ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 269
ਸਹਰੋ ਅਵਧ ਜਹਾ ਰੇ ॥੬੫੫॥
saharo avadh jahaa re |655|Hemm rejoicings fil-belt il-ferħ qed jikber fil-qalba ta 'Avadh.655.
ਧਾਈ ਲੁਗਾਈ ਆਵੈ ॥
dhaaee lugaaee aavai |In-nisa ġejjin jiġru,
ਭੀਰੋ ਨ ਬਾਰ ਪਾਵੈ ॥
bheero na baar paavai |Ma jistgħux jilħqu l-bieb minħabba l-folla.
ਆਕਲ ਖਰੇ ਉਘਾਵੈ ॥
aakal khare ughaavai |In-nies kollha deranged qed jitkellmu b'mod stammering
ਭਾਖੈਂ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਰੇ ॥੬੫੬॥
bhaakhain dtolan kahaa re |656|In-nisa ġejjin b’ħeffa, hemm folla bla tarf, kollha wieqfa mistagħġbin u jistaqsu, ���Fejn hu Sidna Ram?���656.
ਜੁਲਫੈ ਅਨੂਪ ਜਾ ਕੀ ॥
julafai anoop jaa kee |Li dawwarhom huma inkomparabbli
ਨਾਗਨ ਕਿ ਸਿਆਹ ਬਾਕੀ ॥
naagan ki siaah baakee |���Hu, li xagħru huwa uniku u iswed bħal sriep
ਅਧਭੁਤ ਅਦਾਇ ਤਾ ਕੀ ॥
adhabhut adaae taa kee |Il-premju tiegħu huwa tal-għaġeb.
ਐਸੋ ਢੋਲਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੭॥
aaiso dtolan kahaa hai |657|Hu li l-ħsieb tiegħu hu mill-isbaħ, fejn hu dak il-għażiż Ram?657.
ਸਰਵੋਸ ਹੀ ਚਮਨਰਾ ॥
saravos hee chamanaraa |(Liema) hija l-essenza vera tal-ġnien u r-ruħ u l-ġisem
ਪਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਵਤਨਰਾ ॥
par chusat jaa vatanaraa |���Dak li dejjem fjur bħal ġnien u dejjem maħsub dwar is-saltna tiegħu
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |min seraq qalbna,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੮॥
vah man haran kahaa hai |658|Hu, li seraq moħħna, fejn hu dak Ram.658.
ਚਿਤ ਕੋ ਚੁਰਾਇ ਲੀਨਾ ॥
chit ko churaae leenaa |(Min) seraq il-moħħ
ਜਾਲਮ ਫਿਰਾਕ ਦੀਨਾ ॥
jaalam firaak deenaa |u ta firda krudili,
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |li seraqna qalbna,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੫੯॥
vah gul chihar kahaa hai |659|���Hu, li seraqna qalbna u ta bħala separazzjoni minnu, kien dak Ram wiċċ il-fjuri u li jħajjar?659.
ਕੋਊ ਬਤਾਇ ਦੈ ਰੇ ॥
koaoo bataae dai re |Jekk xi ħadd jiġi u jgħidlek,
ਚਾਹੋ ਸੁ ਆਨ ਲੈ ਰੇ ॥
chaaho su aan lai re |Min irid jiġi u jeħodha mingħandna
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |li serqilna qalbna,
ਵਹ ਮਨ ਹਰਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੦॥
vah man haran kahaa hai |660|���Xi ħadd jista’ jgħidilna u jeħodna dak kollu li jrid minna, imma għandu jgħidilna fejn hu dak Ram li jħajjar?660.
ਮਾਤੇ ਮਨੋ ਅਮਲ ਕੇ ॥
maate mano amal ke |(Il-forma tagħha) hija bħallikieku l-azzjoni tkun tlestiet,
ਹਰੀਆ ਕਿ ਜਾ ਵਤਨ ਕੇ ॥
hareea ki jaa vatan ke |Min jisraq il-ħajja u l-ġisem
ਆਲਮ ਕੁਸਾਇ ਖੂਬੀ ॥
aalam kusaae khoobee |U rebbieħ tad-dinja bis-saħħa huwa (Kusai),
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੧॥
vah gul chihar kahaa hai |661|���Accetta l-ordnijiet ta’ missieru bħal sakra li jaċċetta kull kelma ta’ min jagħti s-sakra u telaq minn pajjiżu. Fejn hu, is-sbuħija-inkarnazzjoni tad-dinja u wiċċ il-ward?661.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਇ ਲੀਏ ॥
jaalam adaae lee |(Li) ċaqliq (ħlas) huwa oppressiv
ਖੰਜਨ ਖਿਸਾਨ ਕੀਏ ॥
khanjan khisaan kee |U (l-inkwiet tal-għajnejn) qed ipoġġi (l-għajnejn) għall-mistħija (miżerja),
ਜਿਨ ਦਿਲ ਹਰਾ ਹਮਾਰਾ ॥
jin dil haraa hamaaraa |li seraqna qalbna,
ਵਹ ਮਹਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੨॥
vah mahabadan kahaa hai |662|���Il-wagtail (għasafar) kienu għira għall-ġesti krudili tiegħu, hu li ġibed moħħna, fejn hu dak ir-Run tal-wiċċ imfjur?662.
ਜਾਲਮ ਅਦਾਏ ਲੀਨੇ ॥
jaalam adaae leene |Hu li adotta attitudni oppressiva,
ਜਾਨੁਕ ਸਰਾਬ ਪੀਨੇ ॥
jaanuk saraab peene |���Il-ġesti tiegħu kienu ġesti ta’ persuna fis-sakra
ਰੁਖਸਰ ਜਹਾਨ ਤਾਬਾ ॥
rukhasar jahaan taabaa |Li ħaddejn huma biex jixegħlu (jrażżnu) id-dinja,
ਵਹ ਗੁਲਬਦਨ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੩॥
vah gulabadan kahaa hai |663|Id-dinja kollha hi ubbidjenti lejn il-personalità tiegħu xi ħadd jista’ jgħid fejn hu dak ir-Ram b’wiċċ il-fjuri?663.
ਜਾਲਮ ਜਮਾਲ ਖੂਬੀ ॥
jaalam jamaal khoobee |(Li) is-sbuħija hija sbuħija krudili (Jamal),
ਰੋਸਨ ਦਿਮਾਗ ਅਖਸਰ ॥
rosan dimaag akhasar |���L-isplendore ta 'dan il-wiċċ kien sinifikanti u kien perfett fl-intellett
ਪੁਰ ਚੁਸਤ ਜਾ ਜਿਗਰ ਰਾ ॥
pur chusat jaa jigar raa |li jagħti s-sensi lir-ruħ u lill-fwied,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੪॥
vah gul chihar kahaa hai |664|Hu, li hu bastiment mimli bl-inbid tal-imħabba tal-qalb, fejn hi dik il-fjura ffaċċjata Ram?664.
ਬਾਲਮ ਬਿਦੇਸ ਆਏ ॥
baalam bides aae |Il-maħbub (Ramji) ġie minn barra,
ਜੀਤੇ ਜੁਆਨ ਜਾਲਮ ॥
jeete juaan jaalam |���Wara li rebaħ it-tiranni l-maħbub Ram reġa’ lura minn artijiet imbiegħda
ਕਾਮਲ ਕਮਾਲ ਸੂਰਤ ॥
kaamal kamaal soorat |Li d-dehra tiegħu hija perfetta b'mod notevoli,
ਵਰ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੫॥
var gul chihar kahaa hai |665|Fejn hu, il-perfett fl-arti kollha u li għandu wiċċ bħal fjura?665.
ਰੋਸਨ ਜਹਾਨ ਖੂਬੀ ॥
rosan jahaan khoobee |Min hu l-illuminatur tat-tjubija fid-dinja,
ਜਾਹਰ ਕਲੀਮ ਹਫਤ ਜਿ ॥
jaahar kaleem hafat ji |���Il-kwalitajiet tiegħu huma magħrufa mad-dinja kollha u huwa famuż fis-seba’ reġjuni tad-dinja
ਆਲਮ ਖੁਸਾਇ ਜਲਵਾ ॥
aalam khusaae jalavaa |Li l-fjamma tiegħu hija l-iżvelatur (kusai) tad-dinja,
ਵਹ ਗੁਲ ਚਿਹਰ ਕਹਾ ਹੈ ॥੬੬੬॥
vah gul chihar kahaa hai |666|Hu li d-dawl tiegħu nfirex mad-dinja kollha, fejn hu dak ir-Ram b’wiċċ il-fjuri?666.
ਜੀਤੇ ਬਜੰਗ ਜਾਲਮ ॥
jeete bajang jaalam |Min għeleb lit-tirann (Ravana) fil-battalja,
ਕੀਨ ਖਤੰਗ ਪਰਰਾ ॥
keen khatang pararaa |���Dak li rebaħ it-tiranni bid-daqqiet tal-vleġeġ tiegħu
ਪੁਹਪਕ ਬਿਬਾਨ ਬੈਠੇ ॥
puhapak bibaan baitthe |Min huma bilqiegħda fil-Pushpak Biman,