ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 242
ਰਥੰ ਬਿਸਟਤੰ ਬਯਾਘ੍ਰ ਚਰਮੰ ਅਭੀਤੰ ॥
rathan bisattatan bayaaghr charaman abheetan |Il-karru mgħotti bil-ġilda ta’ iljun u bla biża’,
ਤਿਸੈ ਨਾਥ ਜਾਨੋ ਹਠੀ ਇੰਦ੍ਰ ਜੀਤੰ ॥੩੯੯॥
tisai naath jaano hatthee indr jeetan |399|U min qiegħed bilqiegħda fuq il-ġilda tal-iljun bla biża fil-karru, Mulej, hu l-Inderjit persistenti (Meghand).399.
ਨਹੈ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਨ ਸੋਭੈਂ ॥
nahai ping baajee rathan jen sobhain |li l-karru tiegħu huwa mżejjen b’żwiemel kannella shared,
ਮਹਾ ਕਾਇ ਪੇਖੇ ਸਭੈ ਦੇਵ ਛੋਭੈਂ ॥
mahaa kaae pekhe sabhai dev chhobhain |Hu, li bil-karru tiegħu hemm żwiemel kannella u jara li l-ġisem wiesa 'tagħha anke l-allat isiru jibżgħu
ਹਰੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ਧਨੰ ਪਾਲ ਦੇਵੰ ॥
hare sarab garaban dhanan paal devan |Min ineħħi l-kburija kollha tal-allat il-kbar tal-archer,
ਮਹਾਕਾਇ ਨਾਮਾ ਮਹਾਬੀਰ ਜੇਵੰ ॥੪੦੦॥
mahaakaae naamaa mahaabeer jevan |400|li jkun mashed l-kburija ta 'l-allat, huwa magħruf bħala broad-bodies Kumbhkaran.400.
ਲਗੇ ਮਯੂਰ ਬਰਣੰ ਰਥੰ ਜੇਨ ਬਾਜੀ ॥
lage mayoor baranan rathan jen baajee |Li l-karru tiegħu huwa mirqum biż-żwiemel ta’ kulur il-pagun,
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥
bakai maar maaran tajai baan raajee |Il-karru li bih jitħaddmu ż-żwiemel ta’ lewn il-pagun u li qed ixekkel il-vleġeġ flimkien mal-għajjat tiegħu ta’ ���Oqtol, Oqtol��,
ਮਹਾ ਜੁਧ ਕੋ ਕਰ ਮਹੋਦਰ ਬਖਾਨੋ ॥
mahaa judh ko kar mahodar bakhaano |Aħseb fih bħala 'Mahodar', il-gwerrier kbir
ਤਿਸੈ ਜੁਧ ਕਰਤਾ ਬਡੋ ਰਾਮ ਜਾਨੋ ॥੪੦੧॥
tisai judh karataa baddo raam jaano |401|O Ram! jismu Mahodar u għandu jitqies bħala gwerrier kbir ħafna.401.
ਲਗੇ ਮੁਖਕੰ ਬਰਣ ਬਾਜੀ ਰਥੇਸੰ ॥
lage mukhakan baran baajee rathesan |Quddiem il-karru sabiħ tiegħu hemm żwiemel ikkuluriti bil-ġrieden,
ਹਸੈ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕੋ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
hasai paun ke gaun ko chaar desan |Il-karru li bih jintrabtu ż-żwiemel bojod bħall-wiċċ, u li, bil-mixi, ipoġġi r-riħ għall-mistħija.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਕਿਧੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhare baan paanan kidho kaal roopan |Min iżomm vleġġa f’idu u li hu l-forma stess taż-żmien,
ਤਿਸੈ ਰਾਮ ਜਾਨੋ ਸਹੀ ਦਈਤ ਭੂਪੰ ॥੪੦੨॥
tisai raam jaano sahee deet bhoopan |402|U min jidher qisu mewt (KAL), jaqbad il-vleġeġ tiegħu f’idu, O Ram! ikkunsidrah bħala Ravana, is-sultan tad-demonji.402.
ਫਿਰੈ ਮੋਰ ਪੁਛੰ ਢੁਰੈ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
firai mor puchhan dturai chaur chaaran |Li fuqha mdendel it-tinja sabiħa tal-ġwienaħ tal-pagun,
ਰੜੈ ਕਿਤ ਬੰਦੀ ਅਨੰਤੰ ਅਪਾਰੰ ॥
rarrai kit bandee anantan apaaran |Hu, li fuqu qed jitmexxa l-fly-whisk tar-rix tal-pagun u quddiemu ħafna nies ħafna nies bil-wieqfa fil-qagħda ta’ tislima
ਰਥੰ ਸੁਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਚਾਰ ਸੋਹੈ ॥
rathan suvaran kee kinkanee chaar sohai |Li l-karru tiegħu huwa mimli qniepen tad-deheb sbieħ,
ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੋਹੈ ॥੪੦੩॥
lakhe dev kaniaa mahaa tej mohai |403|Hu li l-karru tiegħu l-qniepen żgħar tad-deheb jidhru impressjonanti u jara lil min qed titħenn bint l-allat.403.
ਛਕੈ ਮਧ ਜਾ ਕੀ ਧੁਜਾ ਸਾਰਦੂਲੰ ॥
chhakai madh jaa kee dhujaa saaradoolan |Li l-bandiera tiegħu hija mżejna bl-iljun Babbar (simbolu ta')
ਇਹੈ ਦਈਤ ਰਾਜੰ ਦੁਰੰ ਦ੍ਰੋਹ ਮੂਲੰ ॥
eihai deet raajan duran droh moolan |Fiċ-ċentru tal-bandalora tiegħu hemm is-sinjal ta 'iljun, huwa Ravana, is-sultan tad-demonji u għandu r-rieda ħażina għal Ram f'moħħu
ਲਸੈ ਕ੍ਰੀਟ ਸੀਸੰ ਕਸੈ ਚੰਦ੍ਰ ਭਾ ਕੋ ॥
lasai kreett seesan kasai chandr bhaa ko |Fuq li rasu tiddi l-kuruna, Li tpallid id-dija tal-qamar,
ਰਮਾ ਨਾਥ ਚੀਨੋ ਦਸੰ ਗ੍ਰੀਵ ਤਾ ਕੋ ॥੪੦੪॥
ramaa naath cheeno dasan greev taa ko |404|Hu li fuq il-kuruna tiegħu hemm il-qamar u x-xemx, Mulej li jimla kollox! Agħraf lilu, huwa l-għaxar irjus Ravana.404.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
duhoon or baje bajantran apaaran |Qniepen enormi bdew idoqqu miż-żewġ naħat,
ਮਚੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mache soorabeeran mahaa sasatr dhaaran |Bosta strumenti bdew jiddoqqu miż-żewġ naħat u l-ġellieda bdew ixekklu l-kurrent ta’ armi kbar.
ਕਰੈ ਅਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਨਿਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥
karai atr paatan nipaatant sooran |(Huma) iħaddmu l-astra u joqtlu l-ġellieda.
ਉਠੇ ਮਧ ਜੁਧੰ ਕਮਧੰ ਕਰੂਰੰ ॥੪੦੫॥
autthe madh judhan kamadhan karooran |405|L-armi ntlaqtu u waqgħu l-ġellieda u f’din il-gwerra qamu u mċaqalqu l-bagolli terribbli bla ras.405
ਗਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਅਪਾਰੰ ॥
girai rundd munddan bhasunddan apaaran |Waqgħu biss il-ġisem, ir-ras u z-zokk.
ਰੁਲੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਸਮੰਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥
rule ang bhangan samantan lujhaaran |Il-bagolli, l-irjus u l-bagolli tal-iljunfanti bdew jaqgħu, u l-limas imqattgħin tal-gruppi tal-ġellieda rrumblaw fit-trab
ਪਰੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਉਠੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
paree kooh joohan utthe gad sadan |Il-kukli qed jaqgħu fid-deżert. Minħabba f'hekk jitqajjem ħoss terribbli.
ਜਕੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਛਕੇ ਜਾਣ ਮਦੰ ॥੪੦੬॥
jake soorabeeran chhake jaan madan |406|Kien hemm terribbli u għajjat fil-kamp tal-battalja u deher li wara li kienu fis-sakra l-ġellieda kienu qed jixxengel.406.
ਗਿਰੇ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮੇਤਿ ਘਾਯੰ ॥
gire jhoom bhooman aghoomet ghaayan |Surveer qed jaqa 'fuq l-art wara li jiekol ghumeri.
ਉਠੇ ਗਦ ਸਦੰ ਚੜੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
autthe gad sadan charre chaup chaayan |Il-gruppi midruba ta’ ġellieda qed jitbandlu u jitħassru malli jaqgħu fuq l-art u b’ħeġġa doppja qed iqumu u jolqtu bil-mazz tagħhom.
ਜੁਝੈ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
jujhai beer ekan anekan prakaaran |(Ħafna) Gwerrier jiġi martri bil-ġlied f'ħafna modi.
ਕਟੇ ਅੰਗ ਜੰਗੰ ਰਟੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੪੦੭॥
katte ang jangan rattain maar maaran |407|Il-ġellieda bdew il-gwerra b’ħafna modi, ir-riġlejn imqattgħin qed jaqgħu, anke allura l-ġellieda qed jgħajtu ���Kill, Kill���.407.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਉਠੈਂ ਗਦ ਸਦੰ ॥
chhuttai baan paanan utthain gad sadan |Il-vleġeġ jisparaw minn idejn (tal-ġellieda), (li) kliem terribbli joħroġ.
ਰੁਲੇ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਬਿਹਦੰ ॥
rule jhoom bhooman su beeran bihadan |Ħoss tal-biża’ jinħoloq bit-tlugħ ta’ vleġeġ u l-ġellieda tal-ġisem il-kbar jaqa’ mal-art waqt li jixxengel
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ਤਤਥਈ ਤਤਥਿਯੰ ॥
nache jang rangan tatathee tatathiyan |Sakra bil-kulur tal-gwerra, jolqtu.
ਛੁਟੈ ਬਾਨ ਰਾਜੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਹਥਿਯੰ ॥੪੦੮॥
chhuttai baan raajee firai chhoochh hathiyan |408|Kollha qed jiżfnu fuq melodija tal-mużika fil-ġlied u ħafna qed jimirħu ’l hawn u ’l hemm, isiru b’idejhom vojta mal-ħruġ tal-vleġeġ.408.
ਗਿਰੇ ਅੰਕੁਸੰ ਬਾਰਣੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
gire ankusan baaranan beer khetan |Ħafna ankush, iljunfanti u ġellieda waqgħu fuq il-kamp tal-battalja.
ਨਚੇ ਕੰਧ ਹੀਣੰ ਕਬੰਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandh heenan kabandhan achetan |Il-lanzijiet li jeqirdu l-ġellieda qed jinżlu u l-bagolli bla ras bla sensihom qed jiżfnu fil-kamp tal-battalja
ਭਰੈਂ ਖੇਚਰੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥
bharain khecharee patr chausatth chaaree |Tmienja u sittin (erbgħa u sittin u erbgħa) Jogans jimlew id-demm.
ਚਲੇ ਸਰਬ ਆਨੰਦਿ ਹੁਐ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥੪੦੯॥
chale sarab aanand huaai maasahaaree |409|It-tmienja u sittin Yoginis imlew l-iskutelli tagħhom bid-demm u dawk kollha li jieklu l-laħam qed jimirħu b’ferħ kbir 409.
ਗਿਰੇ ਬੰਕੁੜੇ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਸੁਦੇਸੰ ॥
gire bankurre beer baajee sudesan |Il-ġellieda tal-Banke qed jimteddu fuq dahar iż-żwiemel.
ਪਰੇ ਪੀਲਵਾਨੰ ਛੁਟੇ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
pare peelavaanan chhutte chaar kesan |Il-ġellieda foppish u ż-żwiemel sbieħ qed jaqgħu u fuq in-naħa l-oħra s-sewwieqa tal-iljunfanti jinsabu mimdudin b'xagħarhom imqaxxar.
ਕਰੈ ਪੈਜ ਵਾਰੰ ਪ੍ਰਚਾਰੰਤ ਬੀਰੰ ॥
karai paij vaaran prachaarant beeran |Ħafna (tal-gwerra) standard-bearers jimteddu sfidanti.
ਉਠੈ ਸ੍ਰੋਣਧਾਰੰ ਅਪਾਰੰ ਹਮੀਰੰ ॥੪੧੦॥
autthai sronadhaaran apaaran hameeran |410|Il-ġellieda kuraġġużi qed jolqtu daqqa fuq l-għadu tagħhom b’saħħa sħiħa, li minħabba fihom hemm fluss kontinwu tad-demm.410.
ਛੁਟੈਂ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chhuttain chaar chitran bachitrant baanan |Pruwi u vleġeġ tal-għaġeb miżbugħin b'mod sabiħ huma rilaxxati mill-idejn
ਚਲੇ ਬੈਠ ਕੈ ਸੂਰਬੀਰੰ ਬਿਮਾਣੰ ॥
chale baitth kai soorabeeran bimaanan |Vleġeġ tat-tip strambi, li jagħmlu pitturi sbieħ, qed jimxu malajr filwaqt li jtaqqbu l-iġsma u flimkien magħhom il-ġellieda qed itiru 'l bogħod fil-vetturi tal-ajru tal-mewt.