Wara li qatlet seba’ ulied, ssebbaħ lil żewġha.
Imbagħad qatgħu rasu.
Meta r-re ra lil Kautaka, kien ixxukkjat.
(Hu) żamm dik is-sejf f’idu. 12.
(Is-sultan qal li din il-mara) qatlitli seba’ ulied (l-ewwel).
U mbagħad qatel lil Nath tiegħu.
Imbagħad ssagrifika ġismu għall-imħabba tiegħi.
Li taħkem hekk hija abominazzjoni għalija. 13.
L-istess xabla (hu) żamm fuq għonqu
u ħaseb li joqtol lilu nnifsu.
Imbagħad Bhavani talbuh
U jippronunzja l-kliem bħal dan. 14.
sod:
(O King!) Ħudhom ħajjin u toqtolx lilek innifsek.
Reign twil u għix twil.
Imbagħad Durga ra l-imħabba tar-re
Il-kuntentizza għamel lil kulħadd ħaj. 15.
erbgħa u għoxrin:
Dik it-tip ta’ mara kienet iebsa.
Huma ħadu l-ħajja tar-raġel u l-iben.
Imbagħad qatel lilu nnifsu.
Salvat il-ħajja tar-re. 16.
doppju:
Meta ra l-onestà ta’ kulħadd, Jag Janani (Alla) kienet ferħana
Huwa salva lil dik il-mara ma’ żewġha u seba’ uliedha. 17.
Dik is-sinjura kellha karattru diffiċli ħafna kif ħadd ma jista’ jagħmel.
Fost l-erbatax-il persuna, il-fortuna tiegħu bdiet tiġi mbierka. 18.
erbgħa u għoxrin:
Kellu seba’ ulied.
Irċeviet żewġha flimkien mal-ġisem tagħha.
Il-ħajja tar-re saret twila.
Ħadd ma jista’ jagħmel karattru bħal dan. 19.
Hawnhekk hija l-konklużjoni tal-kapitolu 165 ta 'Mantri Bhup Samvad ta' Tria Charitra ta 'Sri Charitropakhyan, kollox huwa awspiċju. 165.3274. tkompli
doppju:
Sukrit Singh kien re gwerriera kbira ta 'Surat (belt).
Ir-reġina tiegħu kienet Juban Kala li kellu għajnejn kbar. 1.
erbgħa u għoxrin:
iben twieledlu.
(Hu) kien mitfugħ fl-oċean mill-irqad ('Svatin').
Qal li ttieħed minn lupu ('Bhirti').
L-istess aħbar (hu) qal ukoll lis-sultan. 2.
Ir-reġina kienet imdejjaq ħafna dakinhar
U inxteħet lejn l-art u ħa jagħli.
Imbagħad is-sultan daħal fil-palazz tiegħu
U neħħa n-niket tiegħu f’ħafna modi. 3.
(qal is-sultan) Ħadd ma fehem id-drawwa taż-żmien.
L-għoli jaqa 'fuq ir-ras tal-baxx (kollha).
Wieħed biss (Alla) jgħix iż-żmien.