ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
saharo avadh jahaa re |655|Tá áthas ar an gcathair tá an t-áthas ag fás i gcroí Avadh.655.
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
dhaaee lugaaee aavai |Tagann na mná ag rith,
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
bheero na baar paavai |Ní féidir leo an doras a shroicheadh mar gheall ar an slua.
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
aakal khare ughaavai |Tá na daoine claonta go léir ag labhairt go bacach
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
bhaakhain dtolan kahaa re |656|Tá na mná ag teacht ar luas, tá slua gan teorainn, iad go léir ina seasamh iontas agus ag fiafraí, ���Cá bhfuil ár dTiarna Ram?���656.
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
julafai anoop jaa kee |A bhfuil a swirls dochomparáide
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
naagan ki siaah baakee |���He, a bhfuil a chuid gruaige uathúil agus dubh cosúil le nathair
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
adhabhut adaae taa kee |Tá a luach saothair iontach.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
aaiso dtolan kahaa hai |657|An té a bhfuil a smaointeoireacht iontach, cá bhfuil an Ram daor sin?657.
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
saravos hee chamanaraa |(Cé acu) atá fíor-riachtanach an ghairdín agus an anam agus comhlacht
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
par chusat jaa vatanaraa |���An té a bhíonn riamh faoi bhláth mar gháirdín agus a bhí riamh ag smaoineamh ar a ríocht
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |a ghoid ár gcroíthe,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
vah man haran kahaa hai |658|An té do ghoid ár n-aigne, cá bhfuil an Ram.658.
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
chit ko churaae leenaa |(Cé) a ghoid an intinn
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
jaalam firaak deenaa |agus thug sé scaradh cruálach,
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |a ghoid ár gcroíthe,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
vah gul chihar kahaa hai |659|���An té a ghoid ár gcroidhe agus a tugadh mar scaradh uaidh, an bhfuil an t-éadan bláthach sin Ram?659.
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
koaoo bataae dai re |Má thagann duine agus má insíonn sé,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
chaaho su aan lai re |An té atá ag iarraidh teacht agus é a thógáil uainn
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |a ghoid ár gcroíthe,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
vah man haran kahaa hai |660|��� B'fhéidir go n-inseodh duine dhúinn agus go dtógfadh sé pé rud a theastaíonn uaidh uainn, ach ba cheart dó a rádh linn cá bhfuil an Ram allmharach sin?660.
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
maate mano amal ke |(Tá an fhoirm) amhail is go bhfuil gníomh curtha i gcrích,
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
hareea ki jaa vatan ke |A ghoideann an saol agus an corp
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
aalam kusaae khoobee |Agus is é conqueror an domhain de bhua (Kusai),
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
vah gul chihar kahaa hai |661|���Ghlac sé le horduithe a athar ar nós meisceoir ag glacadh le gach focal de chuid an tabharthóir meiscigh agus d’fhág sé a thír. Cá bhfuil sé, áilleacht-ionchorprú an domhain agus aghaidh rós?
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
jaalam adaae lee |(Cén) bogadh (íocaíocht) leatromach
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
khanjan khisaan kee |Agus tá (ceanntacht na súl) ag cur (na súile) faoi náire (misery),
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |a ghoid ár gcroíthe,
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
vah mahabadan kahaa hai |662|��� Bhí éad ar na héin i n-a ghaiscidhibh éadrócaireach, an té thug ár n-aigne faoi deara, cá bhfuil an Reithe sin faoi bhláth?662.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
jaalam adaae leene |An té a ghlac dearcadh leatromach,
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
jaanuk saraab peene |��� Gothaí duine ar meisce ba ea a chuid gothaí
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
rukhasar jahaan taabaa |A bhfuil a leicne chun an domhan a lasadh,
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
vah gulabadan kahaa hai |663|Tá an domhan ar fad géilliúil dá phearsantacht b’fhéidir go n-inseoidh duine éigin cá bhfuil an Ram aghaidh bláthanna sin?663.
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
jaalam jamaal khoobee |(Cén) áilleacht éadrócaireach (Jamal),
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
rosan dimaag akhasar |���Ba shuntasach le haoibhneas an aghaidhe seo agus bhí sé foirfe in intleacht
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
pur chusat jaa jigar raa |a thugann comhfhios don anam agus don ae,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
vah gul chihar kahaa hai |664|Eisean, soitheach atá lán d'fhíon an ghrá chroí, cá bhfuil an bláth sin ar aghaidh Ram?664.
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
baalam bides aae |Is ó thar lear a tháinig an duine is ionúin leat (Ramji),
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
jeete juaan jaalam |���Tar éis dó na tyrants a shárú tháinig an Ram beloved ar ais ó thailte i bhfad i gcéin
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
kaamal kamaal soorat |A bhfuil a chuma thar a bheith foirfe,
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
var gul chihar kahaa hai |665|Cá bhfuil sé, an duine foirfe sna healaíona go léir agus a bhfuil aghaidh cosúil le bláth air?665.
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
rosan jahaan khoobee |Cé hé maisitheoir na maitheasa ar domhan,
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
jaahar kaleem hafat ji |���Tá a chuid cáilíochtaí ar eolas ar fud an domhain agus tá cáil air i seacht réigiún an domhain
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
aalam khusaae jalavaa |Cé leis an lasair nochtóir (kusai) an domhain,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
vah gul chihar kahaa hai |666|An té do sgaoil ar fud an domhain mhóir, cá bhfuil an bláth-éadan sin Ram?666.
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
jeete bajang jaalam |Cé a bhuaigh an anfhlaith (Ravana) i gcath,
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
keen khatang pararaa |���An té a thug congnamh ar an tíoránach le buille a chuid saigheada
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
puhapak bibaan baitthe |Cé atá ina suí sa Pushpak Biman,