14.136. العديد من المحاربين يزأرون، والذئاب على وجه الخصوص، من شدة سرورهم، يعويون.
مصبوغ بالدم
تتحرك دورجا الخالدة، صباغة الدماء، مسرورة بمهمتها.
كان الأسد ('كيهار') يتجول وهو يزأر
الأسد الزائر يركض، وهذا هو الوضع المستمر في ساحة المعركة.15.137.
كانت الطبول تدق.
الطبول تدوي والخناجر تصدر أصواتا قوية.
(المحاربون الأبطال) اعتادوا استخدام السيوف، وهم في حالة من الغضب الشديد
المحاربون يضربون سيوفهم بغضب شديد.16: 138.
دوهرا
رؤية جيش الشياطين الهارب بعينيه
تحدث سومبه إلى المحاربين الأقوياء الواقفين بالقرب منه.17.139.
مقطع ناراج
سقط سومبا على الأرض غاضبًا
ضرب سومبه قدمه على الأرض وأرسل إلى نيسومبه قائلاً
وقال اذهب بسرعة
"اذهب على الفور وأحضر دورجا بعد ربطها." 18.140.
لقد غضب من تزيين الجيش
انطلق إلى الأمام مع جيشه وهو يرعد ويهتف بغضب شديد.
(الجنود) توقفوا أثناء قرع الجرس.
فنفخت الأبواق فسمعها ملك الآلهة فهرب.19: 141.
أخذ معه عدد لا يحصى من الأبطال
ضاربًا طبوله، سار إلى الأمام برفقة عدد لا يحصى من المحاربين.
تم استدعاء جميع المحاربين وجمعهم ('ملئهم').
فدعا وجمع عددًا كبيرًا من المقاتلين الشجعان، فرأى من خاف الآلهة.20:142.
مقطع مادهوبهار
ارتجف إندرا،
ارتجف ملك الآلهة وأخبر اللورد شيفا بكل ظروفه المؤلمة.
استشاروا (فيما بينهم).
عندما أعطى كل ما لديه من مشاعر، سأله شيفا عن عدد محاربيه.21:143.
يا صديقي!
(وطلب منه كذلك) أن يصادق الجميع بكل الوسائل الممكنة
مع دورجا ماتا
لكي يتحقق النصر لأم الدنيا.22:144.
(لقواه الهائلة)
أخرج كل قواك وأرسلها إلى الحرب
وأرسل (إلى الحرب).
لكي يذهبوا أمام الأعداء ويهلكوهم بغضب عظيم. 23: 145.
(هؤلاء) الآلهة العظيمة
لقد فعل الآلهة الحكماء ما نصحهم به
من خلال استخلاص قواه الهائلة
وأرسلوا قوتهم اللامحدودة من بينهم إلى ساحة المعركة.24:146
مقطع من قصيدة بيراد نيراج
على الفور ارتدت القوى السيف وتوجهت نحو ساحة الحرب
ومعهم ركض النسور العظيمة ومصاصي الدماء المجشؤون.
ابتسمت الغربان الرهيبة وتحركت أيضًا الأجساد العمياء مقطوعة الرأس.
ومن هذا الجانب بدأ الآلهة والأبطال الآخرون يمطرون السهام.25.147.
مقطع راسافال
كل القوى (للآلهة) جاءت
لقد جاءت كل القوى وعادت لتؤدي عبادتها.
(هم) يحملون أسلحة عظيمة
لقد ارتدوا أسلحة رهيبة وقتلوا العديد من المحاربين العظماء.26.148.
وكان الدم يخرج من أفواههم وأعينهم
وجوههم وعيونهم ملطخة بالدماء وينطقون بكلمات صعبة من أفواههم.
(لديهم) أسلحة في أيديهم
وهم يحملون السلاح والخناجر والسيوف بأيديهم.27:149.
ومن هناك زأر العمالقة،
ومن الجانب الآخر، الشياطين ترعد، والأبواق تدوي.
كانت الدروع الجميلة ممسكة في اليدين
إنهم يرتدون دروعًا قاسية، ويحملون دروعًا جذابة في أيديهم.28.150.
(العمالقة) يزأرون من جميع الجهات الأربع،
وبدأوا بالزئير من جميع الجهات الأربع، وعندما سمعوا أصواتهم، ارتجفت جميع الآلهة.
تم إطلاق الأسهم الحادة و
فأُطلِقَت السهام الحادة، وتمزقت الملابس وأسياخ الذباب.29.151.
(الجميع) كانوا في حالة سُكر بسبب راودرا راسا
في حالة سكر من الشراسة الشديدة، يظهر المحاربون بوجوه مشرقة.
يستخدم لرمي السهام.
لقد كانت الإلهة دورجا سعيدة للغاية، وبدأت في هطول المطر من السهام. 30.152.
ومن هنا كانت الإلهة تقتل،
على هذا الجانب، الإلهة مشغولة بالقتل وعلى الجانب الآخر الأسد يمزق كل شيء.
(شيفا) كان جاناس يصدرون هديرًا خطيرًا
عند سماع هدير حراس شيفا، أصبح الشياطين خائفين.31.153.