ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Página - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Estrofe de BHUJANG PRAYAAT
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |Então Sankh (nome), o poderoso guerreiro, rugiu de raiva.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |Então, com grande raiva, o poderoso Shankhasura trovejou e usou sua armadura enfeitando-se com armas e armas.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(Ele) submergiu os quatro Vedas no oceano.
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|Ele jogou os primeiros Vedas no oceano, o que assustou Brahma, de oito olhos, e o fez se lembrar do Senhor.41.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |Então Kirpalu (Avatar) colocou o interesse do deen na frente
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |Então o Senhor, o benquerente de ambos (os Vedas e também Brahma) ficou cheio de bondade e altamente enfurecido, Ele usou Sua armadura de aço.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |muita munição começou a chover e as armas começaram a colidir.
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|Os arcos das armas foram atingidos junto com os braços, causando destruição. Todos os deuses em grupos afastaram-se dos seus assentos e os sete mundos tremeram por causa desta guerra horrível.42.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |As flechas começaram a atacar e armaduras e armaduras caíram,
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |Com os golpes de armas, os espanadores e as vestes começaram a cair e com a saraivada de flechas, os corpos cortados começaram a cair no chão.
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |As trombas e cabeças cortadas de enormes elefantes começaram a cair
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|Parecia que o grupo de jovens persistentes estava jogando Holi.43.
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |A espada e as adagas dos guerreiros com o poder da resistência foram atingidas
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |E os bravos lutadores estão enfeitados com armas e armaduras.
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |Os poderosos heróis caíram de mãos vazias e vendo todo esse espetáculo,
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|O deus Shiva está ocupado em outra dança e do outro lado, a encarnação Machh, satisfeita, agita o oceano.44.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |Estrofe RASAAVAL
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Enfeitado com armas auspiciosas,
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |Os bravos lutadores estão trovejando e vendo a matança de guerreiros enormes e poderosos como elefantes,
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |As donzelas celestiais, sendo superadas com suas façanhas,
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|Estão esperando no céu, para casá-los.45.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |Os ruídos das batidas nos escudos e
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |Os golpes das espadas estão sendo ouvidos,
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |As adagas estão sendo atingidas com um som estridente,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|E ambos os lados desejam a vitória.46.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(de bravos soldados) bigodes no rosto
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |As rugas nos rostos e as terríveis espadas nas mãos dos guerreiros parecem impressionantes,
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(No campo de batalha) guerreiros fortes (ghazi) estavam se movimentando
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|Os poderosos guerreiros estão vagando no campo de batalha e cavalos extremamente rápidos estão dançando.47.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |Estrofe de BHUJANG PRAYAAT
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |Ao ver o exército, Shankhasura ficou muito furioso,
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |Outros heróis também ardendo de raiva começaram a gritar bem alto, com os olhos vermelhos de sangue.
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |O rei Shankhasura, batendo os braços, soltou um terrível trovão e
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|Ao ouvir seu som assustador, a gravidez das mulheres foi abortada.48.
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |Todos resistiram em seus lugares e as trombetas começaram a ressoar violentamente,
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |As adagas sangrentas que saíam das bainhas brilhavam no campo de batalha.
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |voz do estalar dos arcos cruéis foi ouvida e
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|Os fantasmas e duendes começaram a dançar furiosamente.49.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |Os guerreiros começaram a cair no campo de batalha junto com suas armas, e
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |Os troncos sem cabeça começaram a dançar inconscientemente na guerra.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |As adagas sangrentas e as flechas afiadas foram atingidas,
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|As trombetas começaram a ressoar violentamente e os guerreiros começaram a correr de um lado para outro.50.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |As armaduras ('barman') e os escudos (dos cavaleiros) estavam cortando e as armaduras e armas estavam caindo.
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |Com medo, os fantasmas falavam no deserto desarmado.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |Todos (guerreiros) no campo de batalha foram pintados com a cor da guerra
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|Todos foram tingidos com a tinta da guerra e os poderosos guerreiros começaram a cair no campo de batalha balançando e cambaleando.51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |Sankhasura e os peixes começaram a lutar no campo de batalha