ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 649
ਇਤਿ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੂਸਰ ਠਹਰਾਇਆ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥
eit man noo guroo doosar tthaharaaeaa samaapatan |2|Deireadh le glacadh Man (intinn) mar an dara Gúrú.
ਅਥ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਕਥਨੰ ॥
ath tritee guroo makarakaa kathanan |Anois tosaíonn an cur síos ar ghlacadh Spider mar an Tríú Gúrú
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਚਉਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕੀਨ ਜਿਹਾ ਭਾਤਾ ॥
chaubees guroo keen jihaa bhaataa |An tslighe (Datta) do ghabh ceithre fichid Gúrú, .i.
ਅਬ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਕਹੋ ਇਹ ਬਾਤਾ ॥
ab sun lehu kaho ih baataa |Éist leis an gcaoi ar ghlac Dutt le ceithre Ghúrú is fiche
ਏਕ ਮਕਰਕਾ ਦਤ ਨਿਹਾਰੀ ॥
ek makarakaa dat nihaaree |Chonaic Dutt damhán alla (‘Makarka’).
ਐਸ ਹ੍ਰਿਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧੭੬॥
aais hride anumaan bichaaree |176|chonaic sé spideog agus rinne sé machnamh ina intinn.176.
ਆਪਨ ਹੀਐ ਐਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥
aapan heeai aais anumaanaa |Rinne a leithéid de smaoineamh ina aigne
ਤੀਸਰ ਗੁਰੁ ਯਾਹਿ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥
teesar gur yaeh ham maanaa |Agus é ag smaoineamh ina aigne, dúirt sé é seo, “Is dóigh liom gurb é mo thríú Gúrú é
ਪ੍ਰੇਮ ਸੂਤ ਕੀ ਡੋਰਿ ਬਢਾਵੈ ॥
prem soot kee ddor badtaavai |(Cosúil leis an damhán alla seo nuair) ba chóir snáithe Sutra an ghrá a leathnú
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੭॥
tab hee naath niranjan paavai |177|Nuair a shínfidh snáithe an ghrá, ní dhéanfar ach an Tiarna (Nath Niranjan-an Brahman gan léiriú) a bhaint amach.”177.
ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪ ਮੋ ਦਰਸੈ ॥
aapan aap aap mo darasai |(Feiceann an damhán alla é féin ar an ngréasán) ar an mbealach céanna mar a fheiceann (an jigyasu) é féin (laistigh) féin.
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੂ ਆਤਮਾ ਪਰਸੈ ॥
antar guroo aatamaa parasai |Ansin feictear foirm bhiotáille an Ghúrú ón taobh istigh.
ਏਕ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ek chhaadd kai anat na dhaavai |(nuair) ag fágáil ceann (ní bheidh an aigne) ag rith in aon áit eile,
ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧੭੮॥
tab hee param tat ko paavai |178|Nuair a léireofar an duine féin agus laistigh den duine féin cuirfear an Gúrú anam i dteagmháil léi agus ní rachaidh an intinn aon áit eile, ag fágáil an AMHÁIN, ansin ní dhéanfar ach an Chroílár Uachtarach a bhaint amach.178.
ਏਕ ਸਰੂਪ ਏਕ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥
ek saroop ek kar dekhai |Glac le foirm amháin mar aon fhoirm amháin
ਆਨ ਭਾਵ ਕੋ ਭਾਵ ਨੇ ਪੇਖੈ ॥
aan bhaav ko bhaav ne pekhai |Agus ná féach ar an grá na dúbailteacht.
ਏਕ ਆਸ ਤਜਿ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥
ek aas taj anat na dhaavai |Ná fág fonn duine agus rith go dtí ceann eile,
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੯॥
tab hee naath niranjan paavai |179|Nuair a dhéanfar foirm an duine a mheas agus a fheiceáil mar Aonach amháin agus ní thiocfaidh aon smaoineamh eile isteach san intinn agus cuspóir amháin a choinneáil roimh an duine féin, ní rithfidh an intinn áit ar bith eile, ansin an Tiarna (Nath Niranjan --- an Brahman gan léiriú). 179.
ਕੇਵਲ ਅੰਗ ਰੰਗ ਤਿਹ ਰਾਚੈ ॥
keval ang rang tih raachai |Lig dó a fhoirm a ionsú ach ina fhoirm (corp).
ਏਕ ਛਾਡਿ ਰਸ ਨੇਕ ਨ ਮਾਚੈ ॥
ek chhaadd ras nek na maachai |Ná bheith gafa in eile (rasas) ag fágáil sú amháin.
ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
param tat ko dhiaan lagaavai |Ba cheart dó (a) aire a shocrú sa Bheith Uachtarach,
ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੮੦॥
tab hee naath niranjan paavai |180|Nuair a bheidh an cumasc i gceann amháin agus nach mbeidh an aigne doiléir in aon duine eile glacadh leis an AMHÁIN agus machnamh a dhéanamh ach amháin ar an esselce uachtaracha, ansin beidh sé a bhaint amach an tiarna ( Nath Niranjan-the Unmanifasted brahman) 180
ਤੀਸਰ ਗੁਰੂ ਮਕਰਿਕਾ ਠਾਨੀ ॥
teesar guroo makarikaa tthaanee |(Mar sin) ghlac an tríú Gúrú le Makarka
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
aage chalaa dat abhimaanee |Ag glacadh leis an damhán alla mar an tríú Gúrú, bhog an glórmhar Dutt níos faide
ਤਾ ਕਰ ਭਾਵ ਹ੍ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਲੀਨਾ ॥
taa kar bhaav hride meh leenaa |Is mar sin a gabhadh brí leis an (damhán alla) sin sa chroí, .i.
ਹਰਖਵੰਤ ਤਬ ਚਲਾ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧੮੧॥
harakhavant tab chalaa prabeenaa |181|Ag éirí go mór leis, chuaigh sé ar aghaidh, ag glacadh lena n-ainmfhocal ina chroí.181.
ਇਤਿ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥
eit tritee guroo makarakaa samaapatan |3|Deireadh le glacadh Spider mar an tríú Gúrú.
ਅਥ ਬਕ ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath bak chatarath guroo kathanan |Anois tosaíonn an cur síos ar an gceathrú Gúrú Craein.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜਬੈ ਦਤ ਗੁਰੁ ਅਗੈ ਸਿਧਾਰਾ ॥
jabai dat gur agai sidhaaraa |Nuair a shiúil Datta Gúrú ar aghaidh,
ਮਛ ਰਾਸਕਰ ਬੈਠਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥
machh raasakar baitth nihaaraa |Nuair a bhog Dutt ar aghaidh, ansin tar éis dó an swarm éisc a fheiceáil, chonaic sé i dtreo an chraein mheabhrach
ਉਜਲ ਅੰਗ ਅਤਿ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
aujal ang at dhiaan lagaavai |Tá casta bán air agus tá sé an-aireach.
ਮੋਨੀ ਸਰਬ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੮੨॥
monee sarab bilok lajaavai |182|Bhí a ghéaga thar a bheith bán agus bhraith na créatúir bhreathnaithe tosta go léir cúthail air.182.
ਜੈਸਕ ਧਿਆਨ ਮਛ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥
jaisak dhiaan machh ke kaajaa |De réir mar a chomhchruinníonn an t-iasc (crorscéal le gabháil),
ਲਾਵਤ ਬਕ ਨਾਵੈ ਨਿਰਲਾਜਾ ॥
laavat bak naavai niralaajaa |Mar gheall ar an machnamh a bhí á dhéanamh ag an gcraenach, rinne sé náireach a ainm mar gheall ar a mheabhrach le héisc
ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਇਹ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥
bhalee bhaat ih dhiaan lagaavai |Mar a thugann sé faoi deara go cúramach,
ਭਾਵ ਤਾਸ ਕੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਭਾਵੈ ॥੧੮੩॥
bhaav taas ko mun man bhaavai |183|Bhí sé ag breathnú ar mhachnamh go han-deas agus lena chiúnas, bhí sé ag sásamh na saoithe.183.
ਐਸੋ ਧਿਆਨ ਨਾਥ ਹਿਤ ਲਈਐ ॥
aaiso dhiaan naath hit leeai |(Más rud é) go gcuirtear an machnamh sin i bhfeidhm ar Dhia (a bhaint amach),
ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹੁ ਪਈਐ ॥
tab hee param purakh kahu peeai |Má breathnaítear a leithéid de mheabhair ar mhaithe leis an Tiarna sin, tuigtear mar sin é
ਮਛਾਤਕ ਲਖਿ ਦਤ ਲੁਭਾਨਾ ॥
machhaatak lakh dat lubhaanaa |Tháinig éad ar chroí Dutt tar éis dó an gabhálaí éisc a fheiceáil.
ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੮੪॥
chatarath guroo taas anumaanaa |184|Nuair a chonaic sé an chraein, bhí Dutt ag tarraingt air agus ghlac sé leis mar a cheathrú Gúrú.184.
ਇਤਿ ਮਛਾਤਕ ਚਤੁਰਥ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥
eit machhaatak chaturath guroo samaapatan |4|Deireadh leis an gcur síos ar ghlacadh Crane mar an ceathrú Gúrú.
ਅਥ ਬਿੜਾਲ ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਨਾਮ ॥
ath birraal pancham guroo naam |Anois cuirtear tús leis an gcur síos ar an gcúigiú Gúrú Tom Cat
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਮੁਨਿ ਰਾਈ ॥
aage chalaa dat mun raaee |Chuaigh Shrestha Muni Dutt chun tosaigh
ਸੀਸ ਜਟਾ ਕਹ ਜੂਟ ਛਕਾਈ ॥
sees jattaa kah joott chhakaaee |D'aistrigh Dutt, rí na saoithe, tar éis dó glais a mhapáil ar a cheann, a thuilleadh
ਦੇਖਾ ਏਕ ਬਿੜਾਲ ਜੁ ਆਗੇ ॥
dekhaa ek birraal ju aage |Ag dul ar aghaidh, chonaic sé bille,