Sri Dasam Granth

Leathanach - 388

ਸੋਊ ਲਯੋ ਕੁਬਿਜਾ ਬਸ ਕੈ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੨॥

soaoo layo kubijaa bas kai ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |912|

Agus é seo á dhéanamh, ní raibh aon phian ina croí agus níor eirigh pian ar bith i gcroí an bhúistéara sin.912.

ਰਾਤਿ ਬਨੀ ਘਨ ਕੀ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਸ੍ਯਾਮ ਸੀਗਾਰ ਭਲੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥

raat banee ghan kee at sundar sayaam seegaar bhalee chhab paaee |

(Aon uair amháin) bhí oíche an-álainn dubh ann agus bhí an maisiúchán dubh (Krishna's) an-álainn freisin.

ਸ੍ਯਾਮ ਬਹੈ ਜਮੁਨਾ ਤਰਏ ਇਹ ਜਾ ਬਿਨੁ ਕੋ ਨਹੀ ਸ੍ਯਾਮ ਸਹਾਈ ॥

sayaam bahai jamunaa tare ih jaa bin ko nahee sayaam sahaaee |

��Tá cuma iontach ar mhaisiúchán na hoíche toirneach, tá abhainn Yamuna ar dhath dubh ag sileadh, agus nach bhfuil cúntóir ann dóibh seachas Krishna,��

ਸ੍ਯਾਮਹਿ ਮੈਨ ਲਗਿਯੋ ਦੁਖ ਦੇਵਨ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨਹਿ ਜਾਈ ॥

sayaameh main lagiyo dukh devan aaise kahiyo brikhabhaaneh jaaee |

Dúirt Radha go raibh Krishna mar cupid ag cruthú ana-anguí agus go bhfuil Krishna tamed ag Kubja

ਸ੍ਯਾਮ ਲਯੋ ਕੁਬਿਜਾ ਬਸਿ ਕੈ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੩॥

sayaam layo kubijaa bas kai ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |913|

Agus é sin á dhéanamh níor éirigh aon phian ina croí agus níor eirigh pian i gcroí an bhúistéara sin.913.

ਫੂਲਿ ਰਹੇ ਸਿਗਰੇ ਬ੍ਰਿਜ ਕੇ ਤਰੁ ਫੂਲ ਲਤਾ ਤਿਨ ਸੋ ਲਪਟਾਈ ॥

fool rahe sigare brij ke tar fool lataa tin so lapattaaee |

I dtír Braja tá na crainn go léir lódáilte le bláthanna agus fite fuaite leo

ਫੂਲਿ ਰਹੇ ਸਰਿ ਸਾਰਸ ਸੁੰਦਰ ਸੋਭ ਸਮੂਹ ਬਢੀ ਅਧਿਕਾਈ ॥

fool rahe sar saaras sundar sobh samooh badtee adhikaaee |

Breathnaíonn na humair agus laistigh díobh, na humair agus laistigh díobh na storks galánta, tá an ghlóir ag méadú timpeall

ਚੇਤ ਚੜਿਯੋ ਸੁਕ ਸੁੰਦਰ ਕੋਕਿਲਕਾ ਜੁਤ ਕੰਤ ਬਿਨਾ ਨ ਸੁਹਾਈ ॥

chet charriyo suk sundar kokilakaa jut kant binaa na suhaaee |

Tá tús curtha le mí álainn Chaitra, ina bhfuil glór na hoíche gann le cloisteáil

ਦਾਸੀ ਕੇ ਸੰਗਿ ਰਹਿਯੋ ਗਹਿ ਹੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੪॥

daasee ke sang rahiyo geh ho ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |914|

Ach ní cosúil go bhfuil sé seo go léir a fheictear gan Krishna, ina chónaí lena sheirbhíseach níor eascair aon phian i gcroílár an Krishna sin agus níor éirigh pian sa chroí o

ਬਾਸ ਸੁਬਾਸ ਅਕਾਸ ਮਿਲੀ ਅਰੁ ਬਾਸਤ ਭੂਮਿ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥

baas subaas akaas milee ar baasat bhoom mahaa chhab paaee |

Scaip an boladh mín suas go dtí an spéir agus bhí cuma glórmhar ar an domhan ar fad

ਸੀਤਲ ਮੰਦ ਸੁਗੰਧਿ ਸਮੀਰ ਬਹੈ ਮਕਰੰਦ ਨਿਸੰਕ ਮਿਲਾਈ ॥

seetal mand sugandh sameer bahai makarand nisank milaaee |

Tá an ghaoth fhuar ag séideadh go mall mall agus neachtar na mbláthanna measctha inti

ਪੈਰ ਪਰਾਗ ਰਹੀ ਹੈ ਬੈਸਾਖ ਸਭੈ ਬ੍ਰਿਜ ਲੋਗਨ ਕੀ ਦੁਖਦਾਈ ॥

pair paraag rahee hai baisaakh sabhai brij logan kee dukhadaaee |

(I mí Visakha) tá deannaigh na bláthanna scaipthe i ngach áit, (ach) tá sé pianmhar do mhuintir Braj.

ਮਾਲਿਨ ਲੈਬ ਕਰੋ ਰਸ ਕੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੫॥

maalin laib karo ras ko ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |915|

I mí na Baisakh, tá an chuma ar dheannach phailin na bláthanna anois do mhuintir Braja gan Krishna, mar go bhfuil sa chathair, ag tógáil bláthanna ón garraíodóir baineann, ní éiríonn aon phian i gcroílár an Krishna neamhshuimiúil sin agus ex.

ਨੀਰ ਸਮੀਰ ਹੁਤਾਸਨ ਕੇ ਸਮ ਅਉਰ ਅਕਾਸ ਧਰਾ ਤਪਤਾਈ ॥

neer sameer hutaasan ke sam aaur akaas dharaa tapataaee |

Tá an chuma ar an uisce agus ar an ngaoth mar thine agus tá an talamh agus an spéir ag lasadh

ਪੰਥ ਨ ਪੰਥੀ ਚਲੈ ਕੋਊਓ ਤਰੁ ਤਾਕਿ ਤਰੈ ਤਨ ਤਾਪ ਸਿਰਾਈ ॥

panth na panthee chalai koaooo tar taak tarai tan taap siraaee |

Níl aon taistealaí ag bogadh ar an gcosán agus ag féachaint ar na crainn, tá na paisinéirí ag suaimhneas a mothú dóite

ਜੇਠ ਮਹਾ ਬਲਵੰਤ ਭਯੋ ਅਤਿ ਬਿਆਕੁਲ ਜੀਯ ਮਹਾ ਰਤਿ ਪਾਈ ॥

jetth mahaa balavant bhayo at biaakul jeey mahaa rat paaee |

Tá mí Jeth thar a bheith te agus tá aigne gach duine ag dul i gcruachás

ਐਸੇ ਸਕ੍ਯੋ ਧਸਕ੍ਯੋ ਸਸਕ੍ਯੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੬॥

aaise sakayo dhasakayo sasakayo ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |916|

I séasúr den sórt sin, ní imíonn intinn an Krishna neamhshuimiúil sin agus ní thagann pian ar bith inti.916.

ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਹੈ ਅਤਿ ਤਾਪਤ ਚੰਚਲ ਚਿਤਿ ਦਸੋ ਦਿਸ ਧਾਈ ॥

paun prachandd bahai at taapat chanchal chit daso dis dhaaee |

Tá an ghaoth ag séideadh le luas fíochmhar agus tá an meon mearcair atá á chorraí ag rith sna ceithre threo go léir

ਬੈਸ ਅਵਾਸ ਰਹੈ ਨਰ ਨਾਰਿ ਬਿਹੰਗਮ ਵਾਰਿ ਸੁ ਛਾਹ ਤਕਾਈ ॥

bais avaas rahai nar naar bihangam vaar su chhaah takaaee |

Tá na fir agus na mná go léir ina dtithe agus tá na héin go léir ag fáil cosaint na gcrann

ਦੇਖਿ ਅਸਾੜ ਨਈ ਰਿਤ ਦਾਦੁਰ ਮੋਰਨ ਹੂੰ ਘਨਘੋਰ ਲਗਾਈ ॥

dekh asaarr nee rit daadur moran hoon ghanaghor lagaaee |

I séasúr seo Asarh tá fuaimeanna arda na froganna agus na bpéacóg le cloisteáil

ਗਾਢ ਪਰੀ ਬਿਰਹੀ ਜਨ ਕੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੭॥

gaadt paree birahee jan ko ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |917|

In atmaisféar den sórt sin, tá na daoine atá ag fulaingt ó na pangs deighilte an-bhuartha, ach nach bhfuil Krishna indifferent ag taispeáint trócaire agus aon imní tagtha chun cinn ina aigne.

ਤਾਲ ਭਰੇ ਜਲ ਪੂਰਨ ਸੋ ਅਰੁ ਸਿੰਧੁ ਮਿਲੀ ਸਰਿਤਾ ਸਭ ਜਾਈ ॥

taal bhare jal pooran so ar sindh milee saritaa sabh jaaee |

Líontar na humair le huisce agus tá na draenacha uisce ag cumasc san umar

ਤੈਸੇ ਘਟਾਨਿ ਛਟਾਨਿ ਮਿਲੀ ਅਤਿ ਹੀ ਪਪੀਹਾ ਪੀਯ ਟੇਰ ਲਗਾਈ ॥

taise ghattaan chhattaan milee at hee papeehaa peey tter lagaaee |

Tá na scamaill ag splancadh báistí agus tá an t-éan báistí tosaithe ar a cheol féin a chur in iúl

ਸਾਵਨ ਮਾਹਿ ਲਗਿਓ ਬਰਸਾਵਨ ਭਾਵਨ ਨਾਹਿ ਹਹਾ ਘਰਿ ਮਾਈ ॥

saavan maeh lagio barasaavan bhaavan naeh hahaa ghar maaee |

O mháthair! tá mí na Sawan tagtha, ach níl an Krishna mealltach sin i mo theach

ਲਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪੁਰ ਭਾਮਿਨ ਸੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੮॥

laag rahiyo pur bhaamin so ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |918|

Go bhfuil Krishna ag fánaíocht leis na mná sa chathair agus á dhéanamh sin, níl an phian ag eascairt i gcroílár an duine neamhshuimiúil agus thrócaireach sin.918.

ਭਾਦਵ ਮਾਹਿ ਚੜਿਯੋ ਬਿਨੁ ਨਾਹ ਦਸੋ ਦਿਸ ਮਾਹਿ ਘਟਾ ਘਰਹਾਈ ॥

bhaadav maeh charriyo bin naah daso dis maeh ghattaa gharahaaee |

Níl mo Thiarna anseo agus tá tús curtha le mí Bhadon

ਦ੍ਯੋਸ ਨਿਸਾ ਨਹਿ ਜਾਨ ਪਰੈ ਤਮ ਬਿਜੁ ਛਟਾ ਰਵਿ ਕੀ ਛਬਿ ਪਾਈ ॥

dayos nisaa neh jaan parai tam bij chhattaa rav kee chhab paaee |

Tá na scamaill ag bailiú isteach ó na deich dtreo go léir, ní fheictear aon difríocht idir lá agus oíche agus sa dorchadas tá an tintreach ag splancadh mar an ghrian

ਮੂਸਲਧਾਰ ਛੁਟੈ ਨਭਿ ਤੇ ਅਵਨੀ ਸਗਰੀ ਜਲ ਪੂਰਨਿ ਛਾਈ ॥

moosaladhaar chhuttai nabh te avanee sagaree jal pooran chhaaee |

Tá cait agus madraí ag cur báistí ón spéir agus tá an t-uisce ag scaipeadh ar fud an domhain go léir

ਐਸੇ ਸਮੇ ਤਜਿ ਗਯੋ ਹਮ ਕੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੧੯॥

aaise same taj gayo ham ko ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |919|

In am den sórt sin a d’fhág Krishna trócaireach sinn agus níor éirigh pian ar bith ina chroí.919.

ਮਾਸ ਕੁਆਰ ਚਢਿਯੋ ਬਲੁ ਧਾਰਿ ਪੁਕਾਰ ਰਹੀ ਨ ਮਿਲੇ ਸੁਖਦਾਈ ॥

maas kuaar chadtiyo bal dhaar pukaar rahee na mile sukhadaaee |

Tá tús curtha le mí chumhachtach Kuaar (Asuj) agus níor bhuail Krishna an sólás sin linn fiú anois

ਸੇਤ ਘਟਾ ਅਰੁ ਰਾਤਿ ਤਟਾ ਸਰ ਤੁੰਗ ਅਟਾ ਸਿਮਕੈ ਦਰਸਾਈ ॥

set ghattaa ar raat tattaa sar tung attaa simakai darasaaee |

Tá na scamaill bhána, gile na hoíche agus tithe móra mar shléibhte le feiceáil

ਨੀਰ ਬਿਹੀਨ ਫਿਰੈ ਨਭਿ ਛੀਨ ਸੁ ਦੇਖਿ ਅਧੀਨ ਭਯੋ ਹੀਯਰਾਈ ॥

neer biheen firai nabh chheen su dekh adheen bhayo heeyaraaee |

Tá na scamaill seo ag gluaiseacht gan uisce sa spéir agus tá ár gcroí níos mífhoighne le feiceáil orthu

ਪ੍ਰੇਮ ਤਕੀ ਤਿਨ ਸੋ ਬਿਥਕ੍ਰਯੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੦॥

prem takee tin so bithakrayo ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |920|

Tá muid súite i ngrá, ach baintear sinn i bhfad ar shiúl ón Krishna sin agus níl pang d’aon chineál i gcroílár an bhúistéir thrócaireach sin.920.

ਕਾਤਿਕ ਮੈ ਗੁਨਿ ਦੀਪ ਪ੍ਰਕਾਸਿਤ ਤੈਸੇ ਅਕਾਸ ਮੈ ਉਜਲਤਾਈ ॥

kaatik mai gun deep prakaasit taise akaas mai ujalataaee |

mí Kartik, tá gile sa spéir cosúil le solas an lampa

ਜੂਪ ਜਹਾ ਤਹ ਫੈਲ ਰਹਿਯੋ ਸਿਗਰੇ ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਖੇਲ ਮਚਾਈ ॥

joop jahaa tah fail rahiyo sigare nar naarin khel machaaee |

Tá na grúpaí meisciúla scaipthe i súgradh na bhfear agus na mban anseo agus ansiúd

ਚਿਤ੍ਰ ਭਏ ਘਰ ਆਂਙਨ ਦੇਖਿ ਗਚੇ ਤਹ ਕੇ ਅਰੁ ਚਿਤ ਭ੍ਰਮਾਈ ॥

chitr bhe ghar aangan dekh gache tah ke ar chit bhramaaee |

Féachtar ar an teach agus ar an gclós go léir ar nós na bportráidí

ਆਯੋ ਨਹੀ ਮਨ ਭਾਯੋ ਤਹੀ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੧॥

aayo nahee man bhaayo tahee ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |921|

Nach bhfuil Krishna tagtha agus a intinn súite in áit éigin ann, agus é sin á dhéanamh, níor tharla fiú beagán fulaingthe in aigne an Krishna neamhthrócaireach sin.921.

ਬਾਰਿਜ ਫੂਲਿ ਰਹੇ ਸਰਿ ਪੁੰਜ ਸੁਗੰਧ ਸਨੇ ਸਰਿਤਾਨ ਘਟਾਈ ॥

baarij fool rahe sar punj sugandh sane saritaan ghattaaee |

Tá mais na lóis san umar ag scaipeadh a gcumhráin

ਕੁੰਜਤ ਕੰਤ ਬਿਨਾ ਕੁਲਹੰਸ ਕਲੇਸ ਬਢੈ ਸੁਨਿ ਕੈ ਤਿਹ ਮਾਈ ॥

kunjat kant binaa kulahans kales badtai sun kai tih maaee |

Gach éan eile seachas an eala ag seinm is ag cloisteáil a bhfuaim, méadaíonn an crá ar an intinn níos faide fós

ਬਾਸੁਰ ਰੈਨਿ ਨ ਚੈਨ ਕਹੂੰ ਛਿਨ ਮੰਘਰ ਮਾਸਿ ਅਯੋ ਨ ਕਨ੍ਰਹਾਈ ॥

baasur rain na chain kahoon chhin manghar maas ayo na kanrahaaee |

Níor tháinig Krishna fiú i mí Maghar, dá bhrí sin níl aon chompord ann i rith an lae agus i rith na hoíche

ਜਾਤ ਨਹੀ ਤਿਨ ਸੋ ਮਸਕ੍ਰਯੋ ਟਸਕ੍ਯੋ ਨ ਹੀਯੋ ਕਸਕ੍ਯੋ ਨ ਕਸਾਈ ॥੯੨੨॥

jaat nahee tin so masakrayo ttasakayo na heeyo kasakayo na kasaaee |922|

Níl suaimhneas san aigne gan é, ach ní thagann aon phian chun cinn i gcroílár an Krishna neamhshuimiúil sin agus ní thagann pian chun cinn.922.

ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਅਵਾਸ ਸੁ ਬਾਸੁ ਉਦਾਸਿ ਬਢੀ ਅਤਿ ਸੀਤਲਤਾਈ ॥

bhoom akaas avaas su baas udaas badtee at seetalataaee |

Tá atmaisféar brón sa domhan, sa spéir agus sa teach agus sa chlós

ਕੂਲ ਦੁਕੂਲ ਤੇ ਸੂਲ ਉਠੈ ਸਭ ਤੇਲ ਤਮੋਲ ਲਗੈ ਦੁਖਦਾਈ ॥

kool dukool te sool utthai sabh tel tamol lagai dukhadaaee |

Tá an phian agonizing cosúil le pian an dealga ag ardú ag bruach na habhann agus in áiteanna eile agus tá an chuma ar an ola agus ar an bronntanas bainise go léir pianmhar