Tar éis dó an muince (Burmakrit) a thabhairt dó d'éirigh sé brónach agus rinne sé machnamh ina intinn cén taobh ar cheart dó teitheadh.
Agus an tsúd á thabhairt dó, d'éirigh Kratvarma brónach agus shíl sé cén taobh ar cheart dó rith uaidh? Marú Satrajit ar mhaithe le seoda, rinne mé coir i dtreo Krishna
Ar an gcúis, tá Krishna tagtha ar ais i rage mór, mar thaca lena neart
Má fhanaim anseo, maróidh sé mé, agus é scanraithe, theith sé i dtreo an Tuaiscirt.2074.
DOHRA
Thóg Satdhanna an péarla agus bhuail eagla air áit ar theith sé uaidh.
Shatdhava ag éirí eaglach agus ag tabhairt an tseoid leis, cibé áit a ndeachaigh sé ag rith uaidh, shroich Krishna ansin ar a charbad.2075.
Bhí an namhaid (Satdhanna) ag rith de shiúl na gcos faoi eagla.
Theith an namhaid ar scór ina eagla, maraíodh Krishna ann lena chlaíomh.2076.
Tar éis é a mharú, gearradh (sé) é, ach níor bhain sé leis an gcromán.
Tar éis é a mharú agus é a chuardach, níor aimsíodh an tseoid agus d’inis sé do Balram faoin scéala nár aimsíodh an tseoid.2077.
SwayYA
Léirigh Balram gur fholaigh sé an seod uathu
Níorbh fhéidir a fhios cá raibh Akrur, ach bhí ráfla go ndeachaigh sé go Banaras ag tabhairt an tseoid leis.
(Balrama) mar sin (ag rá) á aithris, O Krishna! A rí mo sheirbhíseach, tá mé imithe dó.
“O Krishna! Tá mac léinn agam ansin, atá ina rí agus tá mé ag dul ann, “a rá gur thosaigh Balram seo, ag smaoineamh ar imní Krishna, ag dul i dtreo Bhanaras.2078.
DOHRA
Nuair a chuaigh Balram chuige (an rí), bhí an rí sásta
Do mhothuigh an rígh ana-shásta, an tan do shroich Balram ann sin é agus fáilte a chur roimhe, thug sé go dtí a bhaile é.2079.
Is é Balram Gada an duine is cliste nó is oilte sa chogadh, agus é seo le cloisteáil ó chách
Nuair a fuair na daoine a fhios gur saineolaí mór é Balram ar an mace-chogadh, tháinig Duryoodhana chun na heolaíochta seo a fhoghlaim uaidh ann.2080.
SwayYA
Nuair a tháinig Sri Krishna isteach i Dwarika tar éis dó Satdhanna a mharú, chuala (sé) é seo.
Nuair a tháinig Krishna go Dwarka tar éis Shatdhanva a mharú, tháinig sé ar an eolas go bhfuil Akrur ag tabhairt méid mór óir etc. mar charthanacht i mBanaras
Thuig Krishna é seo ina intinn go bhfuil seoda Samantak leis
Chuir sé duine éigin agus ghlaoigh air ina áit.2081.
Nuair a tháinig sé go Krishna, d'impigh sé air an seod a thabhairt
Thug Surya an t-eudach sin go haoibhinn agus maraíodh Shatdhanva ar an ábhar sin