(وقال يا براهمين) لا يكن في بالك هم واحد،
عندما يفكر البراهمي في كال (الموت)، ظهر أمامه وقال: "لا تقلق في عقلك، سأقتل العديد من الأعداء من أجلك". 177.
ثم سمع صوت من جبهة المدين
وظهر تجسيد كالكي.
وكان في يده رمح طويل كالسيف.
ثم سمع صوت رهيب من قبو المعبد وظهر تجسد كالكي، كان طويلاً مثل شجرة النخيل، وقد زين خصره بجعبة وكان يركب على حصان جميل.178.
مقطع سيركهاندي
أجراس ملونة بشكل جميل وأجراس تردد صداها،
كان هناك صوت عالي وبدأت الأرواح البطولية في الرقص وربط أجراس صغيرة حول الكاحلين
وبدأت أعلام الصولجانات والرماح والرماح تلوح في الأفق.
تأرجحت الصولجانات والرماح والجعب والرماح مثل السحب المظلمة في ساوان.179.
يتم ارتداء شبكات سوداء تشبه الثعابين على الجسم.
كان الجيش (مع كالكي) يرتدي ملابس جميلة وكان كالكي الذي يبلغ طوله ثلاثمائة يد قد أخرج سيفه ذو الحدين
يتحرك الحصان كما لو أن الأسد قفز.
انطلقت الخيول كالنمر وبدأت بالدوران.180.
إنها الساعة الجميلة والصفوف الأمامية من الجيش (معاً).
تم نفخ الأبواق وتواجهت الجيوش مع بعضها البعض، وتقدم المحاربون عبر الجيوش
لقد نهض المحاربون القافزون الجميلون وقفزوا.
قفزوا واستداروا وضربت السيوف بالهزات.181.
مقطع سامانكا
عند رؤيته هرب الجميع في وقت واحد.
(كما) يقال،
وبنفس الطريقة يتم تزيينهم
فلما رأوه هرب الجميع، وطمعوا في رؤيته.
(هو) مزين بشكل رائع
من يرى حتى الشمس تخجل.
عظمته تتألق هكذا
عند رؤية شكله القوي، تشعر الشمس بالخجل ويسخر سطوعها من الضوء القوي.
وهكذا يشتعل المحاربون العنيدون غضبًا،
مثل مقالي الفرن.
الجماعة ذات اللسان الحاد تصرخ،
إن المحاربين العنيدين في غضبهم ملتهبون مثل الفرن، والمجموعة القوية من المحاربين تسخر حتى من الشمس.184.
بإثارة الغضب ذهب الأقوياء
أو ضاعت المملكة.
حمل الأسلحة في اليد
وتقدم جنود الملك غاضبين وهم يحملون أسلحتهم وأسلحتهم في أيديهم.
مقطع تومار
من خلال الرقص على الدروع والأسلحة
وبزيادة شدة الغضب في العقل،
من خلال ركوب أفضل خيول تركستان
مشبعين بفكرة القتال، والغضب، المحاربين الذين يركبون الخيول يلوحون بأذرعهم وأسلحتهم.186.
يشد على أسنانه بغضب
ومن خلال قول الشيء الخاص بك
تحدي المحاربين الصبورين
في غضبهم، يطحنون أسنانهم ويتحدثون في أنفسهم، ويمتلئون بالأنا، هؤلاء المحاربون يطلقون سهامهم.187.
غضبت صورة كالكي
ويحمل الفأس في يديه حتى الركبتين (بأذرع طويلة).
لقد ضربوا بعضهم البعض