ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 954
ਜੈ ਜੈਕਾਰ ਅਪਾਰ ਹੁਅ ਹਰਖੇ ਸੁਨਿ ਸੁਰ ਰਾਇ ॥੪੮॥
jai jaikaar apaar hua harakhe sun sur raae |48|U qajmet slogans f’kull qasam fl-apprezzament tagħha, u semgħet liema Lord Indra kien ikkalma wkoll.( 48)
ਮਛਰੀ ਔ ਬਿਰਹੀਨ ਕੇ ਬਧ ਕੋ ਕਹਾ ਉਪਾਇ ॥
machharee aau biraheen ke badh ko kahaa upaae |Nieħdu l-eżempju tal-ħut u l-ilma,
ਜਲ ਪਿਯ ਤੇ ਬਿਛੁਰਾਇ ਯਹਿ ਤਨਿਕ ਬਿਖੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੪੯॥
jal piy te bichhuraae yeh tanik bikhai mar jaae |49|Jingħad li l-mara, ħuta, wara li ċediet lir-raġel, l-ilma, dalwaqt tagħmel parroċċi.(49)
ਪਾਪ ਨਰਕ ਤੇ ਨ ਡਰੀ ਕਰੀ ਸਵਤਿ ਕੀ ਕਾਨਿ ॥
paap narak te na ddaree karee savat kee kaan |Il-komara ma beżgħetx mir-rabja ċelesti,
ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ਕੈ ਪਿਯ ਲਗਵਾਯੋ ਬਾਨ ॥੫੦॥
at chit kop badtaae kai piy lagavaayo baan |50|U, irrabjat, kienet qatlet lil żewġha bi vleġġa.(50)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਅਤਿ ਹੀ ਚਿਤ ਧਾਰਿਯੋ ॥
savat saal at hee chit dhaariyo |(Ir-reġina kbira) liebes saree komda ħafna fiċ-chit
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਸੋ ਸਾਯਕ ਸੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
nij pat so saayak sau maariyo |Il-komara kienet imnikkta u kienet qatlet lil żewġha bi vleġġa, u ddikjarat,
ਯਾ ਸੁਹਾਗ ਤੇ ਰਾਡੈ ਰਹਿ ਹੌ ॥
yaa suhaag te raaddai reh hau |(Hu ħaseb li) Jien se nkun aktar ruder minn tali Suhag
ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨਾਮ ਨਿਤਿ ਉਠਿ ਕਹਿ ਹੌ ॥੫੧॥
prabh ko naam nit utth keh hau |51|‘Jien aħjar armla milli mara miżżewġa hekk; għall-inqas stajt inqum u nippreża lil Li Jista’ Kollox kuljum.(51)(l).
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਆਠ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੦੮॥੨੦੨੫॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau aatth charitr samaapatam sat subham sat |108|2025|afajoon|108 Parabbola ta’ Kristjani ta’ Awspiċju Konversazzjoni tar-Raja u l-Ministru, Imlesta Bil-Bendizzjoni. (108)(2023)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਯਹ ਚਲਿ ਖਬਰ ਜਾਤ ਭੀ ਤਹਾ ॥
yah chal khabar jaat bhee tahaa |Din l-aħbar (tal-mewt ta’ Sasiya u żewġha Punnu) waslet hemm
ਬੈਠੀ ਸਭਾ ਧਰਮੁ ਕੀ ਜਹਾ ॥
baitthee sabhaa dharam kee jahaa |Fejn Dharam Raja, il-Mulej tat-Tjubija, kien bilqiegħda fil-kunsill tiegħu, din l-aħbar inkwetanti waslet,
ਸਵਤਿ ਸਾਲ ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
savat saal tin triyeh nihaariyo |(Il-kongregazzjoni) rat dik il-mara rqad
ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਬਾਨ ਸਾਥ ਹਨਿ ਡਾਰਿਯੋ ॥੧॥
nij pat baan saath han ddaariyo |1|'Il-mara ta' Shashi, li kienet qatlet lil żewġha stess bi vleġġa, inqatlet.'(1)
ਧਰਮਰਾਇ ਬਾਚ ॥
dharamaraae baach |Taħdita ta' Dharam Raj
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਜਾ ਦੁਖ ਤੇ ਜਿਨ ਇਸਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਹਨਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥
jaa dukh te jin isatriyeh nij pat haniyo risaae |'B'inflizzjoni din il-mara qatlet lil żewġha,
ਤਾ ਦੁਖ ਤੇ ਤਿਹ ਮਾਰਿਯੈ ਕਰਿਯੈ ਵਹੈ ਉਪਾਇ ॥੨॥
taa dukh te tih maariyai kariyai vahai upaae |2|'B'xi mezz, issa, għandha tiġi mitmuma.'(2)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |Chaupaee
ਉਰਬਸਿ ਪ੍ਰਾਤ ਹੁਤੀ ਸੁ ਨਗਰ ਮੈ ॥
aurabas praat hutee su nagar mai |F'dik il-belt kienet tgħix żeffien (jew prostituta) jismu Urvashi
ਨਾਚਤ ਹੁਤੀ ਕਾਲ ਕੇ ਘਰ ਮੈ ॥
naachat hutee kaal ke ghar mai |Fl-istess dominju, kienet tgħix prostituta jisimha Urvassi, li kienet tiżfen fid-dar ta’ Kaal, l-alla tal-mewt.
ਤਿਹ ਬੀਰੋ ਤਿਹ ਸਭਾ ਉਚਾਯੋ ॥
tih beero tih sabhaa uchaayo |Huwa ħa l-piż (li jagħmel dan ix-xogħol) f'dik l-assemblea
ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੋ ਭੇਖ ਬਣਾਯੋ ॥੩॥
sakal purakh ko bhekh banaayo |3|Fil-Kunsill, hija ħadet ir-responsabbiltà ta’ din il-kawża billi travesti ruħha ta’ raġel.(3)
ਉਰਬਸੀ ਬਾਚ ॥
aurabasee baach |Urvashi qal:
ਮੁਸਕਿਲ ਹਨਨ ਤਵਨ ਕੋ ਗੁਨਿਯੈ ॥
musakil hanan tavan ko guniyai |Huwa diffiċli li joqtluh
ਜਾ ਕੋ ਅਧਿਕ ਸੀਲ ਜਗੁ ਸੁਨਿਯੈ ॥
jaa ko adhik seel jag suniyai |'Huwa diffiċli li toqtol persuna li tgħix serenament fid-dinja.
ਜਾ ਕੋ ਚਿਤ ਚੰਚਲ ਪਹਿਚਾਨਹੁ ॥
jaa ko chit chanchal pahichaanahu |li moħħu huwa instab,
ਤਾ ਕੋ ਲਈ ਹਾਥ ਮੈ ਮਾਨਹੁ ॥੪॥
taa ko lee haath mai maanahu |4|'Imma min hu żejjed, ħajtu hija biss ġugarell f'idejn assassin.'( 4)
ਯੌ ਕਹਿ ਨਿਕਸਿ ਮੋਲ ਹਯ ਲਯੋ ॥
yau keh nikas mol hay layo |(Hija) qalet dan u telqet (id-dar) u xtrat (wieħed) żiemel
ਜਾ ਪੈ ਲਾਖ ਟਕਾ ਦਸ ਦਯੋ ॥
jaa pai laakh ttakaa das dayo |Jikkontemplaw hekk il-mara ħarġet mid-dar,
ਚਮਕਿ ਚਲੈ ਜਬ ਤੁਰੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
chamak chalai jab ture biraajai |xtara żiemel iswed jonfoq għaxart elef munita.
ਜਾ ਕੋ ਨਿਰਖਿ ਇੰਦ੍ਰ ਹਯ ਲਾਜੈ ॥੫॥
jaa ko nirakh indr hay laajai |5|Meta dak iż-żiemel galoppja, anke ż-żiemel tal-Mulej Indra ħassu ħelu.(5)
ਆਪ ਅਨੂਪ ਬਸਤ੍ਰ ਤਨ ਧਾਰੈ ॥
aap anoop basatr tan dhaarai |Huwa kien liebes armatura unika fuq ġismu
ਭੂਖਨ ਸਕਲ ਜਰਾਇ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥
bhookhan sakal jaraae su dhaarai |Hija libset lilha nnifisha bi ħwejjeġ sbieħ u kienet imżejna bl-ornamenti.
ਲਾਬੇ ਕੇਸ ਕਾਧ ਪਰ ਛੋਰੇ ॥
laabe kes kaadh par chhore |(Hu) kellu xagħar twil mimdud fuq spallejh,
ਜਨੁਕ ਫੁਲੇਲਹਿ ਜਾਤ ਨਿਚੋਰੇ ॥੬॥
januk fuleleh jaat nichore |6|Xagħarha twila ħarġet fuq spallejha u tbexxex il-fwejjaħ kollha.(6)
ਅੰਜਨ ਆਂਜਿ ਆਖਿਯਨ ਦਯੋ ॥
anjan aanj aakhiyan dayo |(Hu) poġġa l-fidda f’għajnejh.
ਜਨੁ ਕਰਿ ਲੂਟਿ ਸਿੰਗਾਰਹਿ ਲਯੋ ॥
jan kar loott singaareh layo |Bit-trab tal-irbit f’għajnejha, it-tisbiħ tagħha seraq ħafna qlub.
ਜੁਲਫ ਜੰਜੀਰ ਜਾਲਮੈ ਸੋਹੈ ॥
julaf janjeer jaalamai sohai |It-trezzi krudili (tiegħu) kienu mżejna bħal katina
ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੭॥
sur nar naag asur man mohai |7|Fil-fergħat ta’ xagħar tagħha tħabbtu ħafna bnedmin, allat u xitan.(7)
ਰਾਜਤ ਭ੍ਰਿਕੁਟਿ ਧਨੁਕ ਸੀ ਭਾਰੀ ॥
raajat bhrikutt dhanuk see bhaaree |Eyebrows tqal tiegħu kienu mżejna bħal pruwi.
ਮੋਹਤ ਲੋਕ ਚੌਦਹਨਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥
mohat lok chauadahan payaaree |(Hija) kienet charming erbatax-il persuna.
ਜਾ ਕੀ ਨੈਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਮੈ ਪਰੈ ॥
jaa kee naik drisatt mai parai |(Hu) li f’għajnejh jiġi anki ftit,
ਤਾ ਕੀ ਸਕਲ ਬੁਧਿ ਪਰਹਰੇ ॥੮॥
taa kee sakal budh parahare |8|Kien jeqred l-intelliġenza kollha tiegħu. 8.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |Dohira
ਖਟਮੁਖ ਮੁਖ ਖਟ ਪੰਚ ਸਿਵ ਬਿਧਿ ਕੀਨੇ ਮੁਖ ਚਾਰਿ ॥
khattamukh mukh khatt panch siv bidh keene mukh chaar |Kartikeya ('Khatmukh') kiseb sitt uċuħ, Shiva kiseb ħames uċuħ u Brahma kiseb erba' uċuħ.