ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 242
ਰਥੰ ਬਿਸਟਤੰ ਬਯਾਘ੍ਰ ਚਰਮੰ ਅਭੀਤੰ ॥
rathan bisattatan bayaaghr charaman abheetan |المركبة مغطاة بجلد أسد وهي لا تعرف الخوف،
ਤਿਸੈ ਨਾਥ ਜਾਨੋ ਹਠੀ ਇੰਦ੍ਰ ਜੀਤੰ ॥੩੯੯॥
tisai naath jaano hatthee indr jeetan |399|"ومن يجلس على جلد الأسد بلا خوف في المركبة، يا رب، فهو إندرجيت المثابر (ميغاند)."
ਨਹੈ ਪਿੰਗ ਬਾਜੀ ਰਥੰ ਜੇਨ ਸੋਭੈਂ ॥
nahai ping baajee rathan jen sobhain |الذي عربته مزينة بالخيول البنية ذات النعل،
ਮਹਾ ਕਾਇ ਪੇਖੇ ਸਭੈ ਦੇਵ ਛੋਭੈਂ ॥
mahaa kaae pekhe sabhai dev chhobhain |هو الذي توجد على مركبته خيول بنية اللون، وحين يرى الآلهة جسده العريض، يصبحون خائفين.
ਹਰੇ ਸਰਬ ਗਰਬੰ ਧਨੰ ਪਾਲ ਦੇਵੰ ॥
hare sarab garaban dhanan paal devan |من يزيل كل كبرياء آلهة الرماة العظماء،
ਮਹਾਕਾਇ ਨਾਮਾ ਮਹਾਬੀਰ ਜੇਵੰ ॥੪੦੦॥
mahaakaae naamaa mahaabeer jevan |400|ومن هرس كبرياء جميع الآلهة، فهو معروف بالأجسام العريضة كومبهكاران.400.
ਲਗੇ ਮਯੂਰ ਬਰਣੰ ਰਥੰ ਜੇਨ ਬਾਜੀ ॥
lage mayoor baranan rathan jen baajee |الذي ركب مركبته خيول ذات ألوان الطاووس،
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ਤਜੈ ਬਾਣ ਰਾਜੀ ॥
bakai maar maaran tajai baan raajee |العربة التي يتم تسخير الخيول ذات اللون الطاووسي بها والتي تمطر السهام مع صيحاتها "اقتل، اقتل"،
ਮਹਾ ਜੁਧ ਕੋ ਕਰ ਮਹੋਦਰ ਬਖਾਨੋ ॥
mahaa judh ko kar mahodar bakhaano |اعتبره "ماهودار"، المحارب العظيم
ਤਿਸੈ ਜੁਧ ਕਰਤਾ ਬਡੋ ਰਾਮ ਜਾਨੋ ॥੪੦੧॥
tisai judh karataa baddo raam jaano |401|يا رام! اسمه ماهودار ويجب أن نعتبره محاربًا عظيمًا جدًا.401.
ਲਗੇ ਮੁਖਕੰ ਬਰਣ ਬਾਜੀ ਰਥੇਸੰ ॥
lage mukhakan baran baajee rathesan |وأمام عربته الجميلة توجد خيول ملونة بالفئران،
ਹਸੈ ਪਉਨ ਕੇ ਗਉਨ ਕੋ ਚਾਰ ਦੇਸੰ ॥
hasai paun ke gaun ko chaar desan |العربة التي تجرها الخيول البيضاء ذات الوجه المشابه، والتي تخجل الريح في مشيتها
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਕਿਧੋ ਕਾਲ ਰੂਪੰ ॥
dhare baan paanan kidho kaal roopan |من يحمل سهمًا في يده وهو شكل الزمن ذاته،
ਤਿਸੈ ਰਾਮ ਜਾਨੋ ਸਹੀ ਦਈਤ ਭੂਪੰ ॥੪੦੨॥
tisai raam jaano sahee deet bhoopan |402|ومن يبدو كالموت (كال)، ممسكًا بسهامه في يده، يا رام! اعتبره رافانا، ملك الشياطين.402.
ਫਿਰੈ ਮੋਰ ਪੁਛੰ ਢੁਰੈ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
firai mor puchhan dturai chaur chaaran |حيث تتدلى طيات أجنحة الطاووس الجميلة،
ਰੜੈ ਕਿਤ ਬੰਦੀ ਅਨੰਤੰ ਅਪਾਰੰ ॥
rarrai kit bandee anantan apaaran |هو الذي يلوح عليه ريش الطاووس ويقف أمامه كثير من الناس في وضع التحية
ਰਥੰ ਸੁਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਚਾਰ ਸੋਹੈ ॥
rathan suvaran kee kinkanee chaar sohai |عربته مرصعة بأجراس ذهبية جميلة،
ਲਖੇ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੋਹੈ ॥੪੦੩॥
lakhe dev kaniaa mahaa tej mohai |403|من تبدو مركبته ذات الأجراس الصغيرة الذهبية مثيرة للإعجاب، ومن يراها تقع في حب ابنة الآلهة.
ਛਕੈ ਮਧ ਜਾ ਕੀ ਧੁਜਾ ਸਾਰਦੂਲੰ ॥
chhakai madh jaa kee dhujaa saaradoolan |الذي تم تزيين علمه بأسد بابار (رمز)
ਇਹੈ ਦਈਤ ਰਾਜੰ ਦੁਰੰ ਦ੍ਰੋਹ ਮੂਲੰ ॥
eihai deet raajan duran droh moolan |في وسط رايته علامة الأسد، هو رافانا، ملك الشياطين، وفي ذهنه ضغينة تجاه راما.
ਲਸੈ ਕ੍ਰੀਟ ਸੀਸੰ ਕਸੈ ਚੰਦ੍ਰ ਭਾ ਕੋ ॥
lasai kreett seesan kasai chandr bhaa ko |على رأسه يشرق التاج، الذي يخفف من سطوع القمر،
ਰਮਾ ਨਾਥ ਚੀਨੋ ਦਸੰ ਗ੍ਰੀਵ ਤਾ ਕੋ ॥੪੦੪॥
ramaa naath cheeno dasan greev taa ko |404|"إن الذي على تاجه القمر والشمس، يا رب كل شيء! تعرف عليه، إنه رافانا ذو العشرة رؤوس."404.
ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਬਜੇ ਬਜੰਤ੍ਰੰ ਅਪਾਰੰ ॥
duhoon or baje bajantran apaaran |بدأت أجراس هائلة تدق من كلا الجانبين،
ਮਚੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਮਹਾ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mache soorabeeran mahaa sasatr dhaaran |بدأت العديد من الآلات الموسيقية تدوي من كلا الجانبين وبدأ المحاربون في إطلاق تيار من الأسلحة العظيمة.
ਕਰੈ ਅਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਨਿਪਾਤੰਤ ਸੂਰੰ ॥
karai atr paatan nipaatant sooran |(هم) يستخدمون الأسترا ويقتلون المحاربين.
ਉਠੇ ਮਧ ਜੁਧੰ ਕਮਧੰ ਕਰੂਰੰ ॥੪੦੫॥
autthe madh judhan kamadhan karooran |405|لقد ضربت الأسلحة وسقط المحاربون وفي هذه الحرب ارتفعت جذوع الأشجار الرهيبة بلا رأس وتحركت.405
ਗਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਅਪਾਰੰ ॥
girai rundd munddan bhasunddan apaaran |لم يسقط إلا الجسد والرأس والجذع.
ਰੁਲੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਸਮੰਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥
rule ang bhangan samantan lujhaaran |بدأت جذوع الأفيال ورؤوسها وخراطيمها تتساقط، وتدحرجت رموش مجموعات المحاربين المقطوعة في الغبار
ਪਰੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਉਠੇ ਗਦ ਸਦੰ ॥
paree kooh joohan utthe gad sadan |طيور الوقواق تتساقط في البرية، مما يؤدي إلى صدور صوت رهيب.
ਜਕੇ ਸੂਰਬੀਰੰ ਛਕੇ ਜਾਣ ਮਦੰ ॥੪੦੬॥
jake soorabeeran chhake jaan madan |406|كانت هناك صيحات رهيبة في ساحة المعركة وبدا أن المحاربين كانوا يتأرجحون بسبب السُكر.406.
ਗਿਰੇ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਅਘੂਮੇਤਿ ਘਾਯੰ ॥
gire jhoom bhooman aghoomet ghaayan |سورفير يسقط على الأرض بعد تناول الغوميري.
ਉਠੇ ਗਦ ਸਦੰ ਚੜੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
autthe gad sadan charre chaup chaayan |إن مجموعات المحاربين الجريحة تتأرجح وتصاب بالحيرة عند سقوطها على الأرض، وبحماسة مضاعفة ينهضون ويضربون بهراواتهم.
ਜੁਝੈ ਬੀਰ ਏਕੰ ਅਨੇਕੰ ਪ੍ਰਕਾਰੰ ॥
jujhai beer ekan anekan prakaaran |(كثير) يستشهد المحارب بسبب القتال في كثير من الطرق.
ਕਟੇ ਅੰਗ ਜੰਗੰ ਰਟੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੪੦੭॥
katte ang jangan rattain maar maaran |407|لقد بدأ المحاربون الحرب بطرق عديدة، والأطراف المقطوعة تتساقط، وحتى في تلك اللحظة كان المحاربون يصرخون "اقتل، اقتل".407.
ਛੁਟੈ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ਉਠੈਂ ਗਦ ਸਦੰ ॥
chhuttai baan paanan utthain gad sadan |السهام تنطلق من أيدي (المحاربين) ، (الذين) تخرج كلماتهم الرهيبة.
ਰੁਲੇ ਝੂਮ ਭੂਮੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਬਿਹਦੰ ॥
rule jhoom bhooman su beeran bihadan |يصدر صوت مرعب عند إطلاق السهام ويسقط المحاربون ذوو الأجسام الكبيرة على الأرض أثناء التأرجح
ਨਚੇ ਜੰਗ ਰੰਗੰ ਤਤਥਈ ਤਤਥਿਯੰ ॥
nache jang rangan tatathee tatathiyan |مخمورين بلون الحرب، يضربون.
ਛੁਟੈ ਬਾਨ ਰਾਜੀ ਫਿਰੈ ਛੂਛ ਹਥਿਯੰ ॥੪੦੮॥
chhuttai baan raajee firai chhoochh hathiyan |408|الجميع يرقصون على أنغام الموسيقى أثناء القتال وكثيرون يتجولون هنا وهناك، ويصبحون خاليي الوفاض من إطلاق السهام.
ਗਿਰੇ ਅੰਕੁਸੰ ਬਾਰਣੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
gire ankusan baaranan beer khetan |لقد سقط العديد من الأنكوش والفيلة والمحاربين في ساحة المعركة.
ਨਚੇ ਕੰਧ ਹੀਣੰ ਕਬੰਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandh heenan kabandhan achetan |الرماح التي تدمر المحاربين تسقط والجذوع بلا رأس فاقدة للوعي ترقص في ساحة المعركة
ਭਰੈਂ ਖੇਚਰੀ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠ ਚਾਰੀ ॥
bharain khecharee patr chausatth chaaree |ثمانية وستون (أربعة وستون وأربعة) جوجان يملأ الدم.
ਚਲੇ ਸਰਬ ਆਨੰਦਿ ਹੁਐ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥੪੦੯॥
chale sarab aanand huaai maasahaaree |409|لقد ملأ الثمانية والستون يوجيني أوعيتهم بالدم وجميع آكلي لحوم البشر يتجولون بفرح عظيم 409.
ਗਿਰੇ ਬੰਕੁੜੇ ਬੀਰ ਬਾਜੀ ਸੁਦੇਸੰ ॥
gire bankurre beer baajee sudesan |محاربو بانكي مستلقون على ظهور الخيول.
ਪਰੇ ਪੀਲਵਾਨੰ ਛੁਟੇ ਚਾਰ ਕੇਸੰ ॥
pare peelavaanan chhutte chaar kesan |المحاربون المتأنقون والخيول الجميلة يسقطون وعلى الجانب الآخر راكبو الفيلة مستلقون بشعرهم الأشعث.
ਕਰੈ ਪੈਜ ਵਾਰੰ ਪ੍ਰਚਾਰੰਤ ਬੀਰੰ ॥
karai paij vaaran prachaarant beeran |الكثير من حاملي لواء الحرب يكذبون متحدين.
ਉਠੈ ਸ੍ਰੋਣਧਾਰੰ ਅਪਾਰੰ ਹਮੀਰੰ ॥੪੧੦॥
autthai sronadhaaran apaaran hameeran |410|إن المقاتلين الشجعان يضربون عدوهم بكل قوتهم، ولهذا السبب يستمر تدفق الدم.
ਛੁਟੈਂ ਚਾਰਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਚਿਤ੍ਰੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chhuttain chaar chitran bachitrant baanan |يتم إطلاق الأقواس والسهام المذهلة المطلية بشكل جميل من الأيدي
ਚਲੇ ਬੈਠ ਕੈ ਸੂਰਬੀਰੰ ਬਿਮਾਣੰ ॥
chale baitth kai soorabeeran bimaanan |سهام من نوع غريب، تصنع لوحات جميلة، تتحرك بسرعة أثناء اختراقها للأجساد ومعها يطير المحاربون بعيدًا في مركبات الموت الجوية.