ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|Chuala sé an scéala seo, go mór an trua, chaith sé a cheann ar an talamh.440.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |Críoch ar an gcaibidil dar teideal ���The Killing of Kumbhkaran��� i Ramavtar i BHACHHITTAR NATAK
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |Anois tosaíonn an cur síos ar an gcogadh le Trimund :
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(Ansin Ravana) chuir an Trimunda diabhal
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |Anois chuir Ravana an deamhan Trimund a mháirseáil ag ceann an airm
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |Ba ghaiscíoch é (sé) a raibh dath an chogaidh air
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|Go raibh na laochra sin uathúil cosúil le portráid agus deamhan de Fury uachtaracha.441.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |Mar lau, mar lau, talking
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |Scairt sé ���Kill, Kill��� agus scaoil sruth saigheada,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(Os a chomhair) Hanuman le fearg
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|Le mór-fhearg sheas Hanuman le cos daingean sa chath.442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(Thóg Hanuman an claíomh as lámha Trimund).
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |Rug Hanuman claíomh an deamhan sin agus leis an gcéanna thug sé buille ar a mhuineál.
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(Mar sin) mharaigh an sé-eyed (Trimund).
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|Maraíodh an deamhan sé-shúil sin, féachaint cé na déithe aoibh sa spéir.443.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |Críoch ar an gcaibidil dar teideal ���The Killing of Trimund��� in Ramavtar in BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |Anois cuir tús leis an gcur síos ar an gcogadh leis an Aire Mahodar :
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Chuala Tiarna Lanka (Ravana) (bás Trimund).
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |Nuair a chuala Ravana an scéala faoi scrios a ghaiscíoch bhí a chliabhán i gcruachás mór.
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(Ansin) alcól a ól
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(Chun dearmad a dhéanamh ar a phian), d'ól sé fíon ina mhórtas.444.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |Tharraing an bogha go láidir
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |Bhí fuaim ag tarraingt na mbogha agus na saigheada á gcith,
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |Agus laochra othar
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|Do shealbhuigh na curaidh diongbhálta mar Mhathódar a gclaidheamh agus sheasadar go daingean le h-éadulaingt.445.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |Tá clatter de na drumaí luascadh.
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |Bhí cuma drumaí ar na sciatha agus bhí atmaisféar corraithe an chogaidh le cloisteáil
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |Tá Nafiri ag fuaimniú os ard.
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|Líon fuaim na fifes na ceithre threo ar fad agus rangaíodh ciombail bheaga de dhathanna éagsúla.446.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |Macalla na tonnta ag cur thar maoil,
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |Bhí an fhuaim cosúil le hathshondas an ghrúpa peacocks ag na kettledrums nuair a chonaic siad na scamaill i mí Sawan
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |Léim capaill le sciatháin,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|Léim an capall armúrtha agus bhí na laochra gafa i gcogadh.447.
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |Ritheann na heilifintí móra le toscaí móra,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |D'éirigh na heilifintí le truncóga agus tuscaí ar meisce agus rinne laochra na guairí frightful rince
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |Tá an t-arm ar fad tagtha ag béicíl
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|Bhí gluaiseacht na bhfórsaí go léir agus chonaic na gob iad ón spéir.448.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |Tá laochra seasta ag titim síos,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |Tá buille na laochra an-dian á fhulaingt tá na trodaithe ag titim i bpáirc an chatha agus iad ag sileadh i sruth na fola
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |Chomh luath agus a ghortaítear an chréacht, itheann an gherni agus titeann sé síos.
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|Tá na laochra créachtaithe ag fánaíocht go ciorclach agus iad ag titim ar an talamh le haghaidheanna anuas.449.
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |Tá siad ag gearradh amach na ndaoine nach féidir a ghearradh amach le fearg,
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |buile mhór tá siad ag marú daoine eile agus ag dul ar aghaidh ag marú na laochra leanúnacha ag teannadh a n-arm le miongháire
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |Gabhtar laochra agus armtha le feall,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|Agus tá fearg á chur ar na trodaithe agus ag ardú imní daoine eile.450.