Dúirt Brahmin:
fiche ceathair:
Ansin tháinig fearg ar an Brahmin
Agus sheas i scaoll.
(Agus thosaigh sé ag rá) Anois téim go dtí an rí seo
Agus iarraim ort ansin trí do cheangal. 119.
Dúirt Raj Kumari:
Ansin rug Raj Kumari greim ar an Brahmin
agus chaith isteach san abhainn é.
(Sé) é agus tugadh ocht gcéad gabhar dó
Agus íonaithe dó go maith. 120.
Thosaigh Raj Kumari ag rá go rachaidh mé chuig m’athair
Agus déarfaidh tú liom gur thug tú do lámh dom.
Bearrfaidh mé do dhá lámh.
Is ansin amháin a thabharfar iníon an rí orm. 121.
Dúirt Brahmin:
Tháinig faitíos ar an Brahmin tar éis dó é seo a chloisteáil
Agus thit an rí ag cosa Kumari.
(a dúirt go ndéanfaidh mé) cibé rud a (tú) a insíonn dom.
Bain fearg de d'intinn. 122.
Dúirt Raj Kumari:
Deir tú go bhfuil (mé) tar éis folcadh a ghlacadh ar dtús
Agus tá robáil Darab a fháil níos mó saibhris (sa saol eile).
(Ní gádh anois) an chloch a adhradh
Agus beidh mé ag bun na linne móire. 123.
Deir an file:
Ansin adhradh na Brahmin Maha Kala
Agus chaith an chloch (Saligram) isteach san abhainn.
Ní raibh a fhios ag éinne go dtí an dara cluas
Cad a tharla don Brahmin. 124.
dé:
Leis an cleas seo (Raj Kumari) feall ar an Brahmin agus bhris an chloch.
Rinne (sé) seirbhíseach de Maha Kaal é trí dheochanna agus cannabas a thabhairt dó. 125.
Seo é deireadh an 266ú caritra de Mantri Bhup Sambad de Tria Charitra na Srí Charitropakhyan, tá gach rud dearfach. 266. 5195. ar aghaidh
fiche ceathair:
Bhí rí ann darbh ainm Rup Sen
A bhí dea-feiceáil, fuinniúil, láidir agus cliste.
Ba í Sakal Mati a bhean,
Cosúil lena raibh aon Raj Kumari áit ar bith. 1.
Bhí bean Turcach (Muslamach) ina cónaí ann.
Ní raibh foirm cosúil léi féin ag bean chéile Kama Dev (Rati).
Nuair a chonaic sé áilleacht an rí,
Ansin thit an bhean óg sin i ngrá leis. 2.
(Go Turkani) chuir a Sakhi chuig Rup Sen
Agus chuir sé in iúl dó (a) paisean.
Agus dúirt sé lá amháin beautify mo saoi.
O Nath! Déan dílleachta (dom) dílleachta. 3 .
Mar sin adubhairt an rí leis an teachtaire,