ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma u shqiptua kështu
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Ajo o grua! Ju merrni një djalë.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Pastaj duke dëgjuar këto fjalë nga sytë e (asaj) gruaje
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Kur Brahma tha këtë se shpëtimi do të bekohej me një djalë, pastaj duke e dëgjuar atë, sytë e saj tregonin shenja ankthi.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Pastaj trupi i gruas (Ansua) u trazua.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Trupi i asaj zonje të re u trondit dhe lotët i rrodhën nga sytë
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Duke qenë i emocionuar, fjalët (e tij) u bënë prozë.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Ajo u mbush me ankth kur dëgjoi këto fjalë dhe ndjeu se dita kishte ndryshuar në natë.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |Trupi (i tij) u emocionua dhe u trazua.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Duke qenë i paduruar, trupi u zemërua.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Sytë dhe buzët i ishin ndarë
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Trupi i saj u trazua nga ankthi dhe ajo u tërbua, u bë e padurueshme, buzët dhe sytë dridheshin dhe ajo qante.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Duke dëgjuar fjalë të tilla
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |me sy si dre,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Shtëpia e formës ekstreme
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Duke dëgjuar këto fjalë ajo zonjë me sy drenushe dhe jashtëzakonisht e bukur (u ndje e shqetësuar).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Zemra më e Shenjtë
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |u hutua
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Gruaja e Munit duke shkaktuar zemërim pafund
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Mendja e saj, e cila ishte e papërlyer, ishte e mbushur me zemërim të jashtëzakonshëm së bashku me gratë e tjera të urtëve.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Ajo) shkul flokët.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Me një trup të bukur ('Sudes').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Gruaja e Munit është shumë e inatosur.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Gruaja e të urtit këputi flokët në atë vend dhe gjymtyrët e saj të këndshme u mbushën me inat të skajshëm.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |humbje peshe,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Shkëput flokët (e kokës).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |Dhe vendos pluhur (në to).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Duke thyer gjerdanet, ajo këputi flokët dhe filloi të fuste pluhur hr kokën.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Duke parë gruan e të urtit u tërbua,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Brahma bujare u ngrit dhe iku.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva së bashku me të gjithë të urtët
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Duke parë gruan e të urtit në zemërim, duke u frikësuar dhe duke braktisur krenarinë e tij dhe duke marrë Shivain dhe të urtë të tjerë me vete, Brahma iku.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Atëherë gruaja e të urtit u zemërua
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Një tufë flokësh ra nga koka.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Kur (ai) goditi dorë më dorë
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Atëherë gruaja e të urtit, duke shkulur me zemërim njërën prej bravës së kokës së saj, e goditi në dorë, në atë kohë lindi Dattatreya.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Dora e majtë është e ngjashme me nënën
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Duke e konsideruar Ansuya si nënën e tij dhe duke e mbajtur atë në të djathtën e tij, ai qarkulloi rreth saj dhe më pas e përshëndeti
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Kur gruaja) kënaqej me duart
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Në këtë mënyrë, duke menduar për përjetimin e kënaqësisë seksuale, lindi Dutt Kumar.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |E mrekullueshme dhe me trup të shkëlqyer (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Trupi i tij ishte simpatik dhe po recitonte shtatë Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Ai reciton katër Veda me gojën e tij.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Dutt i madh po recitonte të katër Vedat.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shivait iu kujtua mallkimi i mëparshëm