Sri Dasam Granth

Leathanach - 16


ਨਭ ਕੇ ਉਡੇ ਤੇ ਜੋ ਪੈ ਨਾਰਾਇਣ ਪਾਈਯਤ ਅਨਲ ਅਕਾਸ ਪੰਛੀ ਡੋਲਬੋ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥
nabh ke udde te jo pai naaraaein paaeeyat anal akaas panchhee ddolabo karat hain |

Más féidir an Tiarna a bhaint amach trí eitilt sa spéir, ansin cuileoga an phonix sa spéir i gcónaí.

ਆਗ ਮੈ ਜਰੇ ਤੇ ਗਤਿ ਰਾਂਡ ਕੀ ਪਰਤ ਕਰ ਪਤਾਲ ਕੇ ਬਾਸੀ ਕਿਉ ਭੁਜੰਗ ਨ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧੪॥੮੪॥
aag mai jare te gat raandd kee parat kar pataal ke baasee kiau bhujang na tarat hain |14|84|

Má dhéantar an slánú trí é féin a dhó trí thine, ansin ba cheart don bhean í féin a lasadh ar phil sochraide a fir chéile (Sati) slánú a fháil agus má fhaigheann duine saoirse trí chónaí i bpluais, ansin cén fáth a bhfuil na nathraichean a bhfuil cónaí orthu san Ísiltír.

ਕੋਊ ਭਇਓ ਮੁੰਡੀਆ ਸੰਨਿਆਸੀ ਕੋਊ ਜੋਗੀ ਭਇਓ ਕੋਊ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਕੋਊ ਜਤੀ ਅਨੁਮਾਨਬੋ ॥
koaoo bheio munddeea saniaasee koaoo jogee bheio koaoo brahamachaaree koaoo jatee anumaanabo |

Tháinig duine éigin chun bheith ina Bairagi (recluse), duine éigin a Sannyasi (mendicant). Duine a Yogi, duine éigin Brahmchari (mac léinn ag breathnú celibacy) agus tá duine éigin a mheastar a celibate.

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਕੋਊ ਰਾਫਜੀ ਇਮਾਮ ਸਾਫੀ ਮਾਨਸ ਕੀ ਜਾਤ ਸਬੈ ਏਕੈ ਪਹਿਚਾਨਬੋ ॥
hindoo turak koaoo raafajee imaam saafee maanas kee jaat sabai ekai pahichaanabo |

Is Hindu duine éigin agus Moslamach duine éigin, ansin Shia duine éigin, agus duine Sunni, ach aithnítear an cine daonna go léir, mar speiceas, mar aon ní amháin.

ਕਰਤਾ ਕਰੀਮ ਸੋਈ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਓਈ ਦੂਸਰੋ ਨ ਭੇਦ ਕੋਈ ਭੂਲ ਭ੍ਰਮ ਮਾਨਬੋ ॥
karataa kareem soee raajak raheem oee doosaro na bhed koee bhool bhram maanabo |

Is é Karta (An Cruthaitheoir) agus Karim (Trócaireach) an Tiarna céanna, is é Razak (The Sustainer) agus Rahim (Trócaireach) an Tiarna céanna, níl aon dara ceann eile ann, mar sin breithnigh an ghné idirdhealaitheach briathartha seo de Hiondúchas agus Ioslam mar earráid agus illusion.

ਏਕ ਹੀ ਕੀ ਸੇਵ ਸਭ ਹੀ ਕੋ ਗੁਰਦੇਵ ਏਕ ਏਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਸਬੈ ਏਕੈ ਜੋਤ ਜਾਨਬੋ ॥੧੫॥੮੫॥
ek hee kee sev sabh hee ko guradev ek ek hee saroop sabai ekai jot jaanabo |15|85|

Mar sin déan adhradh don Tiarna AMHÁIN, is é an t-Eolaitheoir coiteann ar gach duine cruthaithe ina Íomhá agus ina measc go léir an t-AON SOLAS amháin a thuiscint. 15.85.

ਦੇਹਰਾ ਮਸੀਤ ਸੋਈ ਪੂਜਾ ਔ ਨਿਵਾਜ ਓਈ ਮਾਨਸ ਸਬੈ ਏਕ ਪੈ ਅਨੇਕ ਕੋ ਭ੍ਰਮਾਉ ਹੈ ॥
deharaa maseet soee poojaa aau nivaaj oee maanas sabai ek pai anek ko bhramaau hai |

Tá an teampall agus an mosc mar an gcéanna, níl aon difríocht idir adhradh Hindu agus paidir Moslamach go bhfuil gach cine daonna mar an gcéanna, ach tá an illusion de chineálacha éagsúla.

ਦੇਵਤਾ ਅਦੇਵ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬ ਤੁਰਕ ਹਿੰਦੂ ਨਿਆਰੇ ਨਿਆਰੇ ਦੇਸਨ ਕੇ ਭੇਸ ਕੋ ਪ੍ਰਭਾਉ ਹੈ ॥
devataa adev jachh gandhrab turak hindoo niaare niaare desan ke bhes ko prabhaau hai |

Na déithe, na deamhain, Yakshas, Gandharvas, Turks agus Hindus��� iad seo go léir de bharr na ndifríochtaí a bhaineann le garbs éagsúla na dtíortha éagsúla.