ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |Estrofe de Tomar
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma pronunciou assim
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Essa, ó mulher! Você ganha um filho.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Então ouvindo essas palavras dos olhos daquela mulher
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Quando Brahma disse isso que o salvo seria abençoado com um filho, ao ouvi-lo, seus olhos mostraram sinais de ansiedade.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Então o corpo da mulher (Ansua) ficou perturbado.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |O corpo daquela jovem ficou agitado e as lágrimas escorreram de seus olhos
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Emocionado, (suas) palavras tornaram-se prosa.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Ela ficou ansiosa ao ouvir essas palavras e sentiu que o dia havia se transformado em noite.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(Seu) corpo ficou excitado e agitado.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Sendo impaciente, o corpo ficou com raiva.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Seus olhos e lábios estavam separados
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Seu corpo estava agitado de ansiedade e ela ficou furiosa, impaciente, lábios e olhos tremeram e ela lamentou.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |Estrofe de MOHAN
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Ouvindo tais palavras
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |com olhos de veado,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Casa de forma extrema
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Ao ouvir essas palavras aquela senhora extremamente bonita e de olhos de corça (se sentiu agitada).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Sagrado Coração
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |se distraiu
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Esposa de Muni causando raiva sem fim
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Sua mente, que era imaculada, estava cheia de extrema raiva junto com outras mulheres sábias.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Ela) arranca cabelo.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Com um corpo lindo ('Sudes').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |A esposa de Muni está muito zangada.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|A esposa do sábio arrancou seu cabelo naquele lugar e seus belos membros ficaram cheios de extrema ira.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |perder peso,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Arranca o cabelo (da cabeça).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |E coloca poeira (neles).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Quebrando os colares, ela arrancou os cabelos e começou a colocar pó na cabeça.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |Estrofe de Tomar
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Vendo a esposa do sábio ficar furiosa,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |O generoso Brahma levantou-se e fugiu.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva junto com todos os sábios
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Vendo a esposa do sábio com raiva, ficando com medo e abandonando seu orgulho, e levando Shiva e outros sábios com ele, Brahma fugiu.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Então a esposa do sábio ficou com raiva
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Uma mecha de cabelo caiu da cabeça.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Quando (ele) bateu de mãos dadas
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Então a esposa do sábio, arrancando com raiva uma mecha emaranhada de sua cabeça, bateu com ela em sua mão, naquela época Dattatreya nasceu.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |A mão esquerda é semelhante à mãe
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Considerando Ansuya como sua mãe e mantendo-a à sua direita, ele circundou-a e depois a saudou.
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Quando a mulher) curtiu as mãos
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Dessa forma, pensando na vivência do prazer sexual, nasceu Dutt Kumar.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Maravilhoso e de excelente corpo (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Seu corpo era encantador e ele recitava sete Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Ele recita quatro Vedas com a boca.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|grande Dutt estava recitando todos os quatro Vedas.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva se lembrou da maldição anterior