ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 670
ਗ੍ਰਿਹਿਤੰ ਬਾਮੰ ॥
grihitan baaman |id-dar mal-mara (huwa assorbit)
ਭ੍ਰਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥
bhramatan mohan |Imħabba ma’ Mamata
ਮਮਤੰ ਮੋਹੰ ॥੪੩੧॥
mamatan mohan |431|Hu d-dar tal-g[erf, imma li jaqa’ fit-twaħħil ta’ martu e//a jibqa’ fl-illu]joni.431.
ਮਮਤਾ ਬੁਧੰ ॥
mamataa budhan |Dawk bl-għerf tal-kompassjoni
ਸ੍ਰਿਹਤੰ ਲੋਗੰ ॥
srihatan logan |(kollha) in-nies huma,
ਅਹਿਤਾ ਧਰਮੰ ॥
ahitaa dharaman |Selfless huma reliġjużi,
ਲਹਿਤਹ ਭੋਗੰ ॥੪੩੨॥
lahitah bhogan |432|L-individwu maqbud fiċ-ċavetta tal-għerf u l-ħlewwa, huwa assorbit fil-pjaċir u jitneħħa 'l bogħod mid-Dharma.432.
ਗ੍ਰਿਸਤੰ ਬੁਧੰ ॥
grisatan budhan |L-intellett huwa marbut
ਮਮਤਾ ਮਾਤੰ ॥
mamataa maatan |L-imħabba tal-omm,
ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇਹੰ ॥
eisatree nehan |nisa,
ਪੁਤ੍ਰੰ ਭ੍ਰਾਤੰ ॥੪੩੩॥
putran bhraatan |433|L-g[erf tieg[u maqbud bis-sekwestru tal-omm, il-mara, ulied u a[wa.433.
ਗ੍ਰਸਤੰ ਮੋਹੰ ॥
grasatan mohan |infatuated,
ਧਰਿਤੰ ਕਾਮੰ ॥
dharitan kaaman |iżomm ix-xewqat,
ਜਲਤੰ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
jalatan krodhan |ħruq fir-rabja,
ਪਲਿਤੰ ਦਾਮੰ ॥੪੩੪॥
palitan daaman |434|Imdenss fil-lust, huwa assorbit fl-attachments u ħruq fin-nar tar-rabja, huwa okkupat fil-ġbir tal-ġid.434.
ਦਲਤੰ ਬਿਯੋਧੰ ॥
dalatan biyodhan |Biadhi għandu poriġ,
ਤਕਿਤੰ ਦਾਵੰ ॥
takitan daavan |qam għall-okkażjoni,
ਅੰਤਹ ਨਰਕੰ ॥
antah narakan |Billi tmur sal-aħħar
ਗੰਤਹ ਪਾਵੰ ॥੪੩੫॥
gantah paavan |435|Malli jkollok opportunità, jeqred lill-gwerrieri l-kbar g[all-interess tieg[u u b’dan il-mod, jaqa’ fl-infern.435.
ਤਜਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥
tajitan saraban |Tabbanduna kollox,
ਗ੍ਰਹਿਤੰ ਏਕੰ ॥
grahitan ekan |qabad lil Dak (Mulej).
ਪ੍ਰਭਤੰ ਭਾਵੰ ॥
prabhatan bhaavan |Imbagħad jogħġob lill-Mulej
ਤਜਿਤੰ ਦ੍ਵੈਖੰ ॥੪੩੬॥
tajitan dvaikhan |436|Jekk jabbanduna kollox, il-Mulej jiġi adorat bis-sinċerità, u allura t-tbatijiet u l-malizzja kollha jiġu fi tmiemhom.436.
ਨਲਿਨੀ ਸੁਕਿ ਜਯੰ ॥
nalinee suk jayan |Bħal Nalni Suk
ਤਜਿਤੰ ਦਿਰਬੰ ॥
tajitan diraban |Il-ġid iċedi l-post għall-ġid,
ਸਫਲੀ ਕਰਮੰ ॥
safalee karaman |(Imbagħad hu) isir suċċess fl-atti
ਲਹਿਤੰ ਸਰਬੰ ॥੪੩੭॥
lahitan saraban |437|Jekk l-esseri jċedi kollox bħall-abbandun tal-gaġġa mill-pappagall, allura l-azzjonijiet kollha tiegħu jistgħu jagħtu l-frott u jikseb il-pożizzjoni tas-superjorità.437.
ਇਤਿ ਨਲਿਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਸਵੋ ਗੁਰੂ ਬਰਨਨੰ ॥੧੯॥
eit nalinee suk uneesavo guroo barananan |19|Tmiem tad-deskrizzjoni tal-adozzjoni tal-Pappagall bħala d-Dsatax-il Guru.
ਅਥ ਸਾਹ ਬੀਸਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥
ath saah beesavo gur kathanan |Issa tibda d-deskrizzjoni tal-adozzjoni ta 'Negozjant bħala l-Għoxrin Guru
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥
aage chalaa dat jatt dhaaree |Jatadhari Dutt mexa 'l quddiem.
ਬੇਜਤ ਬੇਣ ਬਿਖਾਨ ਅਪਾਰੀ ॥
bejat ben bikhaan apaaree |Imbagħad Dutt, min jilbisha serraturi matted mċaqalqa aktar
ਅਸਥਾਵਰ ਲਖਿ ਚੇਤਨ ਭਏ ॥
asathaavar lakh chetan bhe |Meta tara (din is-sitwazzjoni jew xena) l-għeruq saru konxji
ਚੇਤਨ ਦੇਖ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹ੍ਵੈ ਗਏ ॥੪੩੮॥
chetan dekh chakrit hvai ge |438|L-istrumenti mużikali kienu qed jindaqqu jaraw Dutt. L-affarijiet inanimati kienu qed isiru animati u l-animati kienu wonder-laqat.438.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਕਛੁ ਕਹਾ ਨ ਜਾਈ ॥
mahaa roop kachh kahaa na jaaee |Hemm forma kbira, ma jingħad xejn,
ਨਿਰਖਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਰਹੀ ਸਕਲ ਲੁਕਾਈ ॥
nirakh chakrit rahee sakal lukaaee |Il-ġmiel kbir tiegħu kien indeskrivibbli, meta jara liema d-dinja kollha kienet istagħġba
ਜਿਤ ਜਿਤ ਜਾਤ ਪਥਹਿ ਰਿਖਿ ਗ੍ਯੋ ॥
jit jit jaat patheh rikh gayo |Fuq liema triq mar l-għolja,
ਜਾਨੁਕ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਘ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੪੩੯॥
jaanuk prem megh barakhrayo |439|Il-mogħdijiet li fuqhom mexa l-għorrief, deher li s-sħaba tal-imħabba kienet ix-xita.439.
ਤਹ ਇਕ ਲਖਾ ਸਾਹ ਧਨਵਾਨਾ ॥
tah ik lakhaa saah dhanavaanaa |Hemm (hu) ra Shah għani
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਰਿ ਦਿਰਬ ਨਿਧਾਨਾ ॥
mahaa roop dhar dirab nidhaanaa |Hemmhekk ra negozjant sinjur, kien estremament comely u teżor ta 'flus u materjali
ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਅਰੁ ਤੇਜ ਅਪਾਰੂ ॥
mahaa jot ar tej apaaroo |(Fuq wiċċu) kien hemm dawl kbir u luminożità immensa.
ਆਪ ਘੜਾ ਜਾਨੁਕ ਮੁਖਿ ਚਾਰੂ ॥੪੪੦॥
aap gharraa jaanuk mukh chaaroo |440|Kien mill-isbaħ mill-aqwa u deher li Brahma stess kien ħoloq lilu.440.
ਬਿਕ੍ਰਿਅ ਬੀਚ ਅਧਿਕ ਸਵਧਾਨਾ ॥
bikria beech adhik savadhaanaa |(bargain) kien attent ħafna fil-bejgħ,
ਬਿਨੁ ਬਿਪਾਰ ਜਿਨ ਅਉਰ ਨ ਜਾਨਾ ॥
bin bipaar jin aaur na jaanaa |Kien estremament konxju dwar il-bejgħ tiegħu u deher li ma kien jaf xejn ħlief il-kummerċ
ਆਸ ਅਨੁਰਕਤ ਤਾਸੁ ਬ੍ਰਿਤ ਲਾਗਾ ॥
aas anurakat taas brit laagaa |Ħajtu kienet impenjata bis-sħiħ fit-tama.
ਮਾਨਹੁ ਮਹਾ ਜੋਗ ਅਨੁਰਾਗਾ ॥੪੪੧॥
maanahu mahaa jog anuraagaa |441|Assorbiti fix-xewqat l-attenzjoni tiegħu kienet biss imdaħħla fil-kummerċ u kien qed jidher bħal Yogi kbir.441.
ਤਹਾ ਰਿਖਿ ਗਏ ਸੰਗਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ॥
tahaa rikh ge sang sanayaasan |L-għolja wasal hemm mal-asċeti,
ਕਈ ਛੋਹਨੀ ਜਾਤ ਨਹੀ ਗਨਿ ॥
kee chhohanee jaat nahee gan |L-għolja wasal hemm flimkien ma 'Sannyasis u dixxipli innumerabbli