ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 642
ਆਸਨ ਅਡੋਲ ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ॥
aasan addol mahimaa abhang |Is-sede (Tiegħu) huwa immobbli u l-glorja ma tinkiser.
ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥੮੩॥
anabhav prakaas sobhaa surang |83|Is-siġġu tiegħu huwa permanenti u Huwa ta’ min ifaħħar, Lustruż u Glorjuż.83.
ਜਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਮਿਤ੍ਰ ਏਕੈ ਸਮਾਨ ॥
jih satru mitr ekai samaan |Għalihom l-għadu u l-ħabib huma l-istess.
ਅਬਿਯਕਤ ਤੇਜ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
abiyakat tej mahimaa mahaan |L-għedewwa u l-ħbieb huma l-istess għalih u t-tleqqija u t-tifħir inviżibbli Tiegħu huma Supremi
ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕੈ ਸਰੂਪ ॥
jih aad ant ekai saroop |Li hija l-istess forma mill-bidu sat-tmiem.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ਜਗ ਕਰਿ ਅਰੂਪ ॥੮੪॥
sundar surang jag kar aroop |84|Għandu l-istess forma fil-bidu u fl-aħħar u Hu l-Ħallieq ta’ din id-dinja affaxxinanti.84.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨਹੀ ਰੂਪ ਰੇਖ ॥
jih raag rang nahee roop rekh |Min m’għandux raga, kulur, forma u linja.
ਨਹੀ ਨਾਮ ਠਾਮ ਅਨਭਵ ਅਭੇਖ ॥
nahee naam tthaam anabhav abhekh |M’għandu l-ebda forma jew linja, l-ebda sekwestru jew distakkament
ਆਜਾਨ ਬਾਹਿ ਅਨਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
aajaan baeh anabhav prakaas |(Hu) għandu dirgħajn twal sa l-irkopptejn u huwa mdawwal mill-esperjenza.
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਸੁ ਬਾਸ ॥੮੫॥
aabhaa anant mahimaa su baas |85|Dak il-Mulej Bla Gwida ma kellu l-ebda Isem jew Post speċjali dak il-Mulej b’Armi twal u omnipotenti huwa l-manifestazzjoni tal-kognizzjoni u l-Ġeħija u l-Kobor Tiegħu huma infiniti.85.
ਕਈ ਕਲਪ ਜੋਗ ਜਿਨਿ ਕਰਤ ਬੀਤ ॥
kee kalap jog jin karat beet |Dawk li għaddew ħafna kalpas (yugas) jagħmlu sadhana yogic,
ਨਹੀ ਤਦਿਪ ਤਉਨ ਧਰਿ ਗਏ ਚੀਤ ॥
nahee tadip taun dhar ge cheet |Anke dawk li pprattikaw il-Yoga għal diversi Kalpas (etajiet) ma setgħux jogħġbu lil moħħu
ਮੁਨਿ ਮਨ ਅਨੇਕ ਗੁਨਿ ਗਨ ਮਹਾਨ ॥
mun man anek gun gan mahaan |Ħafna għorrief għandhom kwalitajiet kbar f’moħħhom
ਬਹੁ ਕਸਟ ਕਰਤ ਨਹੀ ਧਰਤ ਧਿਆਨ ॥੮੬॥
bahu kasatt karat nahee dharat dhiaan |86|Ħafna sags u nies virtużi jiftakruh bit-twettiq ta’ ħafna awsteritajiet agonizzanti, imma dak il-Mulej lanqas biss jaħsibhom.86.
ਜਿਹ ਏਕ ਰੂਪ ਕਿਨੇ ਅਨੇਕ ॥
jih ek roop kine anek |Min ħa ħafna forom minn forma waħda
ਅੰਤਹਿ ਸਮੇਯ ਫੁਨਿ ਭਏ ਏਕ ॥
anteh samey fun bhe ek |Huwa l-uniku Wieħed, u joħloq ħafna u fl-aħħar jingħaqad il-ħafna forom maħluqa fl-għaqda Tiegħu
ਕਈ ਕੋਟਿ ਜੰਤ ਜੀਵਨ ਉਪਾਇ ॥
kee kott jant jeevan upaae |(Min) ipproduċa ħafna crores ta 'ħlejjaq ħajjin
ਫਿਰਿ ਅੰਤ ਲੇਤ ਆਪਹਿ ਮਿਲਾਇ ॥੮੭॥
fir ant let aapeh milaae |87|Hu l-forza tal-ħajja ta’ miljuni ta’ ħlejjaq u fl-aħħar mill-aħħar Jingħaqad kollu fi ħdanu.87.
ਜਿਹ ਜਗਤ ਜੀਵ ਸਬ ਪਰੇ ਸਰਨਿ ॥
jih jagat jeev sab pare saran |Fil-kenn tiegħu hemm il-ħlejjaq kollha tad-dinja
ਮੁਨ ਮਨਿ ਅਨੇਕ ਜਿਹ ਜਪਤ ਚਰਨ ॥
mun man anek jih japat charan |Il-ħlejjaq kollha tad-dinja jinsabu taħt il-kenn Tiegħu u ħafna għorrief jimmeditaw fuq saqajh
ਕਈ ਕਲਪ ਤਿਹੰ ਕਰਤ ਧਿਆਨ ॥
kee kalap tihan karat dhiaan |Ħafna kalpas (yugas) għaddew bl-attenzjoni tiegħu,
ਕਹੂੰ ਨ ਦੇਖਿ ਤਿਹ ਬਿਦਿਮਾਨ ॥੮੮॥
kahoon na dekh tih bidimaan |88|Dak il-Mulej li jinfirex kollox lanqas biss jiskennja lil dawk li jimmedjaw fuqu quddiem ħafna kalpas (etajiet).88.
ਆਭਾ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਅਪਾਰ ॥
aabhaa anant mahimaa apaar |L-awra (tiegħu) hija infinita u l-glorja hija bla kejl.
ਮੁਨ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ਅਤ ਹੀ ਉਦਾਰ ॥
mun man mahaan at hee udaar |Il-Kobor u l-Glorja Tiegħu huma infiniti
ਆਛਿਜ ਤੇਜ ਸੂਰਤਿ ਅਪਾਰ ॥
aachhij tej soorat apaar |Il-veloċità (Tiegħu) hija ineżawribbli u l-ħila hija bla kejl.
ਨਹੀ ਸਕਤ ਬੁਧ ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਚਾਰ ॥੮੯॥
nahee sakat budh kar kai bichaar |89|Huwa l-Akbar fost l-għorrief u huwa estremament Ġeneruż. It-tisfija tiegħu hija eterna u l-Isbaħ l-intellett uman ma jistax jirrifletti fuqu.89.
ਜਿਹ ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਏਕਹਿ ਸਰੂਪ ॥
jih aad ant ekeh saroop |Li għandu l-istess forma mill-bidu sat-tmiem.
ਸੋਭਾ ਅਭੰਗ ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥
sobhaa abhang mahimaa anoop |Hu, il-Mulej ta’ Kobor u Glorja Uniċi, jibqa’ l-istess fil-bidu u fl-aħħar
ਜਿਹ ਕੀਨ ਜੋਤਿ ਉਦੋਤ ਸਰਬ ॥
jih keen jot udot sarab |Min wera n-nirien kollha.
ਜਿਹ ਹਤ੍ਰਯੋ ਸਰਬ ਗਰਬੀਨ ਗਰਬ ॥੯੦॥
jih hatrayo sarab garabeen garab |90|Hu, li daħħal id-Dawl Tiegħu fil-ħlejjaq kollha, faqqa wkoll il-kburija tal-egoisti.90.
ਜਿਹ ਗਰਬਵੰਤ ਏਕੈ ਨ ਰਾਖ ॥
jih garabavant ekai na raakh |Min ma ħalla persuna arroganti waħda tibqa’.
ਫਿਰਿ ਕਹੋ ਬੈਣ ਨਹੀ ਬੈਣ ਭਾਖ ॥
fir kaho bain nahee bain bhaakh |Hu, li ma ħalla mhux mimsus lanqas egoist wieħed, Ma jistax jiġi deskritt bil-kliem
ਇਕ ਬਾਰ ਮਾਰਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ਨ ਸਤ੍ਰੁ ॥
eik baar maar maarayo na satru |(Hu) qatel lill-ghadu darba u ma reġax joqtol.
ਇਕ ਬਾਰ ਡਾਰਿ ਡਾਰਿਓ ਨ ਅਤ੍ਰ ॥੯੧॥
eik baar ddaar ddaario na atr |91|Joqtol lill-għadu b’daqqa waħda.91.
ਸੇਵਕ ਥਾਪਿ ਨਹੀ ਦੂਰ ਕੀਨ ॥
sevak thaap nahee door keen |(Hu) impona l-qaddejja u ma (imbagħad) neħħihom.
ਲਖਿ ਭਈ ਭੂਲ ਮੁਖਿ ਬਿਹਸ ਦੀਨ ॥
lakh bhee bhool mukh bihas deen |Hu qatt ma jżomm lid-devoti Tiegħu 'l bogħod minnu u biss jitbissem anke fuq l-għemil erratiku tiegħu
ਜਿਹ ਗਹੀ ਬਾਹਿਾਂ ਕਿਨੋ ਨਿਬਾਹ ॥
jih gahee baahiaan kino nibaah |Li driegħ huwa żamm, serva lilu (sa l-aħħar).
ਤ੍ਰੀਯਾ ਏਕ ਬ੍ਯਾਹਿ ਨਹੀ ਕੀਨ ਬ੍ਯਾਹ ॥੯੨॥
treeyaa ek bayaeh nahee keen bayaah |92|Hu, li jaqa’ taħt il-Grazzja Tiegħu, l-għanijiet tiegħu jitwettqu minnu fl-aħħar mill-aħħar permezz Hu ma żżewwiġx, anke allura maya hija l-mara Tiegħu.92.
ਰੀਝੰਤ ਕੋਟਿ ਨਹੀ ਕਸਟ ਕੀਨ ॥
reejhant kott nahee kasatt keen |Huwa ma jaqtax anki wara li jagħmel crores ta 'tbatijiet (tapas).
ਸੀਝੰਤ ਏਕ ਹੀ ਨਾਮ ਲੀਨ ॥
seejhant ek hee naam leen |Miljuni qed jieħdu pjaċir biH u xi wħud qed jieħdu pjaċir biss billi jiftakru ismu
ਅਨਕਪਟ ਰੂਪ ਅਨਭਉ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
anakapatt roop anbhau prakaas |(Hu) huwa ta 'forma bla qari u huwa mdawwal mill-esperjenza.
ਖੜਗਨ ਸਪੰਨਿ ਨਿਸ ਦਿਨ ਨਿਰਾਸ ॥੯੩॥
kharragan sapan nis din niraas |93|Hu nieqes mill-qerq u hu l-manifestazzjoni o ta konjizzjoni Hu Omnipotenti u jibqa dejjem bla xewqat.93.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਪੂਰਣ ਪੁਰਾਣ ॥
paraman pavitr pooran puraan |Huwa supremament pur u kompletament Purana (Pursha).
ਮਹਿਮਾ ਅਭੰਗ ਸੋਭਾ ਨਿਧਾਨ ॥
mahimaa abhang sobhaa nidhaan |Il-glorja (tiegħu) hija ineżawribbli u teżor ta’ sbuħija.
ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਸਿਧ ਪਰਮੰ ਪੁਨੀਤ ॥
paavan prasidh paraman puneet |Huwa pur, famuż u supremament pious.
ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਅਨਭੈ ਅਜੀਤ ॥੯੪॥
aajaan baahu anabhai ajeet |94|Hu Immakulat, Perfett, Aħżen tal-Glorja Eterna, Indistruttibbli, Tajjeb ta’ tifħir, Qaddis Illustri, Omnipotenti, Bla Biża’ u Ma jirbħux.94.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਇੰਦ੍ਰ ਜਿਹ ਪਾਨਿਹਾਰ ॥
kee kott indr jih paanihaar |Ħafna crores minnhom qed jimlew l-ilma.
ਕਈ ਚੰਦ ਸੂਰ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰ ॥
kee chand soor krisanaavataar |Miljuni taʼ Indras, Chandras, Suryas u Krishans jaqduh
ਕਈ ਬਿਸਨ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਮਾ ਰਸੂਲ ॥
kee bisan rudr raamaa rasool |Ħafna huma Vishnu, Rudra, Rama u Rasool (Muhammad).
ਬਿਨੁ ਭਗਤਿ ਯੌ ਨ ਕੋਈ ਕਬੂਲ ॥੯੫॥
bin bhagat yau na koee kabool |95|Ħafna Vishnus, Rudras, Rams, Muhammadas eċċ jimmedjaw fuqu, imma Hu ma jaċċetta ħadd mingħajr devozzjoni vera.95.
ਕਈ ਦਤ ਸਤ ਗੋਰਖ ਦੇਵ ॥
kee dat sat gorakh dev |Kemm Dattas, seba' (wied) Gorakh Devs,
ਮੁਨਮਨਿ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਨਹੀ ਲਖਤ ਭੇਵ ॥
munaman machhindr nahee lakhat bhev |Hemm ħafna persuni veri bħal Dutt, ħafna Yogis bħal Gorakh, Machhindar u għorrief oħra, iżda ħadd ma kien kapaċi jifhem il-misteru Tiegħu
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਮੰਤ੍ਰ ਮਤ ਕੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
bahu bhaat mantr mat kai prakaas |(Huma) jagħmlu dawl ta 'l-opinjoni (tagħhom) permezz ta' ħafna mantras.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਆਸ ਸਭ ਹੀ ਨਿਰਾਸ ॥੯੬॥
bin ek aas sabh hee niraas |96|Diversi tipi ta’ Mantras f’diversi reliġjonijiet il-fidi ta’ Mulej Wieħed.96.
ਜਿਹ ਨੇਤਿ ਨੇਤਿ ਭਾਖਤ ਨਿਗਮ ॥
jih net net bhaakhat nigam |Li l-Vedas isejħu Neti Neti,
ਕਰਤਾਰ ਸਰਬ ਕਾਰਣ ਅਗਮ ॥
karataar sarab kaaran agam |Vedas jitkellmu dwaru bħala "Neti, Neti" (mhux dan, mhux dan) u dak il-ħallieq huwa l-kawża ta 'kull kawża u mhux avviċinabbli
ਜਿਹ ਲਖਤ ਕੋਈ ਨਹੀ ਕਉਨ ਜਾਤਿ ॥
jih lakhat koee nahee kaun jaat |Min ħadd ma jaf liema kasta jappartjeni.
ਜਿਹ ਨਾਹਿ ਪਿਤਾ ਭ੍ਰਿਤ ਤਾਤ ਮਾਤ ॥੯੭॥
jih naeh pitaa bhrit taat maat |97|Hu bla kasti u bla missier, omm u qaddejja.97.
ਜਾਨੀ ਨ ਜਾਤ ਜਿਹ ਰੰਗ ਰੂਪ ॥
jaanee na jaat jih rang roop |Il-forma u l-kulur tiegħu ma jistgħux ikunu magħrufa
ਸਾਹਾਨ ਸਾਹਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪ ॥
saahaan saeh bhoopaan bhoop |Huwa s-sultan tas-slaten u s-Sovran tas-sovrani
ਜਿਹ ਬਰਣ ਜਾਤਿ ਨਹੀ ਕ੍ਰਿਤ ਅਨੰਤ ॥
jih baran jaat nahee krit anant |Huwa s-sultan tas-slaten u s-Sovran tas-sovrani
ਆਦੋ ਅਪਾਰ ਨਿਰਬਿਖ ਬਿਅੰਤ ॥੯੮॥
aado apaar nirabikh biant |98|Huwa l-kawża Primarja tad-dinja u huwa Infinit.98.
ਬਰਣੀ ਨ ਜਾਤਿ ਜਿਹ ਰੰਗ ਰੇਖ ॥
baranee na jaat jih rang rekh |li l-kulur u l-linja tagħhom ma jistgħux jiġu deskritti.
ਅਤਭੁਤ ਅਨੰਤ ਅਤਿ ਬਲ ਅਭੇਖ ॥
atabhut anant at bal abhekh |Il-kulur u l-Linja tiegħu huma indeskrivibbli u l-qawwa ta’ dak il-Mulej bla tmiem huwa bla tmiem
ਅਨਖੰਡ ਚਿਤ ਅਬਿਕਾਰ ਰੂਪ ॥
anakhandd chit abikaar roop |(Min) huwa ta' moħħ u forma bla difetti.
ਦੇਵਾਨ ਦੇਵ ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥੯੯॥
devaan dev mahimaa anoop |99|Huwa Viċi inqas, indiviżibbli, Alla tal-allat u uniku.99.
ਉਸਤਤੀ ਨਿੰਦ ਜਿਹ ਇਕ ਸਮਾਨ ॥
ausatatee nind jih ik samaan |Min tifħir u t-tort huma l-istess,
ਆਭਾ ਅਖੰਡ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ॥
aabhaa akhandd mahimaa mahaan |It-tifħir u l-kalunnja huma l-istess għalih u s-sbuħija ta’ dak il-Mulej Kbir Ta’ Tifħir hija perfetta
ਅਬਿਕਾਰ ਚਿਤ ਅਨੁਭਵ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
abikaar chit anubhav prakaas |Moħħ (Li) huwa ħieles mid-diżordni u mdawwal mill-esperjenza.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਿਯਾਪ ਨਿਸ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥੧੦੦॥
ghatt ghatt biyaap nis din udaas |100|Dak il-Mulej, il-manifestazzjoni tal-konjizzjoni, huwa viċi-inqas, Kollox mifrux u kontinwament mhux marbut.100.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਦਤ ਉਸਤਤਿ ਉਚਾਰ ॥
eih bhaat dat usatat uchaar |Dutt qal dan it-tip ta’ eloġju.
ਡੰਡਵਤ ਕੀਨ ਅਤ੍ਰਿਜ ਉਦਾਰ ॥
ddanddavat keen atrij udaar |B’dan il-mod, Dutt, iben Atri ifaħħar lill-Mulej u mixħut b’devozzjoni