ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري دسم غرانث
صفحة - 612
ਕਈ ਸੂਰ ਚੰਦ ਸਰੂਪ ॥
kee soor chand saroop |كم عدد أشكال الشمس والقمر؟
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਸਮ ਭੂਪ ॥
kee indr kee sam bhoop |كم عدد الملوك مثل إندرا؟
ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਮੁਨਿੰਦ੍ਰ ॥
kee indr upindr munindr |كم عدد إندرا وأوبيندرا (التجسيدات الاثني عشر) وكم عدد الحكماء العظماء.
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਫਨਿੰਦ੍ਰ ॥੧੦॥
kee machh kachh fanindr |10|10. يظل العديد من الملوك مثل سوريا، وتشاندرا، وإندرا، والعديد من إندراس، وأوبندرا، والحكماء العظماء، وتجسد السمكة، وتجسد السلحفاة، والشيشناجا حاضرين دائمًا أمامه.
ਕਈ ਕੋਟਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਅਵਤਾਰ ॥
kee kott krisan avataar |هناك العديد من تجسيدات كريشنا.
ਕਈ ਰਾਮ ਬਾਰ ਬੁਹਾਰ ॥
kee raam baar buhaar |كم من راما يكنس بابه؟
ਕਈ ਮਛ ਕਛ ਅਨੇਕ ॥
kee machh kachh anek |هناك الكثير من الأسماك والكثير من الكاتشا (التجسيدات).
ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਆਰਿ ਬਿਸੇਖ ॥੧੧॥
avilok duaar bisekh |11|11. يظهر العديد من تجسيدات كريشنا وراما على بابه، ويظهر العديد من تجسيدات الأسماك والسلحفاة واقفة على بوابته الخاصة.
ਕਈ ਸੁਕ੍ਰ ਬ੍ਰਸਪਤਿ ਦੇਖਿ ॥
kee sukr brasapat dekh |كم عدد الزهرة وبراهماباتي التي شوهدت؟
ਕਈ ਦਤ ਗੋਰਖ ਭੇਖ ॥
kee dat gorakh bhekh |كم عدد أخوة داتاتريا وجوراخ؟
ਕਈ ਰਾਮ ਕ੍ਰਿਸਨ ਰਸੂਲ ॥
kee raam krisan rasool |هناك العديد من الرماس وكريشنا والرسل (محمد)،
ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਕੋ ਨ ਕਬੂਲ ॥੧੨॥
bin naam ko na kabool |12|هناك العديد من الشوكرات، والبراهاسباتيس، والداتس، والغوراخس، وراما كريشنا، وراسولت وما إلى ذلك، ولكن لا أحد منهم مقبول عند بابه دون ذكر اسمه.
ਬਿਨੁ ਏਕੁ ਆਸ੍ਰੈ ਨਾਮ ॥
bin ek aasrai naam |بدون دعم من اسم واحد (الرب)
ਨਹੀ ਔਰ ਕੌਨੈ ਕਾਮ ॥
nahee aauar kauanai kaam |لا يوجد عمل آخر مناسب سوى دعم الاسم الواحد
ਜੇ ਮਾਨਿ ਹੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥
je maan hai guradev |أولئك الذين يطيعون تعاليم المعلم،
ਤੇ ਜਾਨਿ ਹੈ ਅਨਭੇਵ ॥੧੩॥
te jaan hai anabhev |13|أولئك الذين يؤمنون بالمعلم الإلهي الواحد، سوف يفهمون ذاته فقط.13.
ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਜਾਨੁ ॥
bin taas aauar na jaan |لا تعتبر أحدا (شيئا) دونه
ਚਿਤ ਆਨ ਭਾਵ ਨ ਆਨੁ ॥
chit aan bhaav na aan |لا ينبغي لنا أن نعرف أحدًا غيره ولا ينبغي أن نضع في اعتبارنا أحدًا آخر
ਇਕ ਮਾਨਿ ਜੈ ਕਰਤਾਰ ॥
eik maan jai karataar |(استمع دائمًا) إلى صوت الخالق الواحد،
ਜਿਤੁ ਹੋਇ ਅੰਤਿ ਉਧਾਰੁ ॥੧੪॥
jit hoe ant udhaar |14|14. ينبغي أن نعبد ربًا واحدًا فقط، حتى نتمكن من خلاصنا في النهاية.
ਬਿਨੁ ਤਾਸ ਯੌ ਨ ਉਧਾਰੁ ॥
bin taas yau na udhaar |وبدون ذلك لا يكون قرض.
ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਯਾਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
jeea dekh yaar bichaar |يا كائن! قد تعتقد أنه بدونه لا يمكن خلاصك
ਜੋ ਜਾਪਿ ਹੈ ਕੋਈ ਔਰ ॥
jo jaap hai koee aauar |من يردد ترنيمة غيره
ਤਬ ਛੂਟਿ ਹੈ ਵਹ ਠੌਰ ॥੧੫॥
tab chhoott hai vah tthauar |15|إذا كنت تعبد أي شخص آخر، فإنك سوف تبتعد عن هذا الرب.15.
ਜਿਹ ਰਾਗ ਰੰਗ ਨ ਰੂਪ ॥
jih raag rang na roop |من ليس له راجا ولا لون ولا شكل
ਸੋ ਮਾਨੀਐ ਸਮ ਰੂਪ ॥
so maaneeai sam roop |فقط يجب أن نعبد الرب باستمرار، الذي هو فوق التعلق والألوان والأشكال.
ਬਿਨੁ ਏਕ ਤਾ ਕਰ ਨਾਮ ॥
bin ek taa kar naam |بدون اسم ذلك الواحد (الرب).
ਨਹਿ ਜਾਨ ਦੂਸਰ ਧਾਮ ॥੧੬॥
neh jaan doosar dhaam |16|لا ينبغي أن نضع في الاعتبار أي إله آخر غير الرب الواحد.16.
ਜੋ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਬਨਾਇ ॥
jo lok alok banaae |الذي خلق الدنيا والآخرة (الألوك)
ਫਿਰ ਲੇਤ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ॥
fir let aap milaae |ثم دمج في نفسه.
ਜੋ ਚਹੈ ਦੇਹ ਉਧਾਰੁ ॥
jo chahai deh udhaar |من أراد أن يقرض جسده،
ਸੋ ਭਜਨ ਏਕੰਕਾਰ ॥੧੭॥
so bhajan ekankaar |17|"فمن خلق هذه الكلمة والكلمة التالية ودمجهما في نفسه، إذا كنت تريد خلاص جسدك، فاعبد هذا الرب الواحد فقط."17.
ਜਿਨਿ ਰਾਚਿਯੋ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
jin raachiyo brahamandd |من خلق الكون؟
ਸਬ ਲੋਕ ਔ ਨਵ ਖੰਡ ॥
sab lok aau nav khandd |مؤلف من كل الناس وتسعة مجلدات،
ਤਿਹ ਕਿਉ ਨ ਜਾਪ ਜਪੰਤ ॥
tih kiau na jaap japant |لماذا لا تهتف بأغنيته؟
ਕਿਮ ਜਾਨ ਕੂਪਿ ਪਰੰਤ ॥੧੮॥
kim jaan koop parant |18|الذي خلق الأقاليم التسعة والعوالم كلها والكون، لماذا لا تتأمل فيه وكيف تسقط في البئر عمداً؟ 18.
ਜੜ ਜਾਪ ਤਾ ਕਰ ਜਾਪ ॥
jarr jaap taa kar jaap |يا أحمق! ردد ترنيمته
ਜਿਨਿ ਲੋਕ ਚਉਦਹੰ ਥਾਪ ॥
jin lok chaudahan thaap |يا أيها الأحمق! عليك أن تعبد من أسس العوالم الأربعة عشر كلها
ਤਿਸੁ ਜਾਪੀਐ ਨਿਤ ਨਾਮ ॥
tis jaapeeai nit naam |ينبغي أن يُذكر اسمه يوميًا.
ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧੯॥
sabh hohi pooran kaam |19|ومع تأمله تتحقق كل الأمنيات.
ਗਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਅਵਤਾਰ ॥
gan chaubisai avataar |(الذين) يُحصون على أنهم أربعة وعشرون تجسيدًا،
ਬਹੁ ਕੈ ਕਹੇ ਬਿਸਥਾਰ ॥
bahu kai kahe bisathaar |(لقد أخبرتهم) بالتفصيل.
ਅਬ ਗਨੋ ਉਪ ਅਵਤਾਰ ॥
ab gano up avataar |الآن دعونا نصف التجسيدات الفرعية
ਜਿਮਿ ਧਰੇ ਰੂਪ ਮੁਰਾਰ ॥੨੦॥
jim dhare roop muraar |20|لقد تم تعداد جميع التجسيدات الأربعة والعشرين بالتفصيل، والآن سأقوم بإحصاء التجسيدات الأصغر التي اتخذ فيها الرب الأشكال الأخرى.20.
ਜੇ ਧਰੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰੂਪ ॥
je dhare brahamaa roop |الأشكال التي اتخذها براهما،
ਤੇ ਕਹੋਂ ਕਾਬਿ ਅਨੂਪ ॥
te kahon kaab anoop |أقولها في قصيدة فريدة من نوعها.
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |من هو رودرا الذي تجسده؟
ਅਬ ਕਹੋਂ ਤਾਹਿ ਬਿਚਾਰ ॥੨੧॥
ab kahon taeh bichaar |21|"إن تلك الأشكال التي اتخذها براهما، رويتها شعراً، ولم أرويها بعد تفكير أو تأمل عن تجسد رودرا (شيفا)."