Sri Dasam Granth

Leathanach - 461

ਜਿਉ ਤੜਾਗ ਆਪ ਕਉ ਸੁ ਮਾਲਾ ਜੈਸੇ ਜਾਪੁ ਕਉ ਸੋ ਪੁੰਨਿ ਜੈਸੇ ਪਾਪ ਕਉ ਜਿਉ ਆਲ ਬਾਲ ਤਰੁ ਕੋ ॥

jiau tarraag aap kau su maalaa jaise jaap kau so pun jaise paap kau jiau aal baal tar ko |

Díreach mar a timpeallaíonn an umar an t-uisce, timpeallaíonn an rosary an t-ainm a athrá, cuireann na tréithe timpeall ar na vices agus timpeallaíonn an creeper an cúcamar

ਜੈਸੇ ਉਡ ਧ੍ਰੂਅ ਕਉ ਸਮੁਦਰ ਜੈਸੇ ਭੂਅ ਕਉ ਸੁ ਤੈਸੇ ਘੇਰਿ ਲੀਨੋ ਹੈ ਖੜਗ ਸਿੰਘ ਬਰ ਕੋ ॥੧੬੩੫॥

jaise udd dhraooa kau samudar jaise bhooa kau su taise gher leeno hai kharrag singh bar ko |1635|

Díreach mar a thimpeallaíonn an spéir an réalta cuaille, timpeallaíonn an t-aigéan an domhan ar an mbealach céanna, tá na laochra seo timpeallaithe ar an Kharag Singh.1635.

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SwayYA

ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਖੜਗੇਸ ਜਬੈ ਤਬ ਹੀ ਦੁਰਜੋਧਨ ਕੋਪ ਭਯੋ ਹੈ ॥

gher layo kharrages jabai tab hee durajodhan kop bhayo hai |

Tar éis dul timpeall ar Kharag Singh, bhí Duryodhana feargach go mór

ਪਾਰਥ ਭੀਮ ਜੁਧਿਸਟਰ ਭੀਖਮ ਅਉਰ ਹਲੀ ਹਲੁ ਪਾਨਿ ਲਯੋ ਹੈ ॥

paarath bheem judhisattar bheekham aaur halee hal paan layo hai |

Thóg Arjuna, Bhima, Yudhishtar agus Bhishma a n-arm agus d'iompair Balram a chrann

ਭਾਨੁਜ ਦ੍ਰਉਣ ਜੁ ਅਉਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਲਏ ਅਰਿ ਓਰਿ ਗਯੋ ਹੈ ॥

bhaanuj draun ju aaur kripaa su kripaan le ar or gayo hai |

Karna ('Bhanuj') Dronacharya agus Kripacharya chun cinn i dtreo an namhaid le kirpans.

ਅਤ੍ਰਨ ਲਾਤਨ ਮੂਕਨ ਦਾਤਨ ਕੋ ਤਹਾ ਆਹਵ ਹੋਤ ਭਯੋ ਹੈ ॥੧੬੩੬॥

atran laatan mookan daatan ko tahaa aahav hot bhayo hai |1636|

Tá Dronacharya, Kripacharya, Karana etc., tagtha chun cinn i dtreo an namhad agus thosaigh an troid uafásach le hairm, cosa, dhorn agus fiacla.1636.

ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਲਯੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕਈ ਅਰਿ ਕੋਟਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

sree kharrages layo dhan baan sanbhaar kee ar kott sanghaare |

Mharaigh Kharag Singh na milliúin naimhde, nuair a bhí bogha agus saigheada aige

ਬਾਜ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਤਾਜ ਗਿਰੇ ਗਜਰਾਜ ਗਿਰੇ ਗਿਰਿ ਸੇ ਧਰਿ ਕਾਰੇ ॥

baaj pare kahoon taaj gire gajaraaj gire gir se dhar kaare |

Áit éigin capaill, áit éigin an elephants dubh cosúil le sléibhte tar éis titim síos

ਘਾਇਲ ਏਕ ਪਰੇ ਤਰਫੈ ਸੁ ਮਨੋ ਕਰਸਾਯਲ ਸਿੰਘ ਬਿਡਾਰੇ ॥

ghaaeil ek pare tarafai su mano karasaayal singh biddaare |

Tá go leor créachtaithe agus ag fulaingt, amhail is dá mbeadh an 'Karsayal' (fianna dubh) maraithe ag leon.

ਏਕ ਬਲੀ ਕਰਵਾਰਨ ਸੋ ਅਰਿ ਲੋਥ ਪਰੀ ਤਿਹ ਮੂੰਡ ਉਤਾਰੇ ॥੧੬੩੭॥

ek balee karavaaran so ar loth paree tih moondd utaare |1637|

Tá cuid acu, tar éis titim, ag screadaíl mar dhuine óg d'eilifint brúite ag leon agus cuid acu chomh cumhachtach, atá ag scaradh cinn na gcorp tite.1637.

ਭੂਪਤਿ ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਗਹੀ ਜਦੁਬੀਰਨ ਕੇ ਅਭਿਮਾਨ ਉਤਾਰੇ ॥

bhoopat baan kamaan gahee jadubeeran ke abhimaan utaare |

Thóg an rí (Kharag Singh) an bogha agus an tsaighead agus bhain sé anuas bród laochra Yadav.

ਫੇਰਿ ਲਈ ਜਮਧਾਰਿ ਸੰਭਾਰਿ ਹਕਾਰ ਕੇ ਸਤ੍ਰਨ ਕੇ ਉਰ ਫਾਰੇ ॥

fer lee jamadhaar sanbhaar hakaar ke satran ke ur faare |

Thóg an rí suas a bhogha agus a shaigheada go smior mórtas Yadavas agus ansin ag tógáil an tua ina láimh, scrios sé croíthe na naimhde

ਘਾਇ ਏਕ ਗਿਰੇ ਰਨ ਮੈ ਅਪਨੇ ਮਨ ਮੈ ਜਗਦੀਸ ਸੰਭਾਰੇ ॥

ghaae ek gire ran mai apane man mai jagadees sanbhaare |

Tá na laochra, ag dul amú sa chogadh, ag cuimhneamh ar an Tiarna ina n-aigne

ਤੇ ਵਹ ਮੋਖ ਭਏ ਤਬ ਹੀ ਭਵ ਕੋ ਤਰ ਕੈ ਹਰਿ ਲੋਕਿ ਪਧਾਰੇ ॥੧੬੩੮॥

te vah mokh bhe tab hee bhav ko tar kai har lok padhaare |1638|

Iad siúd a fuair bás sa chogadh, tá slánú bainte amach acu agus d'aistrigh siad trasna aigéan uaigneach samsara agus chuaigh siad go háit chónaithe an Tiarna.1638.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਨਿਪਟ ਸੁਭਟ ਚਟਪਟ ਕਟੇ ਖਟਪਟ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

nipatt subhatt chattapatt katte khattapatt kahee na jaae |

Gearradh na laochra cumhachtacha go han-ghasta agus ní féidir cur síos a dhéanamh ar uafás an chogaidh

ਸਟਪਟ ਜੇ ਭਾਜੇ ਤਿਨਹੁ ਪਾਰਥ ਕਹਿਓ ਸੁਨਾਇ ॥੧੬੩੯॥

sattapatt je bhaaje tinahu paarath kahio sunaae |1639|

Iad siúd atá ag rith ar shiúl go tapa, dúirt Arjuna leo,1639

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SwayYA

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਕੈ ਕਾਜ ਕੋ ਆਜ ਕਰੋ ਸਭ ਹੀ ਭਟ ਨਾਹਿ ਟਰੋ ॥

sree brijaraaj kai kaaj ko aaj karo sabh hee bhatt naeh ttaro |

“O laochra! dhéanamh ar an tasc a shanntar Krishna agus nach rith amach as an chogaidh-réimse

ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਪਾਨਨ ਮੈ ਅਰਿ ਭੂਪਤਿ ਕਉ ਲਲਕਾਰਿ ਪਰੋ ॥

dhan baan sanbhaar kai paanan mai ar bhoopat kau lalakaar paro |

Coinnigh do bhogha agus saigheada i do lámha agus titim ar an rí ag béicíl air

ਮੁਖ ਤੇ ਮਿਲਿ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਰਰੋ ਅਪੁਨੇ ਅਪੁਨੇ ਹਥਿਯਾਰ ਧਰੋ ॥

mukh te mil maar hee maar raro apune apune hathiyaar dharo |

“Agus tú airm i do lámha, scairt 'marbh, maraigh'

ਤੁਮ ਤੋ ਕੁਲ ਕੀ ਕਛੁ ਲਾਜ ਕਰੋ ਖੜਗੇਸ ਕੇ ਸੰਗਿ ਲਰੋ ਨ ਡਰੋ ॥੧੬੪੦॥

tum to kul kee kachh laaj karo kharrages ke sang laro na ddaro |1640|

Smaoinigh ar a laghad rud éigin ar thraidisiún do chlann agus troid le Kharag Singh gan eagla.”1640.

ਭਾਨੁਜ ਕੋਪ ਭਯੋ ਚਿਤ ਮੈ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਕੇ ਹਠਿ ਸਾਮੁਹੇ ਧਾਯੋ ॥

bhaanuj kop bhayo chit mai tih bhoopat ke hatth saamuhe dhaayo |

Sheas Karan, mac Surya, i bhfearg, go daingean le dianseasmhacht os comhair an rí

ਚਾਪ ਚਢਾਇ ਲਯੋ ਕਰ ਮੈ ਸਰ ਯੌ ਤਬ ਹੀ ਇਕ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

chaap chadtaae layo kar mai sar yau tab hee ik bain sunaayo |

Agus ag tarraingt a bhogha agus ag tógáil a shaighead 'na láimh, a dubhairt sé ris an rí

ਆਯੋ ਹੈ ਕੇਹਰਿ ਕੇ ਮੁਖ ਮੈ ਮ੍ਰਿਗ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤਊ ਸੁਨਿ ਪਾਯੋ ॥

aayo hai kehar ke mukh mai mrig aaise kahiyo nrip taoo sun paayo |

“An éisteann tú, a rí! anois tá tú tar éis titim mar fhianna i mbéal leon mar mise

ਭੂਪਤਿ ਹਾਥਿ ਲਯੋ ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕਹਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਸਮਝਾਯੋ ॥੧੬੪੧॥

bhoopat haath layo dhan baan sanbhaar kahio mukh te samajhaayo |1641|

” Thóg an rí a bhogha agus a shaighead ina láimh agus dúirt sé le mac Surya á theagasc dó, 1641

ਭਾਨੁਜ ਕਾਹੇ ਕਉ ਜੁਝਿ ਮਰੋ ਗ੍ਰਿਹ ਜਾਹੁ ਭਲੋ ਦਿਨ ਕੋਇਕ ਜੀਜੋ ॥

bhaanuj kaahe kau jujh maro grih jaahu bhalo din koeik jeejo |

“O Karan, mac Surya! cén fáth ar mhaith leat bás a fháil? Féadfaidh tú dul agus fanacht beo ar feadh roinnt laethanta

ਖਾਤ ਹਲਾਹਲ ਕਿਉ ਅਪਨੇ ਕਰਿ ਜਾਇ ਕੈ ਧਾਮੁ ਸੁਧਾ ਰਸੁ ਪੀਜੋ ॥

khaat halaahal kiau apane kar jaae kai dhaam sudhaa ras peejo |

Cén fáth a bhfuil tú ag tógáil nimh le do lámha féin, téigh go dtí do theach agus scread an neachtar go compordach,”

ਯੌ ਕਹਿ ਭੂਪਤਿ ਬਾਨ ਹਨਿਓ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਿਯੋ ਜੁਧਹਿ ਕੋ ਫਲੁ ਲੀਜੋ ॥

yau keh bhoopat baan hanio mukh te kahiyo judheh ko fal leejo |

Agus é seo á rá, scaoil an rí a shaighead agus dúirt, “Féach ar an luach saothair a thagann chun cogaidh

ਲਾਗਤਿ ਬਾਨ ਗਿਰਿਓ ਮੁਰਛਾਇ ਕੈ ਸ੍ਰਉਨ ਗਿਰਿਓ ਸਗਰੋ ਅੰਗ ਭੀਜੋ ॥੧੬੪੨॥

laagat baan girio murachhaae kai sraun girio sagaro ang bheejo |1642|

” Ar a bhualadh leis an tsaighead do thuit sé gan aithne agus do líonadh a chorp go léir le fuil.1642.

ਤਉ ਹੀ ਲਉ ਭੀਮ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਪਾਰਥ ਲੈ ਕਰ ਮੈ ਧਨ ਧਾਯੋ ॥

tau hee lau bheem gadaa geh kai pun paarath lai kar mai dhan dhaayo |

Ansin rith Bhima lena mhace agus Arjuna lena bhogha

ਭੀਖਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਹਦੇਵ ਸੁ ਭੂਰਸ੍ਰਵਾ ਮਨਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥

bheekham dron kripaa sahadev su bhoorasravaa man kop badtaayo |

Bhí fearg ar Bhishma, Drona, Kripacharya, Sahdev Bhurshrava srl.

ਸ੍ਰੀ ਦੁਰਜੋਧਨ ਰਾਇ ਜੁਧਿਸਟਰ ਸ੍ਰੀ ਬਿਜ ਨਾਇਕ ਲੈ ਦਲੁ ਆਯੋ ॥

sree durajodhan raae judhisattar sree bij naaeik lai dal aayo |

Tháinig Duryodhana, Yudhishtar agus Krishna lena n-arm freisin

ਭੂਪ ਕੇ ਤੀਰਨ ਕੇ ਡਰ ਤੇ ਬਰ ਬੀਰਨ ਤਉ ਮਨ ਮੈ ਡਰ ਪਾਯੋ ॥੧੬੪੩॥

bhoop ke teeran ke ddar te bar beeran tau man mai ddar paayo |1643|

Le saigheada an rí, do ghabh na laochra tréan-eagla ina n-aigne.1643.

ਤਉ ਲਗਿ ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਆਪ ਕੁਪਿਯੋ ਸਰ ਭੂਪਤਿ ਕੇ ਉਰ ਮੈ ਇਕ ਮਾਰਿਓ ॥

tau lag sreepat aap kupiyo sar bhoopat ke ur mai ik maario |

Go dtí an t-am sin, scaoil Krishna saighead i gcroílár an rí

ਏਕ ਹੀ ਬਾਨ ਕੋ ਤਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਸਾਰਥੀ ਕੋ ਪ੍ਰਤਿਅੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰਿਓ ॥

ek hee baan ko taan tabai tih saarathee ko pratiang prahaario |

Anois sé, ag tarraingt a bhogha scaoiltear saighead i dtreo an chariotálaí

ਭੂਪਤਿ ਆਗੇ ਹੀ ਹੋਤ ਭਯੋ ਰਨ ਭੂਮਹਿ ਤੇ ਨ ਟਰਿਓ ਪਗ ਟਾਰਿਓ ॥

bhoopat aage hee hot bhayo ran bhoomeh te na ttario pag ttaario |

Chuaigh an rí chun cinn anois agus shleamhnaigh a chosa ar pháirc an chatha

ਸੂਰ ਸਰਾਹਤ ਭੇ ਸਭ ਹੀ ਜਸੁ ਯੋਂ ਮੁਖ ਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਉਚਾਰਿਓ ॥੧੬੪੪॥

soor saraahat bhe sabh hee jas yon mukh te kab sayaam uchaario |1644|

Deir an file gur thosaigh na laochra go léir ag moladh an chogaidh seo.1644.

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਕੋ ਅਵਿਲੋਕ ਕੈ ਆਨਨ ਇਉ ਕਹਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥

sree har ko avilok kai aanan iau keh kai nrip baat sunaaee |

Ag féachaint ar aghaidh Sri Krishna, labhair an rí mar sin

ਛੂਟ ਰਹੀ ਅਲਕੈ ਕਟਿ ਲਉ ਉਪਮਾ ਮੁਖ ਕੀ ਬਰਨੀ ਨਹੀ ਜਾਈ ॥

chhoott rahee alakai katt lau upamaa mukh kee baranee nahee jaaee |

Nuair a chonaic an rí Krishna, dúirt sé, “Tá gruaig an-álainn agat agus tá glóir d’aghaidh do-thuairiscithe

ਚਾਰੁ ਦਿਪੈ ਅਖੀਆਨ ਦੋਊ ਉਪਮਾ ਨ ਕਛੂ ਇਨ ਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥

chaar dipai akheeaan doaoo upamaa na kachhoo in te adhikaaee |

“Tá do shúile iontach deas agus ní féidir iad a chur i gcomparáid le haon rud

ਜਾਹੁ ਚਲੇ ਤੁਮ ਕਉ ਹਰਿ ਛਾਡਤਿ ਲੈਹੁ ਕਹਾ ਹਠਿ ਠਾਨਿ ਲਰਾਈ ॥੧੬੪੫॥

jaahu chale tum kau har chhaaddat laihu kahaa hatth tthaan laraaee |1645|

Ó Krishna! Is féidir leat imeacht, fág mé tú, cad a gheobhaidh tú ag troid?" 1645.

ਧਨੁ ਬਾਨ ਸੰਭਾਰਿ ਕਹਿਯੋ ਬਹੁਰੋ ਹਮਰੀ ਬਤੀਯਾ ਹਰਿ ਜੂ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥

dhan baan sanbhaar kahiyo bahuro hamaree bateeyaa har joo sun leejai |

(An rí) ghlac an bogha agus saighead agus dúirt sé, O Krishna! Éist le mo focail.

ਕਿਉ ਹਠਿ ਠਾਨਿ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਹਮ ਸਿਉ ਸਮੁਹਾਇ ਕੈ ਆਹਵ ਕੀਜੈ ॥

kiau hatth tthaan ayodhan mai ham siau samuhaae kai aahav keejai |

Agus a bhogha agus a shaigheada á bhualadh aige, dúirt an rí le Krishna, “Éistíonn tú liom, cén fáth a bhfuil tú ag teacht romham chun troda gan stad?