ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 569
ਨਹੀ ਕਰੋ ਚਿੰਤ ਚਿਤ ਮਾਝਿ ਏਕ ॥
nahee karo chint chit maajh ek |(Dhe tha o Brahmin!) Mos ki asnjë shqetësim në mendjen tënde,
ਤਵ ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਰੁ ਹਨਿ ਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੭੭॥
tav het satru han hai anek |177|Kur Brahmini ndërmjetësoi për KAL (vdekjen), atëherë ai doli para tij dhe tha: “Mos u shqetësoni në mendjen tuaj, unë do të vras shumë armiq për hirin tuaj.”177.
ਤਬ ਪਰੀ ਸੂੰਕ ਭੋਹਰ ਮਝਾਰ ॥
tab paree soonk bhohar majhaar |Pastaj një zë (u dëgjua) nga balli (e borxhliut).
ਉਪਜਿਓ ਆਨਿ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥
aupajio aan kalakee vataar |Dhe u shfaq avatari Kalki.
ਤਾੜ ਪ੍ਰਮਾਨੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਉਤੰਗ ॥
taarr pramaan kar as utang |Në dorën e tij kishte një shtizë sa një shpatë.
ਤੁਰਕਛ ਸੁਵਛ ਤਾਜੀ ਸੁਰੰਗ ॥੧੭੮॥
turakachh suvachh taajee surang |178|Pastaj një zhurmë e tmerrshme u dëgjua nga bodrumi i tempullit dhe mishërimi Kalki u shfaq.
ਸਿਰਖੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhanddee chhand |SIRKHANDI STANZA
ਵਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਧਗਾ ਘੋਰੀਆ ॥
vaje naad surangee dhagaa ghoreea |Kambanat dhe kambanat me ngjyra të bukura jehonin,
ਨਚੇ ਜਾਣ ਫਿਰੰਗੀ ਵਜੇ ਘੁੰਘਰੂ ॥
nache jaan firangee vaje ghungharoo |U dëgjua një zhurmë e madhe dhe shpirtrat heroikë filluan të kërcejnë duke lidhur kambana të vogla rreth kyçeve të këmbës
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਨਿਖੰਗੀ ਝੂਲਨ ਬੈਰਖਾ ॥
gadaa trisool nikhangee jhoolan bairakhaa |Filluan të valëviteshin flamuj topuzash, treshe, shtizash e heshtash.
ਸਾਵਨ ਜਾਣ ਉਮੰਗੀ ਘਟਾ ਡਰਾਵਣੀ ॥੧੭੯॥
saavan jaan umangee ghattaa ddaraavanee |179|Topuzët, tridentët, kukurat dhe shtizat tundeshin dhe tundeshin si retë e errëta të Savanit.179.
ਬਾਣੇ ਅੰਗ ਭੁਜੰਗੀ ਸਾਵਲ ਸੋਹਣੇ ॥
baane ang bhujangee saaval sohane |Rrjetat e zeza si gjarpëri janë të veshura në trup.
ਤ੍ਰੈ ਸੈ ਹਥ ਉਤੰਗੀ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ॥
trai sai hath utangee khanddaa dhoohiaa |Ushtria (me Kalki) kishte veshur rroba të bukura dhe se treqind duar të gjata Kalki nxorri shpatën e tij me dy tehe
ਤਾਜੀ ਭਉਰ ਪਿਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆ ॥
taajee bhaur pilangee chhaalaa paaeea |Kali (inj) lëviz sikur të kishte kërcyer një luan.
ਭੰਗੀ ਜਾਣ ਭਿੜੰਗੀ ਨਚੇ ਦਾਇਰੀ ॥੧੮੦॥
bhangee jaan bhirrangee nache daaeiree |180|Kuajt dolën si leopardë dhe filluan të rrotullohen.180.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
baje naad surangee aneean jutteean |Është ora e bukur dhe radhët e para ('aniya') të ushtrisë janë (së bashku).
ਪੈਰੇ ਧਾਰ ਪਵੰਗੀ ਫਉਜਾ ਚੀਰ ਕੈ ॥
paire dhaar pavangee faujaa cheer kai |U binin boritë dhe ushtritë u përballën me njëra-tjetrën, luftëtarët përparuan nëpër ushtri
ਉਠੈ ਛੈਲ ਛਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆਂ ॥
autthai chhail chhalangee chhaalaa paaeean |Luftëtarë të bukur kërcyes janë ngritur dhe janë kërcyer.
ਝਾੜਿ ਝੜਾਕ ਝੜੰਗੀ ਤੇਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥੧੮੧॥
jhaarr jharraak jharrangee tegaa vajeean |181|Ata u ngritën dhe u rrotulluan dhe shpatat goditën me kërcitje.181.
ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥
samaanakaa chhand |SAMANKA STANZA
ਜੁ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕੈ ਸਬੈ ॥
ju dekh dekh kai sabai |Duke e parë, të gjithë kanë ikur menjëherë.
ਸੁ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਗੇ ਤਬੇ ॥
su bhaaj bhaaj ge tabe |(siç) thuhet,
ਕਹਿਓ ਸੁ ਸੋਭ ਸੋਭ ਹੀ ॥
kahio su sobh sobh hee |Në të njëjtën mënyrë dekorohen
ਬਿਲੋਕਿ ਲੋਕ ਲੋਭ ਹੀ ॥੧੮੨॥
bilok lok lobh hee |182|Duke e parë, të gjithë ikën, të gjithë lakmuan ta shihnin.182.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਰਾਜਈ ॥
prachandd roop raajee |(Ai) është stolisur shkëlqyeshëm
ਬਿਲੋਕਿ ਭਾਨ ਲਾਜਈ ॥
bilok bhaan laajee |Duke parë (kë) edhe dielli i vjen turp.
ਸੁ ਚੰਡ ਤੇਜ ਇਉ ਲਸੈ ॥
su chandd tej iau lasai |Madhështia e tij po shkëlqen kështu
ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੋਤਿ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੩॥
prachandd jot ko hasai |183|Duke parë formën e tij të fuqishme, dielli ndihet i turpshëm dhe shkëlqimi i tij po tallet me dritën e fuqishme.183.
ਸੁ ਕੋਪਿ ਕੋਪ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su kop kop kai hatthee |Luftëtarët kokëfortë nxehen kështu nga inati,
ਚਪੈ ਚਿਰਾਇ ਜਿਉ ਭਠੀ ॥
chapai chiraae jiau bhatthee |Si tiganët e furrës.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਮੰਡਲੀ ਲਸੈ ॥
prachandd manddalee lasai |Kongregacioni me gjuhë të mprehtë bërtet,
ਕਿ ਮਾਰਤੰਡ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੪॥
ki maaratandd ko hasai |184|Luftëtarët këmbëngulës në tërbim janë ndezur si furra, grupi i fuqishëm i luftëtarëve edhe tallen me diellin.184.
ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਬਲੀ ॥
su kop op dai balee |Duke nxitur zemërimin, të fortët janë larguar
ਕਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਚਲੀ ॥
ki raaj manddalee chalee |Ose mbretëria humbet.
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥
su asatr sasatr paan lai |Duke mbajtur armë në dorë
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥੧੮੫॥
bisekh beer maan kai |185|Ushtarët e mbretit përparuan tërbuar dhe ata mbanin krahët dhe armët në duar.185.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
bhatt sasatr asatr nachaae |Duke kërcyer forca të blinduara dhe armë
ਚਿਤ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
chit kop op badtaae |Dhe duke rritur intensitetin e zemërimit në mendje,
ਤੁਰਕਛ ਅਛ ਤੁਰੰਗ ॥
turakachh achh turang |Duke hipur mbi kalin më të mirë të Turkistanit
ਰਣ ਰੰਗਿ ਚਾਰ ਉਤੰਗ ॥੧੮੬॥
ran rang chaar utang |186|Të mbushur me idenë për të luftuar, duke u tërbuar, luftëtarët hipur mbi kuaj tundin krahët dhe armët.186.
ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਸਤ ਦਾਤ ॥
kar krodh peesat daat |Duke shtrënguar dhëmbët nga zemërimi
ਕਹਿ ਆਪੁ ਆਪਨ ਬਾਤ ॥
keh aap aapan baat |Dhe duke thënë gjërat tuaja
ਭਟ ਭੈਰਹਵ ਹੈ ਧੀਰ ॥
bhatt bhairahav hai dheer |Sfida e luftëtarëve të durueshëm
ਕਰਿ ਕੋਪ ਛਾਡਤ ਤੀਰ ॥੧੮੭॥
kar kop chhaaddat teer |187|Në tërbimin e tyre, po kërcëllin dhëmbët dhe po flasin në vetvete dhe të mbushur me ego, këta luftëtarë po lëshojnë shigjetat e tyre.187.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ॥
kar kop kal avataar |Avatari Kalki u zemërua
ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਅਜਾਨ ਕੁਠਾਰ ॥
geh paan ajaan kutthaar |Dhe duke mbajtur një sëpatë në duar deri në gjunjë (me krahë të gjatë).
ਤਨਕੇਕ ਕੀਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tanakek keen prahaar |Ata rrahën njëri-tjetrin